| English | Russian |
| after the dissolution of marriage, the last name for him for her xxx shall be taken | после расторжения брака присвоены фамилии (Glebson) |
| at last he finds a wife for himself | наконец он нашёл себе жену |
| certificate confirming average earnings for the last three months at the most recent place of employment | справка о среднем заработке за последние три месяца по последнему месту работы (ABelonogov) |
| closed for cleaning on the last Friday of the month | санитарный день-последняя пятница месяца (TFPearce) |
| could we make this hour last for ever? | если бы можно было продлить этот час навечно |
| fight for the last chance | сражаться за последнее (Ivan Pisarev) |
| fight for the last chance to survive | сражаться за последнее (Ivan Pisarev) |
| for a last time | в последний раз (с неопред. артиклем, если имеется в виду не в последний раз в жизни andrius68) |
| for last | напоследок (I'd rather leave best for last Damirules) |
| for the last | напоследок (duckesa) |
| for the last | в последние (two weeks z484z) |
| for the last | в последнее ... (two weeks) |
| for the last bit | на закуску |
| for the last couple of decades | в последние двадцать лет (Alex_Odeychuk) |
| for the last few days | последние несколько дней (Alex_Odeychuk) |
| for the last few years | последние несколько лет (Alex_Odeychuk) |
| for the last few years | в течение последних нескольких лет (Alex_Odeychuk) |
| for the last part of April | в конце апреля (Alex_Odeychuk) |
| for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability | за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения |
| for the last time | в последний раз |
| for the last time, no! | Нет, и ещё раз нет! (Andrey Truhachev) |
| for the last twelve months | за скользящий год (VictorMashkovtsev) |
| for the last two-and-a-half years | за последние два с половиной года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for the last year | за последний год (lawput) |
| for the last year | по итогам года (youtube.com Butterfly812) |
| good thongs don't last for ever | Не всё коту Масленица - бывает и Великий пост |
| have enough tobacco to last for a month | иметь запас табака на месяц |
| he asked for his last name to be withheld | попросил не называть его фамилию |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье ухудшилось |
| he has been failing in health for the last two months | в последние два месяца его здоровье пошатнулось |
| he little dreamed that he was leaving the place for the last time | он и не думал, что покидает эти места навсегда |
| he popped off last week for a few day's holiday | на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней |
| he promised to play for us, but at the last moment he backed out | он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался |
| he started for India last week | на прошлой неделе он уехал в Индию |
| he still oughts for what he bought last summer | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета |
| he still owes for last year | у него ещё задолженность за прошлый год |
| I have enough tobacco to last for ten more days | мне табака хватит ещё на десять дней |
| I worked last Sunday so I have today off to make up for it | я работал прошлое воскресенье потому сегодня у меня отгул |
| it will last for ever | сносу не знать |
| it will last for ever | сноса нет |
| it will last for ever | сносу нет |
| it will last for ever | сноса не знать |
| it won't last for long | долго не просуществует (Everyone has known for a long time now that free medical care is a holdover from the past and won’t last for long/19mberdy) |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| keep for the last bit | приберечь на закуску |
| last for | сохраняться в течение (Alexander Demidov) |
| of garments last for a certain time | проноситься (pf of пронашиваться) |
| of garments last for a certain time | пронашиваться (impf of проноситься) |
| last for a certain time | проноситься |
| last for a certain time | пронестись |
| last for a certain time | пронашиваться |
| last for a long time | надолго хватить (When shoping around for tires, it is important to make the right choice, and maintain them so they last for a long time. ART Vancouver) |
| last for a season | длиться в течение некоторого времени |
| last for a while | подержаться |
| last for a whole week | не прекращаться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| last for a whole week | продолжаться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| last for a whole week | длиться целую неделю (for ten days, etc., и т.д.) |
| last for a year | хватать на год (for a week, etc., и т.д.) |
| last for centuries | храниться веками (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| last for long | надолго хватить (That'll last for long. – Этого надолго хватит. ART Vancouver) |
| last for years | длиться годы (ssn) |
| last for years | занимать годы (ssn) |
| last for years | длиться годами |
| last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops | буря прошлой ночью и т.д. погубила урожай |
| last night's gale the strong wind, the heat, etc. did for the crops | буря прошлой ночью и т.д. нанесла большой ущерб урожаю |
| last time he was only down for a count of three | в прошлый раз он поднялся из нокдауна уже на счёт "три" |
| leave for last | отложить на потом (Rust71) |
| leave for last | оставить напоследок (ART Vancouver) |
| make almanacs for the last year | обсуждать задним умом |
| maturity normally lasts for years | период зрелости обычно длится годы (ssn) |
| maturity normally lasts for years | период зрелости обычно занимает годы (ssn) |
| nothing here lasts for ever | здесь ничего нет вечного |
| perform the last offices for | совершать погребальный обряд над (кем-либо) |
| report on the accounts for the last financial year | доклад о состоянии расчётов за истёкший финансовый год |
| save for last | оставить на десерт (Баян) |
| save for last | отложить на последнюю очередь (Баян) |
| save for last | оставить на последнюю очередь (Баян) |
| save for last | оставить на закуску (Баян) |
| save the best for last | оставить лучшее напоследок (Mr. Wolf) |
| save the best for last | припасти хорошее напоследок (Mr. Wolf) |
| see for the last time | видеть кого-либо в последний раз |
| shall last for an indefinite period | заключается на неопределённый срок (mascot) |
| short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year | короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году |
| stock will last for 10 years | запасов хватит на 10 лет |
| the bookkeeper was entering up profits for the last month | счетовод записывал прибыль за прошлый месяц |
| the calm didn't last for long | Спокойствие длилось недолго. |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | лучи заходящего солнца осветили на мгновение вершину горы |
| the last rays of the sun settled for a moment on the mountain peak | последние лучи солнца на мгновение осветили вершину горы |
| the last time I saw him he was looking about for something to do | когда я его видел в последний раз, он подыскивал себе занятие |
| those shoes didn't last me for a month | эти ботинки не протянули у меня и месяца |
