| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | casual labour contract | контракт на временные работы |
| law | collective labour contract | коллективное трудовое соглашение |
| gen. | contract and agency labour | заёмный труд (К прекаризации также можно отнести так называемый заемный труд (аутстаффинг, лизинг персонала). Его суть в том, что специализированная коммерческая фирма (зачастую частное агентство занятости) нанимает в свой штат работников, временных или постоянных, исключительно для выполнения заказов на услуги этих работников. Прекаризация фактически приводит к ограничению ответственности работодателя за персонал, который ему приносит прибыль. Подверженных прекаризации работников стали даже называть прекариатом. В России под прекаризацией понимают негарантированную занятость или нетипичную занятость. Вики. Заёмный труд – это когда организация провайдер (рекрутинговое агенство) заключает условно "трудовой" договор(?) с персоналом и по характеру своей основной деятельности предоставляет этот персонал на возмездной основе всем заинтересованным компаниям-заказчикам по договорам о предоставлении персонала. Виды заёмного труда 1. Аутстаффинг это (дословно "вне штата") – работодатель выводит часть своих сотрудников за рамки штата и передает их другой организации, которая берет на себя некоторые функции работодателя и "поставляет" таких работников обратно на предприятие, где они ранее трудились. 2. Аутсорсинг это (дословно "внешний источник") – передача непрофильных функций организации (напр., бухгалтерский учет и отчётность, рекламная деятельность, уборка помещений, охрана, IT-обеспечение, наладка и обслуживание газового оборудования) внешним исполнителям – субподрядчикам (аутсорсерам). В этом случае организация-пользователь покупает услугу, а не труд конкретных людей. Это могут быть работы по уборке помещения, охране, IT-обеспечению. 3. Лизинг персонала – это предоставление находящихся в штате агентства сотрудников на относительно длительный срок (от трёх месяцев и до нескольких лет). 4. Предоставление временного и сезонного персонала на короткий срок ( на время сезонного пика). Рекрутинговое агентство само подбирает работников, заключает с ними договоры и полностью несет за них ответственность. В.Кравцов) |
| EBRD | contract for labour and materials | договор подряда (oVoD) |
| econ. | contract for labour and materials | договор на предоставление рабочей силы и материалов |
| gen. | contract for work and labour | договор подряда (AD Alexander Demidov) |
| law | Contract for Work, Labour and Services | Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy) |
| unions. | contract labour | заёмный персонал (Кунделев) |
| sociol. | contract labour | законтрактованная рабочая сила |
| sociol. | contract labour | рабочая сила предоставляемая контрактором |
| adv. | contract labour | работа по договору |
| account. | contract labour hours contract | контракт с оплатой рабочего времени |
| oil.proc. | contract maintenance labour expense | оплата труда ремонтных работников, привлечённых по договорам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | contract maintenance labour expense | оплата труда ремонтных работников по договорам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | contract maintenance labour expense | трудовые затраты подрядчиков на ремонт (MichaelBurov) |
| law | contract of work and labour | договор подряда |
| law | contract of work and labour | договор личного найма |
| gen. | direct labour contract | контракт без субподряда (за счёт использования собственных средств и ресурсов Millie) |
| law | dissolution of labour contract | расторжение трудового договора |
| law | fixed-term labour contract | срочный трудовой договор |
| law | form of labour contract | форма трудового договора |
| law | grounds for termination of labour contract | основание прекращения трудового договора |
| law | invalidity of conditions of labour contract | недействительность условий договора о труде |
| law | labour contract | коллективный трудовой договор |
| account. | labour contract | коллективный договор (между профсоюзом и фирмой) |
| bank. | labour contract | трудовой контракт (Alik-angel) |
| law | labour contract | подряд |
| gen. | labour contract | трудовой договор |
| law | labour contract | договор личного найма |
| fin. | labour contract | контракты на рабочую силу |
| fin. | labour contract | трудовые контракты |
| fin. | labour contract | трудовые соглашения |
| product. | labour contract | коллективное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | labour contract | соглашение о найме на работу (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | контракт о найме (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | договор о найме (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | соглашение о найме сотрудника (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | договор о найме сотрудника (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | контракт найма на работу (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | договор найма на работу (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | контракт о найме сотрудника (Alik-angel) |
| bank. | labour contract | контракт найма (Alik-angel) |
| EBRD | labour contract | договор найма |
| mining. | labour contract | договор о найме на работу |
| busin. | labour contract | трудовое соглашение |
| econ. | labour contract with deferred wage | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| law | party to labour contract | стул трудового договора |
| O&G | solidarity labour contract | коллективный трудовой договор (Yeldar Azanbayev) |
| law | termination of labour contract | прекращение трудового договора |
| construct. | Under the contract the firm is to provide the construction labour | по условиям контракта фирма должна обеспечить строительство рабочей силой |
| gen. | work and labour contract | договор подряда (fewer UK hits Alexander Demidov) |
