| English | Russian |
| a leaf before the wind | листок, гонимый ветром |
| acropetal leaf | акропетальный лист |
| air-cure tobacco leaves | сушить табак на воздухе |
| alfalfa leaf meal | мука из листьев люцерны |
| American leaf disease of coffee | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| amplexicaule leaf | стеблеобъемлющий лист |
| angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| apical leaf | верхушечный лист |
| apical leaf | апикальный лист |
| as surely as the leaf fades, so surely shall we fade | как должно листьям увядать, так и мы должны увянуть |
| asexual reproductive leaf | лист для бесполого размножения |
| attached leaf | прилегающий лист |
| attached leaf | лист, не отделенный от стебля |
| attached leaf | лист, не отделённый от стебля |
| automatic loose-leaf filler machine | автомат для вставки вкладных листов |
| autumn turns the leaves yellow | осенью листва желтеет |
| autumnal tea leaf | чайный лист осеннего сбора |
| back fly-leaf | форзац в конце книги |
| back of a leaf | нижняя поверхность листа |
| backsight leaf | прицельная рамка |
| backsight leaf | прицельная планка |
| basal leaf | нижний лист |
| basal leaf | базальный лист |
| basal leaf cross | Rad. базальный крест |
| base of leaf | пазуха листа |
| base of leaf | основание листа |
| basswood leaf miner | листоед |
| be in leaf | покрываться листьями |
| be in leaf | распускаться |
| beet leaf miner | муха свекловичная |
| bijugate leaf | перистый лист с двумя парами листочков |
| binder leaf | лист для подлиста сигары |
| binder leaf | подверточный табачный лист |
| bipinnately compound leaf | двоякоперистосложный лист |
| biternate leaf | дважды тройчатый лист |
| black leaf speck | чёрная пятнистость листьев (болезнь кислородной недостаточности, у крестоцветных) |
| boot leaf | трубчатый лист |
| bottom sand leaves | прикорневые листья (табачного растения) |
| break up the leaf | ломать чайный лист |
| cabbage leaf cigar | курево из капустного листа |
| cabbage leaf cigar | дешёвая сигара |
| cabbage-leaf mark | папортникообразный отпечаток |
| carpet of leaves | лесная подстилка |
| catcher leaf | ловушка для свекольной ботвы |
| cauline leaf | стеблевой лист |
| channeled leaf | желобчатый лист |
| chemical constituents of leaves | химические компоненты листьев |
| cigar leaf | сигарный табак |
| cigar leaf | сигарный лист |
| cinnamon leaf oil | масло из листьев коричного дерева (эфирное) |
| circadian leaf movements | суточное движение листьев |
| clasping leaf | сжатый лист |
| clasping leaf | обнимающий лист (напр., у лука-порея) |
| clove leaf oil | масло из листьев гвоздичного дерева (эфирное) |
| clover-leaf | имеющий форму листа клевера |
| coarse tea leaf | грубый чайный лист |
| come into leaf | распускаться |
| come into to leaf | распускаться |
| come into to leaf | покрываться листьями |
| complete leaf | полный лист |
| concave leaf | чашеобразный лист |
| concave leaf | вогнутый лист |
| cordate leaf | сердцевидный лист |
| covering leaf | покровный лист |
| crenate leaf | городчатый лист |
| crincled leaf | морщинистый лист |
| curled leaf | курчавый лист |
| cut leaf | рассечённый лист |
| dead leaves | засохшие листья |
| dead leaves | грязноватого оттенка "мёртвые" листья табака |
| dead leaves | мёртвые грязноватого оттенка листья табака |
| dehydrated turnip-leaf meal | мука из высушенных листьев турнепса |
| deltoid leaf | треугольный лист |
| depressed leaf | повислый лист |
| depressed leaf | лист, потерявший тургор |
| detached leaf | отделённый от стебля лист |
| detached leaf | изолированный лист |
| digitate leaf | пальчатый лист |
| dissected leaf | рассечённый лист |
| divided leaf | рассечённый лист |
| dorsiventral leaf | дорсивентральный лист |
| dotted leaf | пятнистый лист |
| dotted leaf | мозаичный лист |
| double-curled leaf | бахромчатый лист |
| doubly serrate leaf | двоякозубчатый лист |
| draw leaf table | стол с раздвижной доской |
| dull leaf | тусклый лист (табака) |
| each machine is tried before it leaves the shops | каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода |
| eggplant leaf miner | комарик баклажанный |
| emarginate leaf | выемчатый лист |
| embryonic leaf | зачаточный лист |
| embryonic leaf | зачаток листа |
| ensiform leaf | мечевидный лист |
| erect leaf | прямостоящий лист |
| evergreen leaf | зимующий лист |
| expanding leaf | растущий лист (увеличивающийся в размерах) |
| fall of leaves | опадение листвы |
| feather-nerved leaf | перисто-нервный лист |
| ferment the leaf | цементировать чайный лист |
| fermented leaf | ферментированный лист (табака, чая) |
| filler leaf | начиночный табак |
| filler leaf | лист начиночного табака (для сигар) |
| filter leaf | рама фильтра-пресса |
| filter leaves | фильтровальные пластины (фильтра-пресса) |
| filtering leaves | фильтровальные пластины (фильтра-пресса) |
| fine tea leaf | нежный чайный лист |
| fish leaf | рыбий лист (шестой лист чайного флеша) |
| fistulose leaf | дудчатый лист (у лука) |
| fixed tea leaf | фиксированный чайный лист |
| flaccid leaf | вялый лист |
| fleshy leaf | мясистый лист |
| floating leaf | плавающий лист |
| flue-cure tobacco leaves | сушить табак в дыму |
| fly-leaf paper | форзац |
| fly-leaf sheet paper | форзацная бумага |
| fly-leaf sheet paper | форзац |
| forest leaf litter | лесной опад |
| forest leaf litter | лесная подстилка |
| frame leaf | розеточный лист (кочана капусты) |
| frame leaf | не кроющий лист (кочана капусты) |
| fully expanded leaf | полностью распустившийся лист |
| grape leaf blister mite | виноградный клещ |
| green leaf | зелёный лист (табака, чая) |
| green leaf manuring | сидерация листьями |
| greening of maple leaf | зеленеющий кленовый лист |
| halberd-shaped leaf | копьевидный лист |
| harrow leaf | звено зубовой бороны |
| hastate-base leaf | копьевидный лист |
| he trembled like a leaf | он дрожал как лист |
| heart-shaped leaf | сердцевидный лист |
| heavy leaf | плотный лист (табака) |
| hinge leaf | крыло оконной петли |
| hinge leaf | крыло дверной петли |
| ho leaf oil | масло из листьев дерева хо (эфирное) |
| hollow leaf | трубчатый лист |
| hollow leaf | дудчатый лист (у лука) |
| horizontal leaf | горизонтально расположенный лист |
| host-specific phytotoxic protein and development of Alternaria leaf spot on American ginseng | специфичный к хозяину фитотоксический белок и развитие альтернариоза листьев на американском женьшене |
| impressed leaf | лист с глубоко расположенными нервами |
| in leaf | покрытый листвой |
| in leaf | покрываться листвой |
| incised leaf | рассечённый лист |
| indentation of a leaf | зубец листа |
| indentation of leaf | зубец листа |
| induced leaf | индуцированный светом лист |
| induced leaf | индуцированный лист |
| initial leaf | первичный лист |
| insert a leaf into a table | раздвинуть стол |
| interruptedly pinnate leaf | прерывисто-перистый лист |
| it leaves the feeling of void and forsakenness | это оставляет чувство пустоты и осиротелости |
| it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now | уже поздняя осень, все листья свернулись |
| jacket leaf | кроющий лист (почки) |
| juvenile leaves | молодые листья |
| knobbed leaf | бугорчатый лист |
| lacerated leaf | зазубренный лист |
| laciniated leaf | дольчатый лист |
| laminal leaf | лопастный лист |
| last night's wind has ripped all the leaves away from the trees | вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев |
| laurel leaf | лавровый лист |
| leaf beetles | листоеды (Chrysomelidae; насекомые) |
| leaf-by-leaf injection | тонкая послойная инъекция |
| leaf canopy | листовой покров |
| leaf comb | одиночный гребень |
| leaf comb | листовидный гребень |
| leaf crumpler | огнёвка Acrobasis indigenella |
| leaf cutting | стеблевой черенок с листьями |
| leaf cutting | листовой черенок |
| leaf filter | листовой фильтр (в химии и в обогащении руд) |
| leaf filter-thickener | пластинчатый фильтр-сгуститель |
| leaf formation | облиствление |
| leaf formation | облиственность |
| leaf green | хлорофилл |
| leaf-hard | свиной почечный жир |
| leaf hive | книжный улей |
| leaf isinglass | листовой рыбий клей |
| leaf mark | листовое пятно (напр., у клевера) |
| leaf-mold compost | листовой компост |
| leaf out | распускаться (о листве: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| leaf out | покрываться листьями |
| leaf over | листать |
| leaf over | перелистывать |
| leaf paper | форзацная бумага |
| leaf peat | листоватый торф |
| leaf peat | слоистый торф |
| leaf peat | бумажный торф |
| leaf scion | облиственный привой |
| leaf-shaped | листообразный |
| leaf sight | откидной или рамочный прицел |
| leaf stripper | ботвоудалитель |
| leaf through | просмотреть |
| leaf through | перелистывать (бегло прочитывать) |
| leaf tobacco | листовой табак |
| leaf wash | лиственный смыв (смыв ядохимикатов с листьев деревьев) |
| leaf water potential | водный потенциал листа |
| linear leaf | линейный лист |
| lobe of leaf | доля листа |
| locust leaf miner | листоед |
| long-leaf tobacco | табак с длинными листьями |
| loose-leaf binder | футляр для хранения изданий в виде листков |
| loose-leaf binder | коробка для хранения изданий в виде листков |
| loose-leaf filler | стопа линованных листов с отверстиями вдоль корешка (для вставки в крышку со скреплением листов скобами) |
| loose-leaf filler machine | машина для вставки вкладных листов (для вкладывания приложений) |
| loose leaves | отходы сигарного производства (содержащие свыше 40 % повреждённых листьев или посторонние примеси) |
| loose leaves | расщипанные листья (табака) |
| loose leaves | незатаренные листья табака |
| lower leaf | нижний лист |
| lyrate leaf | перистый лист с увеличенной конечной лопастью |
| many animals like to browse on leaves | многие звери очень любят щипать листву |
| margin of leaf | край листа |
| middle leaves | средние ломки табаков |
| moss leaf | мелкоперистый лист |
| moss leaf | моховой лист |
| moss-curled leaf | мелкокурчавый лист |
| mottle leaf | пятнистость листьев (болезнь цинковой недостаточности) |
| mottled leaf | пятнистость листьев (болезнь цинковой недостаточности) |
| multi-leaf membranes | многолистные мембраны |
| nag leaf | кроющий лист |
| natural leaf | натуральный лист (лист табака, не прошедший обработку) |
| necrotic fern leaf mosaic of rasberry | папортниковидность листьев малины (возбудитель – вирус) |
| noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| open tea leaf | чайный лист с едва заметной скрученностью |
| opposite leaves on a stem | листья, расположенные на той же ветке |
| opposite leaves on a stem | листья, расположенные на одной высоте друг против друга |
| orbicular leaf | округлый лист |
| orbiculate leaf | округлый лист |
| outer leaf | кроющий лист (кочана капусты) |
| outermost leaf | периферийный лист |
| outside leaves | наружные листья |
| ovate leaf | овальный лист |
| pale leaf | лист табака бледной окраски |
| palmately compound leaf | пальчато-сложный лист |
| palmately parted leaf | пальчато-рассечённый лист |
| palmatisected leaf | пальчато-рассечённый лист |
| parsley leaves | листья петрушки |
| particle leaves the target | частица покидает мишень |
| patterned leaf | разрисованный лист |
| perfoliate leaf | пронзённый лист |
| persistent leaf | многолетний лист |
| pick tobacco leaves | ломать табачные листья |
| pile up leaves | смётать листья в кучу |
| pile up leaves | сгребать листья в кучу |
| pine-leaf cast | шютте (болезнь сеянцев сосны) |
| pinnately compound leaf | перистосложный лист |
| pinnately veined leaf | перисто-нервный лист |
| pinnatifid leaf | перисто-рассечённый лист |
| pinnatilobate leaf | перисто-дольчатый лист |
| pinnatiparite leaf | перистораздельный лист |
| pinnatipartire leaf | перисто-раздельный лист |
| pinnatisected leaf | перисто-рассечённый лист |
| pitcher-leaf | ловчий лист (у насекомоядных растений) |
| pitcher-leaf | кувшинчик (у насекомоядных растений) |
| plain leaf | цельнокрайний лист |
| plant at 8-leaf stage | растение на фазе восьми листьев |
| play of sunlight upon leaves | игра солнечных бликов на листьях |
| primary leaf | первичный лист |
| primordial leaf | зачаточный лист |
| primordial leaf | первичный лист |
| primordial leaf | зачаток листа |
| prized leaves | запрессованные в бочки листья (табака) |
| protruding leaf | торчащий лист |
| protruding leaf | выступающий лист |
| puffed leaf stems | вспученные средние жилки |
| rake leaves into heaps | сгребать листья в кучи |
| ramie leaf meal | мука из листьев китайской крапивы |
| read the tea leaves | гадать на кофейной гуще |
| ribby leaf | лист с крупными жилками |
| role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| rolled leaf | скрученный лист (табака, чая) |
| root leaf | прикорневой лист |
| sage leaves | листья шалфея |
| sagittate leaf | стрельчатый лист |
| scabrous leaf | шероховатый лист |
| scale leaf | кроющий лист |
| scion leaf | лист привоя |
| scrape the dead leaves together into a pile | соберите сухие листья в одну кучу |
| secondary leaf | второй лист (лист, образующийся над семядолей или первичными листьями) |
| self-propelled tea-leaf harvester | самоходная машина чаесборочная |
| Septoria leaf blotch | септориозная пятнистость листьев (возбудители – Septoria) |
| Septoria leaf blotch | септориоз листьев (возбудители – Septoria) |
| sere and yellow leaf | старость |
| sere and yellow leaf | осень |
| serrate leaf | зубчатый лист |
| sessile leaf | сидячий лист |
| sessile leaf | лист без черешка |
| shade leaf | теневой лист (хорошо развивающийся в тени) |
| shake leaves from a tree | трясти листья с дерева |
| shake leaves from a tree | сбивать листья с дерева |
| she leaves her stuff knocking about the room | её вещи вечно валяются по всей комнате |
| sheathing leaf | влагалищный лист |
| shelter of straw and leaves | шалаш из соломы и листьев |
| silvery leaves | серебристые листья |
| simple leaf | простой лист |
| single-leaf | одностворчатый (напр., о двери) |
| sinuate leaf | выемчатый лист |
| sleek leaf | глянцевитый лист |
| small-leaf tobacco | мелколистный табак |
| smooth leaf | гладкий лист |
| soft leaves canopied over the porch | мягкая листва полностью укрывала крытую галерею |
| some dry leaves caught alight and soon the whole forest was on fire | загорелись сухие листья, и скоро весь лес полыхал |
| spatulate leaf | лопатчатый лист |
| spear-shaped leaf | копьевидный лист |
| specific leaf area | удельная площадь листа |
| spent tea leaf | исчерпанный чайный лист |
| spent tea leaf | экстрагированный чайный лист |
| spent tea leaf | выщелоченный чайный лист |
| steamed tea leaf | пропаренный чайный лист |
| stem of a leaf | черешок листа |
| stem of leaf | черешок листа |
| string leaf | мозаика-аукуба (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| string leaf | мозаика табака (возбудитель – Nicotiana virus 1) |
| stringing by looping the string around the bottom of leaves | шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров |
| stripped leaves | листья табака после удаления средней жилки |
| submerged leaf | подводный лист |
| submerged leaf | погружённый лист |
| summer leaf | однолетний лист |
| summer leaf drop | летний листопад |
| sun leaf | световой лист (хорошо развивающийся на ярком солнечном свету) |
| sweep up dead leaves | сгребать сухие листья |
| sweep up leaves into a pile | сгребать листья в кучу |
| take a leaf out of someone's book | взять пример с (кого-либо) |
| take a leaf out of someone's book | брать пример с (кого-либо) |
| tarnished leaf | лист с матовой поверхностью |
| tatter leaf of cherry | кольцевая пятнистость листьев вишни и черешни (возбудитель – Prunus virus) |
| tea green-leaf sifting machine | машина для зелёной сортировки чайного листа |
| tea leaf ball breaking machine | машина для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| tea leaf ball breaking machine | комколоматель для разбивания комков чайного листа (образовавшихся при скручивании) |
| tea leaf hair | волосок чайного листа |
| tea leaf hair | белая ресничка чайного листа |
| tea-leaf harvester | чаеуборочная машина |
| tea leaf oxidizing machine | машина для окисления скрученного чайного листа |
| tea leaf stewing | запаривание чайного листа (порок, возникающий при жёстком режиме завяливания) |
| ten minus five leaves five | от десяти отнять пять – останется пять |
| the advertisement leaves out the price | в объявлении пропущена цена |
| the back of a leaf | нижняя поверхность листа |
| the birch is not yet in leaf | берёзка ещё не распустилась |
| the birch tree has not broken into leaf yet | берёзка ещё не распустилась |
| the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto | крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы |
| the butterfly settled on a leaf | бабочка села на лист |
| the dead leaf trembles to the bells | колокольный звон колышет мёртвые листья |
| the deal leaves the authorities and the President virtually naked | это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными |
| the drain is all choked up with leaves | водосточная труба вся забита листьями |
| the dry leaf rustles in the brake | в кустах шуршит сухая листва |
| the dry leaves scrunch ed under our feet | сухая листва хрустела у нас под ногами |
| the fall of leaves | листопад |
| the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал опавшие листья, чтобы удобрить почву |
| the farmer ploughed the loose leaves back to enrich the soil | фермер запахал в почву опавшие листья, чтобы земля была лучше |
| the fireworks of autumn leaves | удивительные краски осенних листьев |
| the frost has nipped the leaves | мороз тронул листья |
| the frost has touched the leaves | мороз тронул листья |
| the ground was covered with dry leaves | земля была покрыта сухими листьями |
| the idea leaves me cold | эта мысль не волнует меня |
| the indentation of a leaf | зубец листа |
| the indenter leaves an impression on the specimen | индентор оставляет отпечаток в образце |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the leaf was flaccid and apparently dead | лист был поникшим и, по-видимому, мёртвым |
| the leaves are coming out | листья распускаются |
| the leaves are curling up in the cold autumn air | листья вянут на осеннем холоде |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
| the leaves blew about | носились листья |
| the leaves bunged up the hole | в дыру насыпались листья |
| the leaves colour in autumn | осенью листья меняют свой цвет |
| the leaves danced in the wind | листья кружились на ветру |
| the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| the leaves had faded and fallen | листья поблекли и опали |
| the leaves have been nipped by the frost | листья тронуты морозом |
| the leaves have turned | листья пожелтели |
| the leaves kept up a patter on the window-panes | листья деревьев постукивали в окно |
| the leaves of a tree | листья дерева |
| the leaves of bays are used as a spice | листья лавра используются как специя |
| the leaves of evergreen trees | листья вечнозелёных деревьев |
| the leaves of the plant | листья растения |
| the leaves rustled underfoot | листья шуршали под ногами |
| the leaves shaded into gold and red | листья стали золотыми и красными |
| the leaves shaded into gold and red | листья сделались золотыми и красными |
| the leaves throbbed in the wind | листья трепетали на ветру |
| the leaves turned early | листья рано пожелтели |
| the leaves turned yellow | листья пожелтели |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми / желтели |
| the leaves were turning yellow | листья становились жёлтыми |
| the leaves were turning yellow | листья желтели |
| the leaves were wafted by the breeze | ветерок гнал листья |
| the leaves whirled in the wind | листья кружились на ветру |
| the lost children snuggled down under a pile of leaves | потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы |
| the movie leaves me cold | этот фильм оставляет меня равнодушным |
| the movie leaves me cold | картина оставила меня равнодушным |
| the noise of falling leaves | шорох падающих листьев |
| the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| the outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| the outside leaves | наружные листья |
| the paralysis of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the paralyze of the leadership leaves the army without its supreme command | беспомощность руководства оставляет армию без верховного командования |
| the path is covered with dead leaves | дорожка засыпана листьями |
| the path is strewn with dead leaves | дорожка засыпана листьями |
| the path was covered with dead leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was covered with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was strewn with dead leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the path was strewn with fallen leaves | дорожка была засыпана опавшими листьями |
| the plant is arboreous, with small leaves | растение древовидное, с маленькими листиками |
| the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| the ray emerges leaves a prism | луч выходит из призмы |
| the ray leaves | луч выходит из (e. g., a prism; напр., призмы) |
| the red-edged leaves | листья с красными краями |
| the root is crowned by a tuft of leaves | крыша покрыта пучками листьев |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| the sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit | печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов |
| the sere and yellow leaf | старость |
| the sere and yellow leaf | осень |
| the ship leaves | корабль отходит |
| the sun shrivelled the leaves | от солнца листья сморщились |
| the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves | солнечный свет не проникал через густую листву |
| the tide leaves this bank dry | прилив до этого места не доходит |
| the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
| the train leaves | поезд отправляется |
| the train leaves at five | поезд идёт в пять |
| the train leaves at half past three | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train leaves at three thirty | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train leaves from the neighbouring platform | поезд отходит от соседней платформы |
| the train leaves in half an hour, and you are not ready yet | поезд уходит через полчаса, а ты ещё не готов |
| the tree has bluish-green, ovate leaves | у дерева голубовато-зелёные овальные листья |
| the trees are in leaf early this year | деревья очень рано покрылись листвой в этом году |
| the trees are putting forth new leaves | на деревьях распускаются новые листья |
| the trees renewed their leaves | деревья покрылись новой листвой |
| the trees send out leaves | деревья покрываются листвой |
| the trees should come into leaf soon | деревья скоро должны распуститься |
| the trees stood bare of leaves before time | деревья сбросили листву раньше времени |
| the trees were despoiled of their leaves in the high wind | сильный ветер сорвал с деревьев все листья |
| the upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| the well was choked up with leaves | колодец был завален листьями |
| the well was choked up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| the well was choked with leaves | колодец был завален листьями |
| the well was clogged up with leaves | колодец был засыпан листьями |
| the whole garden was blanketed in leaves | весь сад был усеян листьями |
| the wind blew leaves along the paths of the park | ветер гнал листву вдоль аллей парка |
| the wind drifted dry leaves into high piles | ветром нанесло кучи сухих листьев |
| the wind drove the dry leaves along the street | ветер гнал сухие листья вдоль по улице |
| the wind moves the leaves | листья колышутся на ветру |
| the wind moves the leaves | ветер шевелит листья деревьев |
| the wind rustles the leaves | ветер шелестит листьями |
| the wind stirred the leaves | ветер шевелил листья деревьев |
| the wind stirred the leaves | ветер шевелил листья (деревьев) |
| the wind stirred the leaves of the trees in front of my window | ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном |
| the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| the withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |
| the yellow leaf is margined with green | жёлтый лист с зелёными краями |
| thin leaf | тонкий лист (табака) |
| thin leaf | малоплотный лист (табака) |
| this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning | эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале |
| three-nerved leaf | трёхнервный лист |
| tipped leaves | листья табака после отрезания верхушки |
| tipped leaves | листья табака после отделения верхушки |
| tippy leaf | верхушечный лист (чайного флеша) |
| tobacco leaf | листовой табак |
| tobacco leaf butt | черешок табачного листа |
| tobacco leaf classer | сортировщик листьев табака по цвету |
| tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| tobacco leaf picker | табакоуборочная машина |
| tobacco leaf picker | машина для сбора табачного листа |
| top leaf | верхний лист |
| transitional leaf | промежуточный лист |
| tremble like a leaf | дрожать, как осиновый лист |
| tremor of leaf | трепетание листа |
| triscupidate leaf | трёхзубчатый лист |
| true leaf | настоящий лист |
| turn over a new leaf | начинать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| turn over a new leaf | исправиться (т. е. начать новую жизнь) |
| turn over a new leaf | начать жить по-новому |
| turn over a new leaf | начать с чистого листа (жить, поступать по-новому) |
| turn over a new leaf | покончить с прошлым |
| twice-rolled tea leaf | чайный лист, скрученный по методу двойной переработки |
| twice-rolled tea leaf | чайный лист двойного скручивания |
| twisted leaf | скрученный лист (табака, чая) |
| twisted leaf of cherry | скручивание листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| undeveloped leaf | недоразвитый лист |
| undulated leaf | волнистый лист |
| unifacial leaf | односторонний лист |
| unifoliolate leaf | однолопастный лист |
| upper and the under surface of a leaf | верхняя и нижняя поверхности листа |
| upper leaf | верхний лист |
| upper leaves | верхние листья (табачного растения) |
| uppermost leaf | самый верхний лист |
| variegated leaf | пёстрый лист |
| velvet leaf | бархатистый лист |
| vertical leaf | вертикально расположенный лист |
| water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals | вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных |
| web sensing leaf | пластинчатый щуп, следящий за движением ленты |
| wedge-shaped leaf | клиновидный лист |
| when a sick man leaves all for nature to do, he hazards much | когда болеющий человек полностью полагается только на природу, он многим рискует |
| when the trees shed their leaves | когда деревья теряют листья |
| when we returned from our holidays, the whole garden was grown over with strange plants with wide leaves and long roots | когда мы вернулись из отпуска, весь сад зарос какими-то странными растениями с широкими листьями и длинными корнями |
| withered leaf | завяленный лист (табака, чая) |
| withered leaves were swirled round by the wind | ветер кружил сухие листья |
| wrapper leaf | кроющий лист (кочана капусты) |
| wrapper leaf | покровный табачный лист |
| wrapper leaf | лист для рубашки сигары |
| yellow leaf blight | пожелтение листьев (болезнь калийной недостаточности) |
| yellow leaves | жёлтые листья |
| you don't need green fingers to fill your home with lush leaves | не обязательно владеть садоводческим искусством, чтобы наполнить свой дом сочной зеленью |
| you must check in at the airport an hour before your plane leaves | вам следует зарегистрироваться в аэропорту за час до вылета |
