| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| NATO | active layered missile defence | активная эшелонированная противоракетная оборона (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | active layered theater ballistic missile defense | активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий |
| NATO | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence | активная эшелонированная противоракетная оборона на театре военных действий (yevsey) |
| NATO | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme | программа по созданию активной эшелонированной противоракетной обороны театра военных действий (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Steering Committee | Руководящий комитет по активной эшелонированной противоракетной обороне на театре военных действий (yevsey) |
| mil. | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence | активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий (yevsey) |
| oil | anisotropy of layered medium | анизотропия слоистой среды |
| Makarov. | artificially layered semiconductor | полупроводник с искусственной слоистой структурой |
| environ. | atmospheric layering | слои атмосферы (Any one of a number of strata or layers of the earth's atmosphere; temperature distribution is the most common criterion used for denoting the various shell. Also known as atmospheric shell; atmospheric region; Любой из слоев земной атмосферы; распределение температуры является самым распространенным критерием для определения конкретного слоя. Также используются термины "атмосферная оболочка", "атмосферный регион") |
| Makarov. | atomic layered | атомно-слоевая |
| Makarov. | atomic layered | атомно-слоёвая |
| progr. | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| biotechn. | black-layered | чёрный слой (индикатор зрелости зерновых культур; чёрная линия формируется в сердцевине семени при созревании) |
| bot. | black-layered | чёрный слой (индикатор зрелости зерновых культур; черная линия формируется в сердцевине семени при созревании Игорь_2006) |
| nano | clustered-layered nanostructure | кластерно-слоистая наноструктура |
| geophys. | complex layered medium | сложнослоистая среда |
| progr. | demands of the layered architecture | требования уровневой структуры (ssn) |
| geophys. | discretely layered distribution | распределение по отдельным слоям |
| geophys. | discretely layered distribution | дискретно-слоистое распределение |
| softw. | distributed layered application | распределённая многоуровневая система (из кн.: Будилов В.А. Основы программирования для Интернета Alex_Odeychuk) |
| gen. | double-layered | двухслойный (ART Vancouver) |
| food.ind. | double layered rope | двухслойный жгут |
| gen. | dual-layered | двухслойный (ART Vancouver) |
| progr. | employing layered defenses | использование многоуровневой защиты (ssn) |
| Makarov. | enhanced electro-optic response of layered composite materials | увеличенный электрооптический отклик слоистых композиционных материалов |
| tech. | epitaxial-layered planar field-effect transistor | эпитаксиально-слоистый планарный полевой транзистор |
| Makarov. | exfoliation technique for layered materials | техника "отслоения" слоистых материалов (с использованием интеркаляции) |
| Gruzovik | finely-layered | мелкослоистый |
| gen. | finely layered | мелкослоистый |
| geophys. | finely layered medium | тонкослоистая среда |
| math. | finitely layered | слойно-конечный |
| phys. | flat-layered medium | плоскослоистая среда |
| geophys. | flat-layered model | модель плоско-слоистой среды |
| nano | foldable nano-patterned surfaces-used multi-layered 3D nanostructure | многослойная трёхмерная структура, сформированная из двумерных складываемых наноструктурированных поверхностей |
| geophys. | four-layered earth | четырёхслойная среда |
| mil., avia. | full spectrum active protection close-in layered shield | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже |
| gen. | get layered | "помножили на 0,5" (Ситуация, при которой между служащим и начальником появилась еще одна должность в иерархии. По сути, форма понижения по службе. eugene12345) |
| geol. | gravity layered earth theory | теория зонального строения земного шара |
| geophys. | horizontally layered | горизонтально-слоистый |
| geophys. | horizontally-layered earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered earth | среда с горизонтальными границами раздела |
| oil | horizontally layered earth | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered ground | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally-layered half-space | горизонтально-слоистое полупространство |
| geophys. | horizontally layered medium | среда с горизонтальными границами раздела |
| tech. | horizontally layered medium | горизонтально-слоистая среда |
| geophys. | horizontally layered model | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally-layered model | модель горизонтально-слоистой среды |
| oil | horizontally layered section | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally layered subsurface | горизонтально-слоистый разрез |
| geophys. | horizontally layered subsurface | горизонтально-слоистая среда |
| Makarov. | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| Makarov. | inorganic layered supermolecular materials | неорганические слоистые сверхмолекулярные материалы |
| Makarov. | intercalated in layered compound | интеркалированный в слоистом соединении |
| Makarov. | intercalation is a technique useful for nanostructural modification of layered materials | интеркаляция – метод, полезный для наноструктурной модификации слоистых материалов |
| phys.chem. | iron-based layered superconductor | слоистый ВТСП на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iron-based layered superconductor | слоистый сверхпроводник на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iron-based layered superconductor | слоистый высокотемпературный сверхпроводник на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | iron-based layered superconductor | ВТСП на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| progr. | keyboard layered driver | уровневый драйвер клавиатуры (ssn) |
| inf. | layer in specifics | добавить конкретику (Такой вариант напрашивается при переводе следующего фрагмента: But if you're asked, use this general framework: ... Then just layer in specifics that are applicable to you and the job. george serebryakov) |
| Gruzovik | layer of ice | наморозь |
| laser. | layered ABM laser | лазер эшелонированной системы ПРО |
| telecom. | layered absorber | слоистый поглотитель |
| data.prot. | layered access | многоступенчатый доступ (Alexander Matytsin) |
| mil. | layered air defense | эшелонированная система ПВО (Alex_Odeychuk) |
| mil. | layered air defense network | эшелонированная система связи ПВО |
| nano | layered aluminosilicate | слоистый алюмосиликат |
| oil | layered and lithologically sealed pool | залежи пластовые литологически экранированные |
| Makarov. | layered antiferromagnet | слоистый антиферромагнетик |
| progr. | layered app | многоуровневое приложение (ssn) |
| progr. | layered app architecture | многоуровневая архитектура приложения (ssn) |
| progr. | layered application | многоуровневое приложение (ssn) |
| progr. | layered application architecture | многоуровневая архитектура приложения (ssn) |
| IT | layered approach | многоуровневый подход |
| water.res. | layered aquifer | слоистый водоносный горизонт |
| automat. | layered architecture | иерархическая архитектура (напр., системы управления) |
| IT | layered architecture | многослойная архитектура (Андрей Шагин) |
| IT | layered architecture | многоуровневая архитектура |
| progr. | layered architecture | уровневая структура (ssn) |
| automat. | layered architecture | многоуровневая структура |
| telecom. | layered architecture | слоистая архитектура |
| Makarov. | layered architecture | многоуровневая структура (напр., системы управления) |
| mil. | layered armour | слоёная броня (Гевар) |
| automat. | layered assembly | сборка при подаче компонентов на рабочую станцию в одном направлении |
| tech. | layered assembly | многослойный узел (SwanSong) |
| AI. | layered attribute | многоуровневый атрибут (Alex_Odeychuk) |
| product. | layered audit | многоуровневый аудит, многоуровневая проверка (GOVIPiRD) |
| navig. | layered bathymetric chart | батиметрическая карта |
| el. | layered bed | двухслойный фильтр |
| met. | layered bed | слой послойно загруженной шихты |
| gen. | layered beer | резаное пиво (Рина Грант) |
| transp. | layered belts | многослойная лента (напр. транспортёра) |
| automat. | layered belts | многослойная лента (напр., транспортёра) |
| met. | layered billet | слоистая заготовка |
| el. | layered biometric verification | многоуровневая биометрическая проверка |
| progr. | layered biometric verification | многоуровневая биометрическая проверка (сокр. LBV ssn) |
| cook. | layered brisket | прослоенная грудинка (Анна Ф) |
| cables | layered cable | кабель повивной скрутки |
| Makarov. | layered caking | послойное слёживание |
| dentist. | layered ceramic | многослойная керамика (Sash-ka!) |
| solid.st.phys. | layered ceramic material | многослойный керамический композиционный материал (Alex_Odeychuk) |
| solid.st.phys. | layered ceramic material | многослойный керамический композит (Alex_Odeychuk) |
| tech. | layered charge | послойная загрузка |
| tech. | layered charge | послойная подача шихты |
| tech. | layered charge | послойная подача (шихты) |
| el. | layered checking process | иерархический принцип процесса проверки |
| med. | layered closure | послойное ушивание |
| gen. | layered clothing | термобельё (wikipedia.org herr_o) |
| phys. | layered coating | слоистое покрытие |
| progr. | layered code | многослойный код (Alex_Odeychuk) |
| nano | layered composite | слоистый КМ |
| Makarov. | layered composite | многослойный композит |
| Makarov. | layered composite | слоистый композит |
| phys. | layered compound | слоистое соединение |
| Makarov. | layered compounds | слоистые соединения |
| telecom. | layered concept | многоуровневая концепция (oleg.vigodsky) |
| IT | layered control system | многоуровневая система управления |
| astronaut. | layered cord | многослойный заполнитель |
| astronaut. | layered cord | слоистый заполнитель |
| nano | layered core | слоистый заполнитель |
| nano | layered core | многослойный заполнитель |
| Makarov. | layered crystal | слоистый кристалл |
| phys. | layered cuprate | слоистый купрат |
| astronaut. | layered cylinder | слоистая цилиндрическая оболочка |
| mil. | layered defence | эшелонированная оборона (qwarty) |
| mil. | layered defense | многоэшелонная оборона |
| mil. | layered defense | многослойная оборона |
| mil. | layered defense | многоярусная оборона |
| mil. | layered defense | эшелонированная оборона |
| mil. | layered defense system | эшелонированная система обороны |
| progr. | layered defenses | многоуровневая защита (ssn) |
| met. | layered deposit | слоистый осадок |
| energ.ind. | layered deposits | послойные отложения |
| comp. | layered depth image | расслоённое в глубине изображение |
| progr. | layered diagram | многослойная диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| progr. | layered diagram | многоуровневая диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы ssn) |
| tech. | layered dielectric | многослойный диэлектрик |
| tech. | layered dielectric | слоистый диэлектрик |
| el. | layered dielectric slab waveguide | слоистый диэлектрический световод |
| el. | layered dielectric waveguide | слоистый диэлектрический световод |
| el. | layered dielectric waveguide | слоистый диэлектрический оптический волновод |
| Makarov. | layered dielectric waveguide | слоистый диэлектрический волновод |
| cartogr. | layered displaying | послойное отображение (Konstantin 1966) |
| med. | layered distribution | послойное распределение |
| comp. | layered document | многоуровневый документ |
| chem. | layered double hydroxide | слоистый двойной гидроксид (Madjesty) |
| cloth. | Layered Dress | многослойное платье (Sagoto) |
| progr. | layered driver | уровневый драйвер (ssn) |
| comp., MS | layered driver | многоуровневый драйвер |
| geophys. | layered earth | слоистый разрез |
| geophys. | layered earth | слоистая среда |
| geophys. | layered-earth propagation | распространение волн в слоистой среде |
| comp. | layered ECC | многоуровневый код коррекции ошибки (error correction code) |
| comp., net. | layered EEC | многоуровневый код коррекции ошибки |
| phys. | layered elastic body | слоистое упругое тело |
| comp.graph. | layered file | многослойный файл (translator911) |
| nano | layered film | слоистая плёнка |
| nano | layered film | многослойная плёнка |
| mil. | layered fire | многоуровневый огонь (qwarty) |
| mil. | layered fire | эшелонированный огонь (qwarty) |
| mil., tech. | layered flooring | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя |
| math. | layered flow | слоистое течение |
| construct. | layered flow | ламинарный поток |
| geophys. | layered formation | слоистая формация |
| Makarov. | layered freezing of ground water or surface water | послойное замерзание подземных или поверхностных вод |
| Makarov. | layered freezing of outlet waters | послойное намораживание излившихся вод |
| geogr. | layered freezing of water | намораживание |
| geogr. | layered freezing of water | послойное намораживание |
| Makarov. | layered freezing of water | послойное намораживание воды |
| geol. | layered gabbro | слоистое габбро |
| geophys. | layered geology | слоистое геологическое строение |
| geophys. | layered geometry | слоистый разрез |
| water.res. | layered glacier | ярусный ледник |
| water.res. | layered glacier | слоистый ледник (образующийся из ледниковых притоков) |
| geogr. | layered glacier | слоистый ледник |
| Makarov. | layered glaciers | ярусные ледники (слившиеся потоки двух или нескольких ледников, различающихся по величине, скорости движения и структуре льда) |
| geol. | layered gneiss | слоистый гнейс |
| geophys. | layered ground | слоистая среда |
| oil | layered ground | слоистый разрез |
| Makarov. | layered growth | послойное выращивание |
| hairdr. | layered haircut | "каскад" (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered haircut | стрижка "каскад" (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered haircut | стрижка слоями (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered haircut | причёска слоями (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered hairstyle | стрижка слоями (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered hairstyle | "каскад" (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered hairstyle | стрижка "каскад" (Andrey Truhachev) |
| hairdr. | layered hairstyle | причёска слоями (Andrey Truhachev) |
| geophys. | layered half-space | слоистое полупространство |
| met. | layered heterogeneity | слоистая неоднородность (Yerkwantai) |
| nano | layered honeycomb | многослойный сотовый заполнитель |
| nano | layered hydroxide | многослойный гидроксид |
| mil. | layered ICBM defense | ПРО по этапам движения МБР (от момента пуска до конечного участка) |
| ice.form. | layered ice | слоёный лёд |
| refrig. | layered insulant | слоистый изоляционный материал |
| astronaut. | layered insulation | многослойная теплоизоляция |
| nano | layered insulation | многослойное ТЗП |
| insur. | layered insurance | см. layering (4uzhoj) |
| el. | layered interface | многоуровневый интерфейс |
| Makarov. | layered intrusion | расслоённая интрузия |
| Gruzovik, geol. | layered intrusion | слоистая интрузия |
| mil. | layered intrusion detection system | многоуровневая система обнаружения вторжений (WiseSnake) |
| phys.chem. | layered iron pnictide superconductor | слоистый ВТСП на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | layered iron pnictide superconductor | слоистый сверхпроводник на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | layered iron pnictide superconductor | слоистый высокотемпературный сверхпроводник на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| phys.chem. | layered iron pnictide superconductor | ВТСП на основе пниктида железа (MichaelBurov) |
| Makarov. | layered Landau phase | слоистая фаза Ландау |
| el. | layered laser | лазер на многослойной структуре |
| Makarov. | layered lattice | слоистая решётка |
| cook. | layered liqueur | слоёный ликёр (Andy) |
| math. | layered machine | многослойная машина |
| phys. | layered magnet | слоистый магнетик |
| navig. | layered relief map | гипсометрическая карта |
| geol. | layered map | гипсометрическая карта |
| tech. | layered mask | многослойная маска |
| oil | layered-massive pool | залежи пластово-массивные |
| Makarov. | layered material | слоистый материал |
| IT | layered matrix | многослойная матрица |
| microel. | layered medium | слоистый материал |
| tech. | layered medium | слоистая среда |
| agrochem. | layered mineral | слоистый минерал |
| telecom. | layered model | многоуровневая модель (oleg.vigodsky) |
| geophys. | layered model | модель слоистой среды |
| geophys. | layered model | слоистый разрез |
| oil | layered model | пластовая модель |
| O&G, sakh. | layered model | слоистая модель |
| IT | layered modularity | многоуровневая модульность |
| nano | layered nanostructure | слоистая наноструктура |
| Makarov. | layered nanostructures | слоистые наноструктуры |
| telecom. | layered network | многоуровневая сеть (oleg.vigodsky) |
| media. | layered network | слоистая сеть (сеть, множество вершин которой равно объединению непересекающихся множеств) |
| progr. | layered network architecture | многоуровневая архитектура сети (ssn) |
| sec.sys. | layered networking protocol | сетевой многоуровневый протокол |
| med.appl. | layered neural network | слойная нейронная сеть |
| progr. | layered operating system | многоуровневая операционная система (ssn) |
| phys. | layered optical fiber | многослойный волоконный световод |
| nano | layered optics | слоёвая оптика |
| nano | layered optics | слоевая оптика |
| Makarov. | layered or spray freezing | послойное или брызговое намораживание |
| solid.st.phys. | layered ordering | слоистое упорядочение |
| nano | layered organic-inorganic structure | многослойная органическая-неорганическая структура |
| geophys. | layered overburden | слоистая покрывающая толща |
| geophys. | layered overburden | однородно-слоистая покрывающая толща |
| el.chem. | layered oxide | слоистый оксид (AK67) |
| chem. | layered oxide | слоистый оксид (Rele) |
| cook. | layered pancake | слоёный блинчатый пирог |
| Makarov. | layered permafrost | слоистая многолетняя мерзлота |
| solid.st.phys. | layered phase | слоистая фаза |
| Makarov. | layered plant | растение огурца в расстил (без подвязки) |
| math. | layered plate | слоистая пластина |
| telecom. | layered platform | многоуровневая платформа (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов |
| polym. | layered polymers | слоистые полимеры |
| telecom. | layered protection | многоуровневая защита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | layered protocol | многоуровневый протокол (oleg.vigodsky) |
| media. | layered protocol | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем |
| progr. | layered protocols | уровни протоколов (ssn) |
| oil | layered reservoir | слоистый коллектор |
| oil | layered robbing | слоистая порода |
| oil | layered rock | слоистая порода |
| nano | layered RSI-aluminum honeycomb | сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойным ТЗП многократного применения |
| nano | layered RSI-aluminum honeycomb structure | сотовая конструкция с алюминиевым заполнителем и многослойной системой теплозащиты многократного применения |
| nano | layered RSI-protected honeycomb | сотовая конструкция с многослойным ТЗП многократного применения |
| cook. | layered salad | салат из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | закуска из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | многослойный салат (Анна Ф) |
| cook. | layered salad | многослойный салат, салат из нескольких слоёв, закуска из нескольких слоёв (Анна Ф) |
| gen. | layered scheme | многоуровневая схема (Yanamahan) |
| CRT | layered scintillator | пластинчатый сцинтиллятор (Pothead) |
| oil | layered section | слоистый разрез |
| avia. | layered section of the atmosphere | слоистый участок атмосферы |
| telecom. | layered security | многоуровневая защита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | layered security architecture | многоуровневая архитектура защиты (oleg.vigodsky) |
| semicond. | layered semiconductor | слоёный полупроводник (Sergei Aprelikov) |
| oil | layered sequence | последовательность слоёв |
| cartogr. | layered series | гипсометрическая многолистная карта |
| cartogr. | layered series | гипсометрическое издание карты |
| progr. | layered service | многоуровневая служба (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Layered Service Provider | многоуровневый поставщик услуг (LSP OlCher) |
| Makarov. | layered shell | многослойная оболочка |
| Makarov. | layered shell | слоистая оболочка |
| agric. | layered shoot | стелющийся побег |
| nano | layered silicate | слоистый силикат |
| nano | layered silicate surfactant | слоисто-силикатное ПАВ |
| cloth. | layered skirt | многоярусная юбка (eugenius_rus) |
| seism. | layered soil mass | слоистое напластование |
| oil | layered soil system | слоистая структура грунта |
| refrig. | layered sound insulation | слоистая звукоизоляция |
| refrig. | layered sound insulation | слоистая звуковая изоляция |
| math. | layered space | слоистое пространство |
| cook. | layered square | слоёное пирожное (The Nanaimo bar, a source of endless recipe swaps, the famous layered square named for the B.C. city, is loved the world over. ART Vancouver) |
| nano | layered structure | слоистая конструкция |
| Makarov. | layered structure | слоистая структура Земли |
| oil | layered structure | слоистая структура |
| el.chem. | layered structure | слоистая струя |
| oil | layered structure | слоистое строение |
| automat. | layered structure | многоуровневая структура |
| automat. | layered structure | многоуровневая схема |
| Makarov. | layered structure | многослойная структура |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| Makarov. | layered structure of snow, composed of layers of different texture and density | сложение снежной толщи в виде слоёв, различающихся по текстуре и плотности |
| Makarov. | layered structures | слоистые структуры |
| cartogr. | layered style | гипсометрическое изображение рельефа |
| nano | layered substrate | многослойная подложка |
| el. | layered-substrate resistor | резистор со слоистой подложкой |
| geophys. | layered subsurface | слоистый разрез |
| geophys. | layered subsurface | слоистая среда |
| nano | layered superconductor | слоистый сверхпроводник |
| nano | layered surfactant | слоистое ПАВ |
| progr. | layered system | многоуровневая система (ssn) |
| media. | layered system | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями |
| progr. | layered systems | многоуровневые системы (ssn) |
| mil., avia. | layered theater ballistic missile defense | эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий |
| Makarov. | layered tips | верхушечные отводки |
| progr. | layered trait | многоуровневый трейт (ssn) |
| progr. | layered traits | многоуровневые трейты (ssn) |
| el. | layered ultrathin coherent | слоистая сверхтонкая когерентная структура (structure) |
| ecol. | layered vegetation | ярусная растительность |
| progr. | layered verification | многоуровневая проверка (ssn) |
| tech. | layered vessel | многослойный корпус (ядерного реактора) |
| AI. | layered voice analysis | многослойный анализ голоса (Alex_Odeychuk) |
| product. | LPA – Layered Process Audit | Многоуровневая система аудита / проверки (производственного процесса) |
| oil | many-layered earth | многослойная среда |
| gen. | many-layered painting | многослойная живопись |
| Makarov. | methamagnetism of layered antiferromagnet | метамагнетизм слоистого антиферромагнетика |
| Makarov. | method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| Makarov. | misfit layered compounds | несовмещённые слоистые соединения |
| Gruzovik | mixed-layered | смешанно-слоистый |
| gen. | mixed-layered | смешаннослоистый |
| progr. | modern layered operating system | современная многоуровневая операционная система (ssn) |
| agric. | more-layered community | многоярусное растительное сообщество |
| forestr. | more-layered community | многоярусное сообщество |
| ecol. | more-layered community | многоярусное растительное сообщество |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| comp., MS | Moving Titles, Layered | движущиеся надписи, слоями (A title animation in Windows Movie Maker) |
| gen. | multi-layered | многосторонний (Джозеф) |
| mil. | multi-layered | многоярусный |
| econ. | multi-layered | многоуровневый (A.Rezvov) |
| forestr. | multi-layered | многослойный |
| gen. | multi-layered | многоступенчатый (4uzhoj) |
| gen. | multi-layered | многогранный (Джозеф) |
| gen. | multi-layered accounts payable scheme | подконтрольная кредиторская задолженность (формально нарастить подконтрольную учредителям кредиторскую задолженность с целью последующего увеличения контроля со стороны учредителей в процедурах банкротства компании = to set up a multi-layered accounts payable scheme with a view to giving the owners greater control in bankruptcy proceedings against the company Alexander Demidov) |
| sec.sys. | multi-layered approach | многоуровневый подход (Alex_Odeychuk) |
| el. | multi-layered aquifer | многослоевой водоносный пласт |
| relig. | multi-layered culture | многослойная культура (soa.iya) |
| AI. | multi-layered deep learning | многослойное глубокое обучение (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | multi-layered defense | эшелонированная оборона (Киселев) |
| O&G | multi-layered deposit | многопластовая залежь (MichaelBurov) |
| O&G | multi-layered field | многоуровневое месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | multi-layered field deposit | многоуровневое месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | multi-layered formation | многослойный пласт (MichaelBurov) |
| O&G | multi layered formation | многослойный пласт (MichaelBurov) |
| construct. | multi-layered glass | стеклопакет |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| el. | multi-layered nanostructure | многослойная наноструктура |
| nano | multi-layered nanosystem | многослойная наносистема |
| AI. | multi-layered perceptron | многослойный персептрон (MLP MichaelBurov) |
| AI. | multi-layered perceptron | многослойный перцептрон (MLP MichaelBurov) |
| pipes. | multi-layered pipe | многослойная труба |
| hack. | multi-layered redirection | многоступенчатое перенаправление (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-layered representations | многослойное представление данных (Alex_Odeychuk) |
| oil | multi layered reservoir | многопластовая залежь (serz) |
| math. | multi-layered structure | многослойная структура |
| nano | multi-layered substrate | многослойная подложка |
| el. | multi-layered thermal insulation system | многослойная система тепловой изоляции |
| pipes. | multi-layered tube | многослойная труба |
| polygr. | multicolor layered transparency | многослойный цветной диапозитив |
| O&G | multiparallel-layered medium | многослойная параллельно-слоистая среда |
| gas.proc. | multiple layered coal bed | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| construct. | multiple-layered glass | многослойное стекло |
| geophys. | n-layered earth | n-слойная среда |
| seism. | n-layered soil mass | массив грунта, состоящий из n-го количества слоёв |
| microel. | n-layered superlattice | сверхрешётка из n-числа слоёв |
| ecol. | non-layered vegetation | внеярусная растительность |
| biol. | one-layered | однослойный |
| biol. | one-layered | одноярусный |
| ecol. | one-layered community | однорядное растительное сообщество |
| agric. | one-layered community | одноярусное растительное сообщество |
| forestr. | one-layered community | одноярусное сообщество |
| Makarov. | one-layered community | одноярусное растительное сообщество |
| astr. | one-layered model | однослойная модель (поверхности планеты) |
| oil | one-layered weathering | однослойная зона малых скоростей |
| progr. | one possible design for a modern layered operating system | одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы (ssn) |
| op.syst. | operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021  barrons.com Alex_Odeychuk) |
| nano | periodically layered medium | периодически слоистая среда |
| antenn. | planar layered medium | плоскослоистая среда |
| Gruzovik | plane-layered | плоскослоистый |
| geophys. | plane layered geology | плоскослоистое геологическое строение |
| antenn. | plane-layered half-space | плоскослоистое полупространство |
| geophys. | plane layered medium | плоскослоистая среда |
| antenn. | plane-layered medium | плоскослоистая среда |
| geophys. | plane-layered model | плоскослоистый разрез |
| geophys. | plane layered model | модель плоскослоистой среды |
| phys. | plane layered plasma | плоскослоистая плазма |
| geophys. | plane layered structure | плоскослоистое строение |
| oil | pool. layered type | пластовые залежи |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| leath. | prepared layered puff | многослойный подносок |
| progr. | principle of layered architecture | принцип многоуровневой архитектуры (ssn) |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| geophys. | rhythmically layered | периодически слоистый |
| Makarov. | ring, layered, skeleton, chain and band silicates | кольцевые, слоистые, каркасные, цепочечные и ленточные силикаты |
| Makarov. | silicate-layered silicate | силикат-слоистый силикат |
| med. | single-layered | однослойный |
| avia. | single-layered disk | диск для записи с одинарной плотностью |
| geophys. | single-layered ground | однослойный разрез |
| nano | single-layered nanostructure | однослойная наноструктура |
| mil. | SMLCA – Spaced Multi-Layered Composite Armour | разнесённая многослойная композиционная броня (Sergei Aprelikov) |
| mil. | spaced multi-layered armour | многослойная разнесённая броня (Alex_Odeychuk) |
| mil. | spaced multi-layered composite armour | многослойная разнесённая композитная броня (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stout long straw layered in rainy weather | крепкая длинная солома полегла в дождливую погоду |
| Gruzovik | straight-layered | прямослойный |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| notar. | the form contains a multi-layered anti-counterfeit protection | Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделки |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Gruzovik | thick-layered | толстослойный |
| geol. | thick-layered model | толстослоистая модель (ArcticFox) |
| Gruzovik | thin-layered | тонкослойный |
| geol. | thinly layered | тонкослоистый (ArcticFox) |
| construct. | three-layered | трёхслойный |
| Makarov. | three-layered animals | трёхслойные животные |
| geophys. | three-layered earth | трёхслойная среда |
| polym. | three-layered polypropylene | трёхслойный полипропиленовый (igisheva) |
| polym. | three-layered polypropylene | трёхслойный полипропилен (igisheva) |
| hydrobiol. | two-layered | двуслойный |
| ecol. | two-layered | двухъярусный (о насаждении, ценозе) |
| biol. | two-layered | двухслойный |
| Makarov. | two-layered animals | двуслойные животные (metazoa) |
| geophys. | two-layered earth | двухслойная среда |
| geophys. | two-layered earth | двуслойная среда |
| geophys. | two-layered half-space | двухслойное полупространство |
| gen. | two-layered parachute | двухслойный парашют (Gaist) |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| geophys. | vertically layered | вертикально-слоистый |
| geophys. | vertically-layered earth | среда с вертикальными границами раздела |
| geophys. | vertically-layered earth | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically-layered ground | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically layered medium | среда с вертикальными границами раздела |
| geophys. | vertically layered medium | вертикально-слоистая среда |
| geophys. | vertically layered model | модель вертикально-слоистой среды |
