| English | Russian |
| A-law DM | дельта-модуляция с компандированием по A-характеристике |
| A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| a law was made but it had little effect | был принят закон, но эффективность его была низка |
| according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
| after finishing law school she was admitted to the bar | после окончания юридического факультета она была допущена к адвокатской практике |
| application of the law to the present case | применение закона к данному случаю |
| as a son-in-law he was quite ineligible | в качестве зятя он был крайне нежелателен |
| as by law enacted | в соответствии с законом |
| as by law enacted | как предусмотрено законом |
| as by law enacted | как гласит закон |
| be a law unto oneself | ни с чем не считаться кроме собственного мнения |
| be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| be at law with | судиться с (someone – кем-либо) |
| be at law with | судиться (с кем-либо) |
| be at law with | вести процесс (someone) |
| be at law with | быть в тяжбе с (someone – кем-либо) |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| carry out the law both in letter and in spirit | проводить закон по букве и по духу |
| change, constant change, is the law of organic life | изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни |
| common law remedies | компенсация ущерба по общему праву |
| Dalton law of partial pressure | закон парциальных давлений Дальтона |
| don't get chewed up about the new law, it won't affect you | что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается |
| energy conversions and the second law of thermodynamics | превращения энергии и второй закон термодинамики |
| environmental law enforcement | ужесточение природоохранного законодательства |
| environmental law enforcement | ужесточение законов об охране окружающей среды |
| Environmental Law Information System | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Environmental Law Institute | институт по изучению правовых вопросов окружающей среды (ELI; США) |
| every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| Faraday law of induction | закон индукции Фарадея |
| Faraday's law of induction | закон Фарадея-Максвелла-Ленца |
| fetch law of | подать на кого-либо в суд (someone) |
| first law of thermodynamics | первый закон термодинамики (law stating that energy can be changed from one form to another, but it cannot be created and it cannot destroyed; закон, гласящий, что энергия может переходить из одной формы в другую, но не создаётся заново и не исчезает) |
| for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| formulation of second law of thermodynamics | формулировка второго закона термодинамики |
| give law to | навязать кому-либо свою волю (someone) |
| give the law to | диктовать свою волю (someone – кому-либо) |
| give the law to | навязывать свою волю (someone – кому-либо) |
| give the law to | диктовать свою волю (someone – кому-либо) |
| go to law against | подать на кого-либо в суд (someone) |
| go to law with | возбуждать дело в суде против (someone – кого-либо) |
| Grotthus law of photochemical absorption | закон фотохимического действия |
| have the law of | привлечь кого-либо к суду (someone) |
| he articled with a Halifax law firm | он стажируется в юридической конторе в Галифаксе |
| he believes the law discriminates against women | он считает, что закон дискриминирует женщин |
| he faced to law and politics, to science and to literature | он был обращен в сторону юриспруденции и политики, науки и литературы |
| he is a law student | он учится на юридическом факультете |
| he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь |
| he should seriously consider to which department of the law he was to attach himself | он должен тщательно обдумать, на какой именно юридический факультет ему следует поступить |
| he stated Verner's law with great lucidity | он очень ясно изложил закон Вернера |
| he was proud of having piloted the first rent control law through | он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой |
| he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right | он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них |
| Henry's law constant | константа закона Генри |
| I could've had a whirl at law and politics | я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике |
| I should seriously consider to which department of the law I was to attach myself | я должен был тщательно обдумать, на какое юридическое отделение мне поступить |
| I'll have the law on you! | я тебя привлеку! |
| I'll have the law on you! | я на тебя подам! |
| in-law trouble | ссора с роднёй мужа или жены |
| in-law trouble | натянутые отношения с роднёй мужа или жены |
| in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through | несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби |
| inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels | невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him | его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека |
| Kirchhoffs law of spectral radiation | закон излучения Кирхгофа |
| law-abiding citizens | граждане, чтящие закон |
| law amplifier | функциональный усилитель |
| law-and-order campaign | кампания по борьбе с преступностью |
| law-and-order judge | суровый судья |
| law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| law can never regulate wages properly | закон никогда не может в должной мере регулировать заработную плату |
| law clerk | секретарь канцелярии суда |
| law digest | сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) |
| law embarrassed transactions between individuals | закон затруднил заключение сделок между частными лицами |
| law enforcement | обеспечение правопорядка |
| law enforcement | деятельность правоохранительных органов |
| law-enforcement agencies | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.) |
| law-enforcement authorities | правоохранительные органы (прокуратура, полиция и т.п.) |
| law has two objects in view | закон преследует две цели |
| law is not retrospective | этот закон обратной силы не имеет |
| law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| law language | юридический язык |
| law language | юридическая терминология |
| law liability | обязательство |
| Law Lords | судебные лорды (лорды-судьи, члены палаты лордов, участвующие в рассмотрении апелляций в палате как в суде последней инстанции) |
| law of acceleration | закон ускорения (развития органа) |
| law of basin areas | закон водосборных площадей |
| law of chemical equilibrium | закон химического равновесия |
| law of combined volumes | закон соединительных объёмов Гей-Люссака |
| law of combined weights | закон соединительных весов |
| law of combining volumes | закон простых объёмных отношений Гей-Люссака |
| law of combining volumes | закон Гей-Люссака |
| law of constant composition | закон постоянного состава |
| law of constant heat summation | закон аддитивности теплот реакций Гесса |
| law of definite proportions | закон Пруста |
| law of electromagnetic induction | закон Фарадея-Максвелла-Ленца |
| law of gravity | закон тяготения |
| law of independent migration of ions | закон независимости движения ионов |
| law of independent migration of ions | закон Кольрауша |
| law of indestructibility of matter | закон сохранения материи |
| law of indices | свойство показателей степеней |
| law of mass action | закон действия масс |
| law of minimum | закон минимума |
| Law of Moses | закон Моисея |
| law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| law of osmosis pressure | закон осмотического давления |
| law of osmosis pressure | закон Вант-Гоффа |
| law of perdurability | закон сохранения вещества |
| law of radioactive displacement | закон смещения |
| law of radioactive displacement | закон радиоактивного смещения |
| law of radioactive displacement | закон Фаянса и Содди |
| law of rational induces | закон целых чисел |
| law of simple multiple proportions | закон простых кратных отношений |
| law of simple multiple proportions | закон Дальтона |
| Law of the Sea Treaty | Закон о морском соглашении (подтверждает право каждой страны устанавливать стандарты для судов, заходящих в порты этой страны) |
| law of virtual displacements | принцип возможных перемещений |
| law of virtual work | принцип возможной работы |
| law of volumes | закон объёмных отношении Гей-Люссака |
| law of volumes | закон простых объёмных отношении Гей-Люссака |
| law of volumes | закон Гей-Люссака |
| law of war | право войны |
| law or multiple proportions | закон эквивалентов |
| law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| law reports | сборники судебных решений |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| law sitting | месяцы, когда суды заседают |
| law sitting | время сессий судов |
| law valid | имеющий силу |
| law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| law will go into force, any other agreements notwithstanding | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений |
| leave the law in force | оставлять закон в силе |
| leave the law in force | оставить закон в силе |
| let the law go whistle | закон тут бессилен (Shakespeare) |
| long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| M-law law | закон компандирования с М-характеристикой |
| M-law law | М-характеристика (США, Япония) |
| maintain law and order | поддерживать закон и порядок |
| motion under inverse-square-law attraction | движение материальной точки в поле тяготения точечной массы |
| motion under inverse-square-law attraction | движение в кулоновском поле |
| motion under inverse-square-law attraction | движение под действием притяжения |
| motion under inverse-square-law attraction | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee | мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие |
| mu-law quantizer | квантователь с компандированием по мю-закону |
| Newton law of gravitation | закон тяготения Ньютона |
| one of his many law-suits seemed likely to go against him | он, судя по всему, проигрывал один из своих многочисленных судебных процессов |
| our son decided to go in for law, much to our surprise | к великому нашему удивлению наш сын решил стать юристом |
| power-law hardening | степенное упрочнение |
| power law hardening material | материал, упрочняющийся по степенному закону |
| power-law relation | степенная зависимость |
| power-law relation | соотношение степенного типа |
| power law spectrum | степенной спектр |
| president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition | попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией |
| proper law of the contract | право, свойственное договору (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки) |
| put the law in force | вводить в действие закон |
| put the law in force | проводить в жизнь закон |
| put the law into operation | вводить закон в действие |
| put the law on | подать на кого-либо в суд (someone) |
| rule of law and order | законность |
| she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| Snell law of refraction | закон преломления света |
| Snell law of refraction | закон Снеллиуса |
| square-law capacitor | прямоволновой конденсатор |
| square-law detector | квадратичный детектор (для обычной обработки сигналов) |
| square-law device | элемент с квадратичной вольт-амперной характеристикой |
| square-law device | устройство возведения в квадрат |
| square-law device | квадратор |
| square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| Stokes-law excitation | стоксово возбуждение |
| subtractive law of color mixture | закон субтрактивного смешения цветов |
| take the law into hands | взять закон под контроль |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда и следствия |
| take the law into one's own hands | поступить самочинно |
| take the law into one's own hands | расправиться с кем-либо без суда |
| take the law into one's own hands | поступать самочинно |
| take the law of | привлечь кого-либо к суду (someone) |
| take the law on | привлекать кого-либо к суду (someone) |
| that vague power of recommending a successor which the Law vested in him | то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон |
| the ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| the commands of the law are all copulative | все положения законодательства образуют неразрывное целое |
| the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд объявил закон неконституционным |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд признал закон неконституционным |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот мерзкий трус собирается воспользоваться этим законом против меня |
| the coward is determined to put the law in execution against me | этот трус собирается воспользоваться против меня законом |
| the father was forced by law to relinquish the children to their mother | суд вынудил отца отдать детей матери |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками |
| the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions | новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами |
| the impact of Avogadro's law upon the development of chemistry | влияние закона Авогадро на развитие химии |
| the imposition of martial law will not halt the disintegration of the country | введение военного положения не остановит развал страны |
| the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant | судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого |
| the law against black-marketeering | закон о борьбе с чёрным рынком |
| the law against opium smoking | закон о борьбе с курением опиума |
| the law against truancy | закон о борьбе с прогулами |
| the Law against Witches does not prove there be any | наличие закона против ведьм не означает, что они есть |
| the law allows 3 days' grace | закон даёт три дня отсрочки |
| the law allows someone to do something | закон разрешает кому-либо что-либо делать |
| the law applies to everyone without discrimination | закон один для всех |
| the law arrived at the scene soon after the alarm went off | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги |
| the law becomes effective on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law comes into force on January the first | закон вступает в силу с 1 января |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the law embarrassed transactions between individuals | закон затруднил заключение сделок между частными лицами |
| the law extends to all regions of the country | этот закон распространяется на все районы страны |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатская контора беспокоилась по поводу контракта на строительство |
| the law firm was concerned about the building contract | адвокатскую контору беспокоил контракт на строительство |
| the law forbids someone to do something | закон запрещает кому-либо что-либо делать |
| the law has two objects in view | закон преследует две цели |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the law is a dead letter | этот закон утратил силу |
| the law is extended to ban all guns | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия |
| the law is not retrospective | этот закон обратной силы не имеет |
| the law is very tender of their rights | закон стоит на страже их прав |
| the law obligates companies to pay decent wages to their employees | закон обязывает компании платить достойную зарплату своим работникам |
| the law of a kind | закон своего рода |
| the law of a kind | закон в некотором роде |
| the law of attraction | закон притяжения |
| the law of conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the law of criminal procedure | уголовно-процессу-альное право |
| the law of gravity | закон земного притяжения |
| the law of gravity | закон тяготения |
| the law of light | закон света |
| the law of mechanics | закон механики |
| the law of motion | закон движения |
| the law of nations is the offspring of modern times | международное право является продуктом современности |
| the law of optics | закон оптики |
| the law of reasoning | закон логики |
| the law of self-preservation | инстинкт самосохранения |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the law of the conservation of energy | закон сохранения энергии |
| the law of the country | закон страны |
| the law of the jungle | закон джунглей |
| the law of the land | закон страны |
| the law of treaties | право, регулирующее международные договоры |
| the Law penalizes the employment of children | закон наказывает за эксплуатацию детского труда |
| the Law penalizes the employment of children | эксплуатация детского труда карается законом |
| the Law penalizes the employment of children | использование детского труда карается законом |
| the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| the law prohibits men from selling opiates | закон запрещает продавать наркотики |
| the law prohibits someone to do something | закон запрещает кому-либо что-либо делать |
| the law requires | закон требует |
| the law respecting young persons | закон, касающийся молодёжи |
| the law says | закон гласит |
| the Law School | юридический факультет |
| the law sets down that speed limits must be obeyed | закон гласит, что необходимо соблюдать ограничения скорости |
| the law speaks to the same effect | в книге говорится о том же |
| the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| the law warrants this procedure | закон предусматривает такую процедуру |
| the law warrants this procedure | закон допускает такую процедуру |
| the law was abrogated | правовой акт был отменен |
| the law was given out in 1917 | этот закон был издан в 1917 году |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| the law was put into force | закон был вошёл в силу |
| the law was put into force | закон был введен в действие |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the Law was to be written on the hearts of men instead of on tables of stone | закон следовало бы писать в сердцах людей, а не на каменных плитах |
| the law weighted towards landlords | закон давал преимущество землевладельцам |
| the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| the law will go into force, any other agreements notwithstanding | закон вступает в силу независимо от любых других соглашений |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent | поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону |
| the long arm of the law finally got him | в конце концов полиция его схватила |
| the moral law says – do not | нравственный закон гласит: не нападай! |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the new law doesn't touch the case at all | новый закон никак не распространяется на этот случай |
| the new law doesn't touch the case at all | этот случай совершенно не подходит под новый закон |
| the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it | причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения |
| the return of law and order | восстановление законности и порядка |
| the second law of thermodynamics | второе начало термодинамики |
| the state death penalty law was nullified in 1977 | смертная казнь в штате была отменена в 1977 году |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения |
| the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction | закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ |
| the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| the supreme law of the country | высший закон страны |
| the theoretical ascription of English law to immemorial unwritten tradition | отнесение английского права к давней традиции прецедентного права |
| the third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| the ultimate law of moral agents must be the will of God | основным законом морали должна быть божественная воля |
| the written law brings death | буква закона мертва |
| there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter | одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю |
| there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| third law of thermodynamics | третье начало термодинамики |
| third law of thermodynamics | принцип Нернста |
| this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| this law remains in force till next year | этот закон действителен до будущего года |
| this new law strikes at the rights of every citizen | новый закон ущемляет права всех граждан |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| we must obey the moral law to have a true apprehension of it | нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем |
| we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| we shall need all the votes to shove the new law through | нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон |
| we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
| we should have no difficulty in putting the new law through Parliament | у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент |
| you'll get within the law if you move your car back two yards | если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон |
