| Subject | English | Russian |
| avia. | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| patents. | legal holiday | законный праздничный день |
| busin. | legal holiday | нерабочий день |
| econ. | legal holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| econ. | legal holiday | нерабочий день, установленный законом |
| gen. | legal holiday | официальный нерабочий день (установленный законом) |
| law | legal holiday | официальный неприсутственный день |
| law | legal holiday | законный нерабочий день |
| account. | legal holiday | неприсутственный день (установленный законом) |
| gen. | legal official, public, bank holiday | праздник |
| Makarov. | legal holiday | официальный выходной день |
| Makarov. | legal holiday | праздник |
| econ. | legal holiday | установленный законом нерабочий день |
| econ. | legal holiday | неприсутственный день (нерабочий) |
| Makarov. | legal holiday | нерабочий день (установленный законом) |
| gen. | legal official, public, bank holiday | официальный выходной день |
| gen. | legal holiday | неприсутственный день |
| law | legal holidays | официальный нерабочий день |
| law | legal holidays | официальный неприсутственный день |
| econ. | legal public holiday | неприсутственный день, установленный законом |
| econ. | legal public holiday | неприсутственный день |
| econ. | legal public holiday | нерабочий день, установленный законом |
| econ. | legal public holiday | нерабочий день |
| gen. | legal public holiday | официальный государственный праздник (AMlingua) |
| avia. | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| avia. | on legal holidays or weekends | в официально нерабочие дни или выходные (Your_Angel) |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | последний день срока является по закону праздничным днём |
