| English | Russian |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime | в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении |
| at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки |
| at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine | наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине |
| be in the last stage of consumption | находиться в последней стадии чахотки |
| coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| come in last | приходить последним (на скачках) |
| die in the last ditch | биться до последнего |
| die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| don't mention what happened last week, it could bring him out in a temper | не поминай события прошлой недели, он непременно разозлится |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| first-in, last-out buffer | буфер магазинного типа |
| first-in-last-out | прибыл первым – обслужен последним (ТМО) |
| first-in-last-out | обслуживание в обратном порядке (ТМО) |
| first-in-last-out principle | принцип расходования запасов обратном порядке |
| first-in-last-out principle | принцип обслуживания в обратном порядке (ТМО) |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he fought his last battle which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| he got into an argument with Jeff in the pub last night | вчера вечером в пабе он поспорил с Джеффом |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he has matured as a pianist in the last couple of years | за последние пару лет он созрел как пианист |
| he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| he worked ten years in his last place | на последнем месте он проработал десять лет |
| her paintings depict the lives of ordinary people in the last century | её картины изображают жизнь простых людей прошлого века |
| his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement | его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению |
| his friend drifted in last night, and is staying here | вчера к нему зашёл его друг и остался ночевать |
| his mother at last got across me, making rude remarks in my own home | его мать меня таки достала своими грубостями у меня дома |
| I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I lost heavily in the last deal | на последней раздаче я крупно проиграл |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I thought I really was in it at last, and knew what she meant | я полагал, что меня наконец "допустили", что я понимал, что она имеет в виду |
| I'll do you if it's my last act in life | я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| in that last blow his strength must have been summed | в этом последнем ударе, должно быть, сосредоточилась вся его сила |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| in the last elections there was a swing to the right | на последних выборах преимущество было на стороне правых партий |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| last night's storm covered the ground in snow | прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом |
| last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out method | метод обслуживания требований в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out policy | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке (ТМО) |
| last-in-first-out rule | обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" (ТМО) |
| last-in, first-out stack | LIFO стековая память |
| last-in, first-out stack | LIFO магазин |
| moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| practical love is the last link in the chain which connects man savingly with his Maker | истинная любовь – последнее звено в цепи, соединяющей спасительным образом человека и его Творца |
| production has dropped behind in the last few months | за последние несколько месяцев производительность снизилась |
| production has fallen back in the last few month | производство снизилось за последние несколько месяцев |
| production has got behind in the last few months | производство сильно упало в последние несколько месяцев |
| several papers have folded up in the last ten years | за последние десять лет перестало выходить несколько газет |
| she came out well in the last game | она добилась хорошего результата в последнем гейме |
| she was involved in serious car accident last week | она попала в серьёзную автокатастрофу на прошлой неделе |
| St. Christopher's hospice has been planned to enable patients who are in the last stages of their illness to have a tranquil end | Задумывалось, что в хосписе Св. Хростофора неизлечимые больные будут иметь возможность спокойно умереть |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| tally seven goals in the last game | забить семь голов в последней игре |
| that politician has come up in my opinion since I heard his last speech | с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks | за последние две недели уже второй раз мне вдребезги разбивают оконное стекло в машине |
| the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| the crowd drowned his last few words in cheers | его последние слова потонули в аплодисментах |
| the crowd drowned his last few words in cheers | одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров) |
| the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind | события последних нескольких недель перемешались у меня в голове |
| the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| the fire we lit last night is still in | огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит |
| the French car industry has lost its last toehold in USA | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был подробно описан в последние годы |
| the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years | последний период его жизни был недавно подробно описан |
| the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| the last thing in motor-cars | самая последняя модель автомобиля |
| the last thing in motor-cars | новейшая модель автомобиля |
| the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| the last word in science | последнее слово науки |
| the last word in technology | последнее слово в технике |
| the last words came out in a whisper | последние слова были произнесены шёпотом |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте |
| the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament | закон прошёл все предварительные стадии в парламенте, но был отвергнут на последней |
| the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament | новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the play was premiered last year in Johannesburg | премьера пьесы прошла в прошлом году в Йоханнесбурге |
| the price has quadrupled in the last few years | за последние несколько лет цена выросла в четыре раза |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| the town was badly cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was cut up in last night's bombing | во время бомбёжки прошлой ночью город сильно пострадал |
| the town was badly cut up in last night's bombing | в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения |
| the tragedy was being knitted up in the deaths of the last actors in it | трагедия завершилась смертью всех героев |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| this is the last word in cars | эта модель – последнее слово автомобилестроения |
| this part of the city has become quite respectable in the last ten years | этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет |
| three ships went down in last night's storm | во время вчерашнего шторма затонуло три корабля |
| Two of Jane's friends drifted in last night, and are staying here | вчера к нам зашли две подруги Джейн и остались ночевать |
| violence broke loose in the city last night | вчера вечером в городе происходили беспорядки и совершалось насилие |
| we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow | в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы |
| why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in | почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась |
