| Subject | English | Russian |
| transp. | abrupt lane change | резкая смена ряда движения (на дороге) |
| auto. | active lane assistant | система контроля полосы движения (ilyas_levashov) |
| auto. | Active Lane Control | система помощи движению по полосе (Yanamahan) |
| auto. | Active Lane Control | ассистент удержания полосы движения (Yanamahan) |
| auto. | Active Lane Control | помощник движения по полосе (Yanamahan) |
| auto. | Active Lane Control | система удержания автомобиля на полосе движения (Yanamahan) |
| construct. | alternate lane construction | строительство дорожной одежды методом чередования полос движения |
| road.wrk. | alternate lane construction | строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| Makarov. | alternate lane construction | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| mil. | approach lane marker vessel | корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств (к. месту высадки) |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, not operative until further notice, will not be operative until further notice, or was not operative | огни подхода в системе посадки по приборам не работают, не будут работать до дальнейшего извещения, или не работали |
| mil., avia., conv.notation. | approach light lane, instrument landing system, resumed operation | огни подхода в системе посадки по приборам начали работать |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| auto. | automatic lane following | система автоматического удержания полосы движения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| auto. | automatic lane following | автоматическое удержания полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | automatic lane-setting facility | устройство автоматической установки номера дорожки |
| construct. | bottom-lane bridge truss | мостовая ферма с ездой понизу |
| mil., avia. | breached lane navigation system | навигационная система с неисправным каналом управления |
| mil. | clear-lane marking system | система обозначения проходов (в минном поле) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| mil. | cleared lane marking system | система обозначения прохода в заграждениях |
| mil. | cleared-lane width | ширина расчищенного минного прохода (qwarty) |
| auto. | contraflow lane reversal | реверсивное движение (snowleopard) |
| traf. | dedicated lane for buses | выделенная полоса для маршрутных транспортных средств (translator911) |
| telecom. | Diamond lane framing | цикловая синхронизация типа Diamond lane (oleg.vigodsky) |
| traf. | double lane change | манёвр двойной переставки (MichaelBurov) |
| traf. | double lane change | двойная переставка (MichaelBurov) |
| automat. | double-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| construct. | double-lane lock | парный шлюз |
| tech. | double-lane lock | двухниточный шлюз |
| tech. | double-lane lock | двухниточный судоходный шлюз |
| automat. | dual-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| construct. | dual-lane runway | спаренная ВПП |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосная автомагистраль |
| Игорь Миг | eight-lane highway | восьмиполосное шоссе |
| construct. | escalator lane tensioning carriage | натяжная каретка полотна эскалатора |
| mil., tech. | fire lane clearance | устройство просек для стрельбы |
| fire. | fire lane clearance | проход проходов на охваченной пожаром территории |
| fire. | fire lane clearance | проделывание проходов на охваченной пожаром территории |
| mil., tech. | fire lane clearance | проход на охваченной пожаром территории |
| archit. | Fire Lane Paving | Отмостка пожарных проездов (yevsey) |
| archit. | fire lane serving two or more buildings | пожарный проезд, обслуживающий два здания и более (yevsey) |
| comp. | four-lane first-generation interface | четырёхполосная передача данных через интерфейс первого поколения (из описания твердотельного накопителя на базе PCI Express Amica_S) |
| econ. | four-lane highway | четырёхрядная дорога |
| archit. | four-lane highway | автострада с движением в четыре ряда |
| construct. | four-lane highway | шоссе с четырёхполосным движением |
| agric. | four-lane highway | дорога, окаймлённая четырьмя аллеями |
| mil., tech. | four-lane road | дорога в четыре полосы движения |
| auto. | four-lane road | дорога с движением в четыре ряда |
| auto. | four-lane road | дорога с четырьмя полосами движения |
| tech. | four-lane road | четырёхполосная дорога |
| construct. | four-lane road | дорога для четырёхрядного движения |
| mil., tech. | four-lane road | дорога в четыре ленты движения |
| mil. | four-lane road | четырёхполосная автострада |
| traf. | four-lane traffic | четырёхполосное движение ("Дорожное полотно на Камышовом шоссе в Севастополе полностью закончено. Четырёхполосное движение открыто на всём протяжении трассы." • After four months of construction, the repaving of that section of the Trans Canada Highway is now complete, and four-lane traffic will reopen on Friday.  leaderpost.com ART Vancouver) |
| construct. | full-lane cold planer | асфальтоукладчик для укладки холодного асфальтобетона на всю ширину полосы движения |
| Makarov. | he was nearing the point where the lane curved to the right | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо |
| Makarov. | he went down a lane along the river | он шёл по узкой дорожке вдоль берега реки |
| auto. | high-speed lane change | перестроение в другой ряд на высокой скорости (translator911) |
| Makarov. | his horse stumbled in a lane and fell with him | его лошадь споткнулась на узкой дорожке и упала вместе с ним |
| construct., amer. | HS 20-44 lane loading | расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 |
| mol.gen. | internal lane standards | стандартные маркеры размера фрагментов ДНК (solution Alex Lilo) |
| gen. | it is a long lane that has no turn | и несчастьям бывает конец |
| proverb | it is a long lane that has no turning | дорога без поворотов длинна (смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться) |
| proverb | it is a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко (дословно: Дорога без поворотов длинна. Смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т.е. неудачи не могут вечно продолжаться; и несчастьям бывает конец) |
| proverb | it is a long lane that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| proverb | it is a long lane that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| idiom. | it is a long lane that has no turning | и несчастьям бывает конец |
| proverb | it is a long lane that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| proverb | it's a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| proverb | it's a long lane that has no turning | перемелется – мука будет |
| proverb | it's a long lane that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| proverb | it's a long lane that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| proverb | it's a long lane that has no turning | перемелется, мука будет |
| proverb | it's a long lane that has no turning | всё перемелется, мука будет |
| proverb | it's a long lane that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| navig. | lane ambiguity | неопределённость следования заданному маршруту |
| mil., avia. | lane ambiguity resolution | разрешение неопределённости следования заданному маршруту |
| med. | lane and band analysis | вертикальный анализ дорожки и горизонтальный анализ белкового пятна (Andy) |
| sport. | lane area | трапеция (в баскетболе окрашенная часть поля, простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии Alex Lilo) |
| auto. | lane assist | система поддержания движения в выбранном ряду (bbc.co.uk bojana) |
| auto. | lane assist | электронная система, осуществляющая контроль движения автомобиля по полосе (Бруклин Додж) |
| mining. | lane-at-a-time placement | устройство временного проезда |
| mil., tech. | lane-at-a-time placement | устройство дорожного покрытия продольными полосами |
| avia. | lane axis | осевая линия коридора (WiseSnake) |
| avia. | lane axis | ось маршрута (WiseSnake) |
| avia. | lane axis | ось коридора (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | lane between tents | лагерная линейка |
| therm.eng. | lane blowing | продувка коридора (между рядами труб) |
| cem. | lane bolter | сито с прямоугольными отверстиями |
| auto. | lane by lane | по количеству полос (Andy) |
| road.wrk. | lane capability | пропускная способность одной полосы движения |
| construct. | lane capacity | пропускная способность одной полосы движения (автомобилей) |
| sport. | lane change | смена дорожки (kee46) |
| auto. | lane change | смена ряда движения |
| auto. | lane-change | смена полосы движения (r313) |
| auto. | lane-change | перестроение (r313) |
| auto. | lane change | переставка (или "changing lanes", т.к. в ГОСТе не требуется вернуться в полосу, как это нужно при "объезде лося" BabaikaFromPechka) |
| auto. | lane-change | изменение полосы движения (r313) |
| gen. | lane change | перестроение (SirReal) |
| auto. | lane change assistant | помощь при смене полосы (на дороге anastasia_le) |
| transp. | lane-change maneuver | манёвр с выездом из ряда (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lane change support | система помощи при смене полосы движения (Mira_G) |
| auto. | lane changing | перестроение на другую полосу движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | lane-changing | перестройка в другой ряд (risky lane-changing ART Vancouver) |
| el. | lane-changing pattern | диаграмма направленности датчика изменения полос движения (в автомобильной радиолокации) |
| Makarov. | lane-changing sensor | датчик изменения движения по полосам (в автомобильной радиолокации) |
| telecom. | LANE client | LANE-клиент (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | lane closed | ряд закрыт (дорожный знак на автостраде) |
| gen. | lane closures | закрытие дорожных полос (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | lane closures | ограничение движения по полосам |
| Игорь Миг | lane closures | перекрытие движения |
| mil., tech. | lane commander | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск |
| mil. | lane commander | офицер ответственный за проделывание и содержание проходов |
| tech. | lane-control signal | дорожный сигнал |
| auto. | lane control system | система контроля полосы (Taras) |
| navig. | lane count | отсчёт фазовой дорожки |
| navig. | lane counter | счётчик фазовых циклов |
| O&G, casp. | lane departure alert | система предупреждения о выходе за пределы полосы (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Lane Departure Alert | система предупреждения о смене полосы движения (felog) |
| auto. | lane departure prevention | система предупреждения съезда с полосы движения (YuriDDD) |
| auto. | lane departure prevention | система удержания полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Lane Departure Prevention | система контроля рядности движения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lane departure prevention | удержание полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| auto. | lane-departure warning | система слежения за разметкой (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | lane-departure warning | система предупреждения о смене ряда движения (ВВладимир) |
| transp. | lane-departure warning | предупреждение о выезде за пределы полосы движения (LDW) |
| transp. | lane-departure warning | система предупреждения о смене ряда движения (LDW) |
| auto. | lane-departure warning | предупреждение о выезде за пределы полосы движения (ВВладимир) |
| traf. | Lane Departure Warning System | система предупреждения о выезде из полосы движения (LDWS MichaelBurov) |
| traf. | Lane Departure Warning System | технология LDWS (MichaelBurov) |
| traf. | Lane Departure Warning System | система LDWS (MichaelBurov) |
| auto. | lane departure warning system | система слежения за дорожной разметкой (miss_cum) |
| transp. | lane detection | обнаружение дорожной разметки (Харламов) |
| transp. | lane discipline | полоса движения (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Lane disease | врождённая эритема ладоней (Игорь_2006) |
| med. | Lane disease | наследственная эритема ладоней и подошв (Игорь_2006) |
| med. | Lane disease | болезнь Лейна (наследственная болезнь, характеризующаяся геморрагическим синдромом, обусловленным множественными телеангиэктазиями кожи и слизистых оболочек; наследуется по аутосомно-доминантному типу Игорь_2006) |
| traf. | lane divider | разделительная полоса (kee46) |
| sport. | lane divider | разделитель дорожек (в плавательном бассейне Val Voron) |
| traf. | lane ends | конец полосы (MichaelBurov) |
| traf. | lane ends | полоса движения заканчивается (MichaelBurov) |
| road.sign. | lane ends | сужение дороги (snowleopard) |
| mil., tech. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| mil. | lane entrance | начало прохода (в минном поле) |
| mil. | lane exit | конец прохода (в минном поле) |
| navig. | lane expansion | увеличение промежутка между гиперболами |
| navig. | lane expansion | увеличение интервала между гиперболами |
| navig. | lane expansion | расширение фазовой дорожки |
| food.ind. | Lane-Eynon method | метод Лейна-Ейнона |
| chem. | Lane-Eynon method | метод Лейна-Эйнона (для определения редуцирующих сахаров) |
| food.ind. | Lane-Eynon procedure | метод Лейна-Эйнона |
| moto. | lane filtering | езда в междурядье (4uzhoj) |
| auto. | lane following | удержание полосы движения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lane grader | оценщик результатов упражнений на учебной полосе |
| auto. | lane guard system | система курсового контроля (golowko) |
| Makarov. | lane hologram | плоская голограмма |
| avia. | lane identification | обозначение воздушной трассы |
| avia. | lane identification | обозначение маршрута (полёта) |
| tech. | lane identification | разрешение многозначности (радионавигационной системы) |
| avia. | lane identification | обозначение линии (пути) |
| avia. | lane identification meter | указатель маршрута |
| avia. | lane in control | управляющий канал |
| Makarov. | lane is bordered by trees | вдоль тропинки растут деревья |
| road.wrk. | lane joint | продольный шов при бетонировании на всю ширину покрытия |
| auto. | lane keep assist | помощь движению по полосе (Alex_Odeychuk) |
| auto. | Lane Keep Assist System | система помощи движению по полосе (Система помощи движению по полосе (другие наименования – помощник движения по полосе, ассистент удержания полосы движения) помогает водителю придерживаться выбранной полосы движения и тем самым, предотвращать аварийные ситуации. Система эффективна при движении по автомагистралям и обустроенным федеральным дорогам, т.е. там, где имеется качественная дорожная разметка.: Различают два вида систем помощи движения по полосе: пассивные и активные. Пассивная система предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения. Активная система наряду с предупреждением производит корректирующее вмешательство в работу рулевого управления. shod-razval.com 'More) |
| auto. | Lane Keep Assist System | система контроля положения автомобиля относительно дорожной разметки (Mira_G) |
| auto. | Lane-keep Assist System | система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения (ВВладимир) |
| auto. | lane keeping | удержание на полосе движения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | Lane Keeping Aid | контроль полосы движения (mangoo) |
| auto. | Lane Keeping Aid | Функция предупреждения о сходе с полосы (volvocars.com Aleksandra007) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система контроля рядности (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система предупреждения о сходе с полосы (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система удержания автомобиля в пределах полосы движения (www.drive2.ru/b/288230376151930697/ ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | функция удержания полосы движения (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | система предупреждения о пересечении линий разметки (ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Assist System | Honda система удержания полосы движения (wikipedia.org ВВладимир) |
| auto. | Lane Keeping Support | система помощи движению по полосе (Mira_G) |
| construct. | lane leveling | планировка дорожной полосы |
| mil., tech. | lane line | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| auto. | lane line | разделительная линия |
| publ.util. | lane line | осевая линия (улицы) |
| road.wrk. | lane line | осевая линия |
| road.wrk. | lane line | разделительная линия (дорожного покрытия) |
| construct. | lane line | разделительная полоса |
| swim. | lane line | канат делящий бассейн на дорожки |
| Makarov. | lane line | разделительная линия (дороги) |
| tech. | lane load | нагрузка на полосу движения (автодорожного моста) |
| construct. | lane loading | гусеничная нагрузка |
| transp. | lane lollygag | разг. без необходимости продолжать занимать обычно левый ряд (left lane lollygaging Alex Lilo) |
| construct. | lane marker | осевая разделительная линия |
| mil. | lane marker | указатель прохода (в минном поле) |
| tech. | lane marker | указатель прохода |
| Gruzovik | lane marker | указатель (in a minefield) |
| road.wrk. | lane marker | осевая линия |
| road.wrk. | lane marker | машина для нанесения разделительных полос |
| road.wrk. | lane marker | разделительная линия |
| mil., tech. | lane marker | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| traf. | lane markers | разделительные полосы (sunchild) |
| mil., tech. | lane marking | обозначение прохода (в минном поле) |
| road.wrk. | lane marking | полоса безопасности |
| road.wrk. | lane marking | нанесение маркировочных линий |
| road.wrk. | lane marking | маркировка улиц |
| tech. | lane marking | линия безопасности на проезжей части |
| traf. | lane marking | полоса движения (Aleksandra007) |
| mil., tech. | lane marking | нанесение разделительной линии (на дорожном покрытии) |
| tech. | lane marking sign | указатель прохода |
| mil., tech. | lane-marking sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| met. | Lane method | метод лауэграмм |
| met. | Lane method | метод Лауэ (неподвижного монокристалла) |
| construct. | lane method of surface measurement | способ измерения площадей полосами |
| unit.meas., BrE | lane metre | погонный метр (Oleksandr Melnyk) |
| nautic. | lane metre | линейный метр (метр полосы шириной 2,5 м – единица измерения грузовой палубной вместимости судов типа Ро-Ро Oleksandr Melnyk) |
| comp., net. | LANE NNI | Стандартизированный интерфейс между двумя серверами LANE (LES-LES, BUS-BUS, LECS-LECS, LECS-LES) |
| gen. | lane number | номер дорожки |
| mil., artil. | lane of barrage | полоса огневого вала (подвижного заградительного огня) |
| mil., BrE, mil., artil. | lane of barrage | полоса огневого вала |
| mil. | lane of communications | коммуникации |
| Gruzovik, road.constr. | lane of land on which a road is built | полоса отвода |
| auto. | lane of traffic | полоса движения |
| mil., tech. | lane of traffic | полоса движения (по дороге) |
| mil., tech. | lane of traffic | лента движения (по дороге) |
| dipl. | lane of vessel traffic | путь движения судов |
| Gruzovik, dial. | lane of water in a field of ice | майна |
| construct. | lane one | крайняя правая полоса движения |
| mil., tech. | lane report center | пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| auto. | lane reversal | реверсивное движение (snowleopard) |
| railw. | lane road | однопутная дорога |
| phys. | Lane-Robson theory | теория Лейна-Робсона |
| sport. | lane rope | разделительная верёвка (плавание ssn) |
| swim. | lane rope | разделительная верёвка |
| gen. | lane rope | разделитель дорожек |
| navig. | lane route | океанский путь |
| ocean. | lane route | навигационный океанский путь |
| shipb. | lane-route | океанский путь |
| med. | Lane's disease | наследственная эритема ладоней и подошв |
| med. | Lane's disease | болезнь Лейна |
| med. | Lane's disease | невиформная симметричная акроэритема |
| law, BrE | Lane's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства, составитель Лейн (1605-1612) |
| law | Lane's Exchequer Reports | сборник решений суда казначейства (составитель Лейн, 1605-1612) |
| med.appl. | Lane's plate | пластина Лейна (irinaloza23) |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория взвешенной линейной контурной фильтрации |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория Лена |
| mil. | lane scorer | оценщик результатов упражнения на учебной полосе |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий (дороги) |
| road.wrk. | lane separator | машина для нанесения разделительных полос |
| Makarov. | lane separator | машина для нанесения разделительных линий |
| telecom. | LANE server | LANE-сервер (oleg.vigodsky) |
| sport, bask. | lane shot | бросок с трапеции (Alex Lilo) |
| mil., tech. | lane sign | разделительная линия (на дорожном покрытии) |
| ichtyol. | lane snapper | бихайба (Lutjanus synagris) |
| ichtyol. | lane snapper | проходной снэппер (Lutjanus synagris) |
| ichtyol. | lane snapper | лютианус (Lutianus synagris) |
| ichtyol. | lane snapper | краснохвостый луциан (Lutjanus synagris) |
| ichtyol. | lane snapper | крапчатый луциан (Lutjanus synagris) |
| fish.farm. | lane snapper | крепчатый луциан |
| biol. | lane snapper | краснохвостый луциан (Lutjanus synagris) |
| moto. | lane splitting | междурядье (езда по междурядью; езда между рядов (на мотоцикле, велосипеде) Peraquespera) |
| traf. | lane splitting | движение в пробке по разделительной полосе (как правило, на двухколёсном транспорте Norbertt) |
| Makarov. | lane stall | проходной доильный станок |
| auto. | lane straddling | наезд на разделительную полосу (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| auto. | lane straddling | движение по разделительной полосе (Lane straddling is where a vehicle is positioned over lane lines rather than between them, therefore it's occupying more than one lane. drivingtesttips.biz peraspera) |
| auto. | Lane Support System | система помощи движения по полосе (Dinara Makarova) |
| auto. | lane support system | система удержания автомобиля на полосе движения (felog) |
| avia. | lane taxiing | линия руления |
| phys. | Lane-Thomas-Wigner model | модель Лейна-Томаса-Вигнера |
| gen. | lane timekeeper | хронометрист дорожки |
| mil. | lane training exercise | групповое занятие на учебных точках (до уровня роты, когда по количеству изучаемых вопросов намечаются учебные точки, а подразделения последовательно переходят от одной точки к другой PX_Ranger) |
| Makarov. | lane-type stall | проходной доильный станок |
| comp., net. | LANE UNI | Стандартизованный интерфейс между клиентами и серверами LE (LES, BUS, LECS) |
| mil., tech. | local lane protection | непосредственное охранение у прохода (в минном поле) |
| transp. | maintain lane discipline | соблюдать соответствующую полосу движения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make a lane for | расступиться перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | make a lane for | дать дорогу (someone – кому-либо) |
| gen. | make a lane for | расступиться перед кем-либо дать дорогу (кому-либо) |
| mil. | make a lane through a minefield | проделывать проход в минном поле |
| construct. | middle-lane bridge truss | мостовая ферма с ездой посредине |
| mil., tech. | minefield-lane marking light | светосигнальный знак на проходе в минном поле |
| mil. | minefield-lane marking sign | знак на проходе в минном поле |
| traf. | multi-lane highway | многополосная скоростная магистраль (Alexander Matytsin) |
| fire. | multi-lane road | дорога с многорядным движением |
| construct. | multi-lane road | многорядная дорога |
| construct. | multi-lane road | многопутная дорога |
| road.wrk. | multiple lane road | многопутная дорога |
| road.wrk. | multiple lane road | многопутная автомобильная дорога |
| auto. | multiple-lane road | дорога с многорядным движением |
| nautic. | North Atlantic Lane routes | рекомендованные маршруты морских коммуникаций в Северной Атлантике (с учётом ледовой обстановки) |
| bridg.constr. | on-lane bridge | однопутный мост |
| auto. | one-lane bridge | однопутный мост |
| auto. | one lane for each way | одна полоса движения в каждом направлении (Александр Стерляжников) |
| math. | one-lane highway | однополосное шоссе |
| math. | one-lane highway | однополосная дорога |
| auto. | one-lane road | дорога с одной полосой движения |
| road.wrk. | one-lane road | однополосная проезжая часть |
| auto. | one-lane road | дорога с однорядным движением |
| math. | one-lane road | однополосная дорога (highway) |
| mil. | one-lane traffic | однопутное движение |
| gen. | one-lane traffic | одностороннее движение (Taras) |
| math. | one-lane traffic flow | однополосный транспортный поток |
| mil., tech. | open a lane for a patrol | открывать проход в заграждении для разведывательной группы |
| mil., arm.veh. | probable lane of tank approach | танкоопасное направление |
| construct. | road-lane capacity | пропускная способность полосы движения |
| mil. | sea-lane protection forces | силы обороны морских коммуникаций |
| Makarov. | she lived in a narrow lane near the park | её дом находится в узкой улочке недалеко от парка |
| navig. | shipping-lane map | карта водных путей |
| energ.ind. | simultaneous multiply lane rapping in the last field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов последнего поля электрофильтра |
| energ.ind. | simultaneous same lane rapping in multiply field | одновременное встряхивание нескольких осадительных электродов многопольного электрофильтра |
| bridg.constr. | single-lane bridge | а.-д. мост с одной полосой движения |
| bridg.constr. | single-lane bridge | автомобильный мост с одной полосой движения |
| road.wrk. | single-lane bridge | автодорожный мост с одной полосой движения |
| construct. | single lane bridge | автодорожный мост с одной полосой движения |
| mil., tech. | single-lane bridge class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane bridge class number | классификационный номер однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane class number | обозначение грузоподъёмности однопутного моста |
| mil., tech. | single-lane class number | классификационный номер однопутного моста |
| math. | single-lane highway | однополосное шоссе |
| tech. | single-lane lock | однониточный судоходный шлюз |
| tech. | single-lane lock | однониточный шлюз |
| construct. | single-lane one-way tunnel | тоннель с одной полосой движения |
| road.wrk. | single-lane road | однополосная автомобильная дорога |
| construct. | single-lane road | однопутная дорога |
| math. | single-lane road | однополосная дорога (highway) |
| adv. | single-lane road | однопутная дорога (дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении) |
| construct. | single-lane road | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении |
| construct. | single lane road | однопутная автомобильная дорога |
| auto. | single-lane road | дорога с одной полосой движения |
| auto. | single-lane road | автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении |
| auto. | single-lane road | дорога с однорядным движением |
| tech. | single-lane road | однопутная автомобильная дорога |
| avia. | single lane slide | однодорожечный надувной аварийно-спасательный трап (Emilia M) |
| auto. | single-lane traffic | однорядное движение транспорта |
| tech. | single-lane traffic | однорядное движение |
| math. | single-lane traffic flow | однополосный транспортный поток |
| Gruzovik | swept lane of an ice crossing | полоса переправы на льду |
| gen. | that lane strikes into the broad street | этот переулок выходит на широкую улицу |
| gen. | the Drury Lane Theatre | "Друри Лейн" (лондонск. муз. театр) |
| Makarov. | the English Channel is the busiest shipping lane in the world | Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире |
| Makarov. | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план |
| Makarov. | the lane is bordered by trees | вдоль тропинки растут деревья |
| gen. | the lane joins the high road | дорожка выходит на шоссе |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| gen. | the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| Makarov. | the lane was all twists and turns | тропинка была очень извилистой |
| construct. | three-lane road | трёхполосная дорога |
| archit. | three-lane road | дорога с трёхполосным движением |
| auto. | three-lane road | дорога с трёхполосной проезжей частью |
| construct. | three-lane road | дорога в три ряда движения |
| construct. | three-lane road | трёхпутная дорога |
| mil., tech. | three-lane road | дорога в три ленты движения |
| construct. | top-lane bridge truss | мостовая ферма с ездой поверху |
| mil., tech. | total resisting moment per lane in foot kips | суммарное значение изгибающего момента в фут-кипах для одной полосы движения (при определении грузоподъёмности моста) |
| mil., tech. | traffic lane divider | устройство для нанесения разделительных линий (на дорожном покрытии) |
| tech. | traffic-lane edge | бровка полосы движения |
| traf. | traffic lane markings | сплошная линия (kee46) |
| law | traffic lane markings | разметка дорожной полосы |
| traf. | traffic lane road | дорога с движением по полосам (translator911) |
| auto. | turn signal indicator lane change function | функция включения указателей поворота при смене полосы движения (translator911) |
| tech. | twin-lane lock | двухниточный шлюз |
| NATO | two-lane all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| mil. | two-lane, all-weather road | двухполосная всепогодная дорога |
| logist. | two-lane bridge | мост для движения в двух направлениях |
| construct. | two-lane bridge | мост с двухполосной проезжей частью |
| tech. | two-lane bridge | двухпутный мост |
| automat. | two-lane conveyor | двухдорожечный транспортёр |
| auto. | two-lane highway | двухпутная автострада |
| adv. | two-lane highway | двухполосная автострада |
| construct. | two-lane highway | автомобильная дорога с двумя полосами движения |
| auto. | two-lane highway | двухполосное шоссе |
| agric. | two-lane highway | дорога, окаймлённая двумя аллеями |
| tech. | two-lane highway tunnel | автодорожный туннель с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane one-way tunnel | тоннель с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane road | двухпутная дорога |
| road.wrk. | two-lane road | двухполосная проезжая часть |
| sociol. | two lane road | дорога с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane road | дорога с движением в два ряда |
| tech. | two-lane road | дорога с двумя полосами движения |
| construct. | two-lane rural highway | двухполосная внегородская автомобильная дорога |
| tech. | two-lane traffic | двухрядное движение |
| auto. | two-lane traffic | движение в два ряда |
| road.wrk. | two-lane traffic | движение в два потока |
| tech. | two-lane traffic | двухпутное движение |
| mil., tech. | two-lane traffic | движение в две ленты |
| math. | two-lane traffic flow | двухполосный транспортный поток |
| auto. | two-lane tunnel | туннель с двумя полосами движения |
| transp. | two-lane tunnel | туннель с двумя рядами движения |
| construct. | two-lane tunnel | туннель с двухсторонним движением |
| construct. | two-lane tunnel | двухпутный туннель |
| tech. | two-lane tunnel | автодорожный туннель с двумя полосами движения |
| auto. | unsafe lane change | опасная смена полосы движения (Tion) |
| auto. | unsafe lane change | опасное перестроение (Tion) |
