| English | Russian |
| back-lash gear | приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки) |
| be under the lash | подвергнуться суровой критике |
| come under the lash | подвергнуться суровой критике |
| come under the lash | подвергнуться резкой критике |
| cover with lashes | иссечь кнутом |
| cover with lashes | иссекать кнутом |
| he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he lashed out on a new car | он раскошелился на новый автомобиль |
| he moaned as the lash hit him | он застонал, когда плеть ударила его |
| he received 30 lashes for the crime | за своё преступление он получил 30 ударов плетью |
| Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop | в ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понёсся галопом прочь |
| it's loo easy to lash a crowd into anger with violent words | очень легко взбудоражить толпу призывами к насилию |
| lash adjuster | регулятор зазора (в клапанном механизме) |
| lash at | нападать |
| lash at | набрасываться |
| lash back at one's critics | огрызаться на критику |
| lash cargo | крепить груз |
| lash down | закреплять стропами или найтовами (on, to; груз на транспортном средстве) |
| lash down | связывать |
| lash down | закреплять |
| lash down | крепить верёвками |
| lash down | привязывать (into; к поверхности) |
| lash freight | крепить груз |
| lash into | набрасываться |
| lash into | нападать |
| lash into | доводить до бешенства (и т. п.) |
| lash mark | кнутовина (порок шкуры) |
| lash on | привязывать |
| lash on | закреплять стропами или найтовами (груз на транспортном средстве) |
| lash on with Scotch tape | привязывать липкой лентой |
| lash on with twine | привязывать бечёвкой |
| lash out | наброситься (at; на кого-либо) |
| lash out | давать деньги (on; на что-либо) |
| lash out | разразиться гневными упреками |
| lash out | разражаться бранью |
| lash out | накидываться (на кого-либо) |
| lash out | сорить деньгами |
| lash out | накинуться (at; на кого-либо) |
| lash out | тратить (on; деньги) |
| lash out | наброситься на (against, at) |
| lash out at a target | обрушиться на цель |
| lash out at a target | наброситься на цель |
| lash out at congress | разразиться упреками в адрес конгресса |
| lash out at congress | обрушиться на съезд |
| lash out soup | разливать суп |
| lash round | захлёстывать (напр., веревку, канат) |
| lash one's tail | бить хвостом |
| lash the audience into a violent mood | приводить аудиторию в неистовство |
| lash the horse | стегать лошадь |
| lash the horse | подхлёстывать лошадь |
| lash the two pieces of wood together, to make them stronger | свяжи эти две деревяшки, будет прочнее |
| lash to | закреплять стропами или найтовами (груз на транспортном средстве) |
| lash to | привязывать к (чему-либо) |
| lash to | крепить верёвками |
| lash to | доводить до бешенства (и т. п.) |
| lash together | крепко связывать |
| lash together | закреплять |
| lash together | привязывать |
| lash together | связать |
| lash up | привязывать |
| lash up | закреплять |
| never walk behind a horse in case it lashes out | никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть (at you) |
| she had very long dark lashes | у неё были длинные чёрные ресницы |
| she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes | она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы |
| the film was under the lash of the press | фильм подвергся резкой критике в прессе |
| the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов |
| the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов |
| the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались с длинных ресниц и блестели у неё на щеках, как бриллианты (A. James) |
| the tears rolled over the long lashes, and diamonded her cheek | слёзы скатывались по её длинным ресницам, словно бриллиантами украшали её щеки |
| throat-lash | подбородный ремень |
| throat-lash | подшеек (часть сбруи) |
| tongue-lash | устроить кому-либо суров (someone) |
| with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
