| Subject | English | Russian |
| math. | a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| Makarov. | although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| scient. | application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| gen. | are best known for | славится (suburbian) |
| Makarov. | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" |
| gen. | be best known for | отличаться каким-либо качеством (Johnny Bravo) |
| math. | be known for | быть известным (чем-либо) |
| Makarov. | be known for something | быть известным (чем-либо) |
| gen. | be known for | славиться (чем-либо Beloshapkina) |
| Makarov. | be known for an idea | быть известным благодаря идее |
| polit. | be known for his quiet, low-key style | быть непубличным политиком (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | be known for its integrity | быть известным своей порядочностью |
| busin. | be known for its integrity | быть известным своей честностью |
| busin. | be known for one's patience | славиться своим терпением |
| busin. | be known for one's patience | отличаться своим терпением |
| PR | be not known for backing down | быть не из тех, кто отступает от принятых решений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | Best known for | наибольшая известность (inspirado) |
| gen. | best known for | получивший известность в первую очередь благодаря (Takashi Murakami, the "Warhol of Japan", is best known for his pop-art explosions of fantastic shapes and bright colours. ART Vancouver) |
| industr. | Chemicals known to cause reproductive toxicity for males | Химические вещества, вызывающие токсическое действие на репродуктивную функцию у мужчин (Паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | does he know where he ought to ask for permission? | он знает, куда ему следует обратиться за разрешением? |
| gen. | encouragement is the best known cure for inertia | лучшее лекарство от инертности-это поощрение |
| gen. | for all we known | насколько мы знаем |
| gen. | for as long as I've known him | сколько я его знаю (4uzhoj) |
| gen. | for reasons best known to himself | по ему одному известным причинам (Anglophile) |
| inf. | for reasons best known to oneself | по каким-то таинственным соображениям |
| math. | much of corresponding one-parameter theory has been well known for some time | уже известны в течение некоторого времени |
| gen. | have known each other for years | знать друг друга много лет (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became known for his meticulous and dramatic depictions of exotic landscapes | он Фр. Черч прославился драматическими изображениями экзотических ландшафтов, выписанными с особой тщательностью |
| Makarov. | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил |
| gen. | he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| gen. | he is best known for his vast panoramic battle scenes | он больше всего известен своими панорамными батальными сценами |
| Makarov. | he is known for his corrupt practices | он известен своим взяточничеством |
| gen. | he is known for his generosity | он известен своей щедростью |
| gen. | he is known for his histrionics | он известен своими причудами |
| gen. | he is known for his honesty | он известен своей честностью |
| gen. | he is known for his kindness | он известен своей добротой |
| Makarov. | he is known for his nasty tricks | он известен своими злыми проделками |
| gen. | he is known for his stamp collection | он известен своей коллекцией марок |
| gen. | he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| gen. | he is openly known for a scoundrel | всем известно, что он негодяй |
| Makarov. | he is too well-known for running around | он знаменитый бабник |
| Makarov. | he is well-known for his generosity | он хорошо известен своей щедростью |
| Makarov. | he is well-known for his natural propensity for indiscretion | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости |
| Makarov. | he is well-known for lying | он известный лгун |
| gen. | he is well-known for running around | он знаменитый бабник |
| quot.aph. | he knew what he signed up for | он знал, что подписывает (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was known for his expert swordsmanship | он был хорошо известен своим профессиональным владением холодным оружием |
| gen. | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon | он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии |
| gen. | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах |
| Makarov. | he was well known for making quite fruity jokes | он был хорошо известен своими довольно сомнительными шутками |
| Makarov. | he'd known her for many years, since he was seventeen | он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать |
| Makarov. | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| gen. | I feel as though I've known you for a long time | у меня такое чувство будто я вас давно знаю |
| Makarov. | I had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | я уже много лет знаю, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| gen. | I know it for a fact | мне это достоверно известно |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| media. | is best known for his | особую известность ему принесли (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | is infamously known for | печально знаменит |
| Игорь Миг | is infamously known for | имеет скверную репутацию |
| gen. | it is known for a fact | достоверно известно (Stanislav Silinsky) |
| gen. | it is known for a fact | доподлинно известно (It is known for a fact, because it is something that already took place. • It is known for a fact that the Chinese made rockets and fireworks long before gunpowder was used in Europe. 4uzhoj) |
| gen. | it is known for certain | доподлинно известно (Anglophile) |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| Makarov. | Italian cooking is best known for savoury dishes | итальянская кухня славится своими вкусными блюдами |
| inf. | know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| inf. | know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| gen. | know for a fact | доподлинно известно (требует замены конструкции с личной на безличную Beloshapkina) |
| quot.aph. | know for a fact that | точно знать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know for a fact that | узнать о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know him for an American | узнавать в нём американца (for a German, for a sportsman, etc., и т.д.) |
| proverb | know your own faults before blaming others for theirs | прежде чем судить других, оглянись на себя.L |
| lit. | known for | снискавший известность (Amy Winehouse was known for her powerful contralto vocals. ART Vancouver) |
| gen. | known for | славится (sankozh) |
| gen. | known for | известный (sth., чем-л.) |
| gen. | known for | известен тем, что (Deska) |
| avia. | known suppliers having necessary certificates for similar activity | известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| inf. | nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| math. | nothing is known for | ничего неизвестно относительно |
| progr. | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket | Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| IT | Scanning for known viruses | Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов |
| Makarov. | she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| Makarov. | she is best known for her bewitching performances in films | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах |
| Makarov. | she is known for her outspoken views | она известна своими бескомпромиссными взглядами |
| Makarov. | she is known in Italy for a number of minor roles in films | в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям |
| Makarov. | she is well-known for her profligate spending habits | она хорошо известна своей расточительностью |
| Makarov. | she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| scient. | take, for example, something known as | возьмём, например ..., нечто известное, как ... |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| Makarov. | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society | эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| Makarov. | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| Makarov. | thieves always aim for houses where the people are known to be rolling in money | воры всегда выбирают дома людей, про которых известно, что у них денег куры не клюют |
| gen. | this artist is known for his abstractions based on geometry | этот художник известен своими абстрактными полотнами, основанными на геометрии |
| Makarov. | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем |
| gen. | work is the best well-known cure for worry | работа-лучшее лекарство от волнений |
