| English | Russian |
| he can knock off an article in half-an-hour | он может состряпать статью за полчаса |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| it's time to knock off for tea | пора сделать перерыв, чтобы попить чаю |
| knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
| knock it off! | хватит! |
| knock it off! | заткнись! (akimboesenko) |
| knock it off | прекратить (это) |
| knock it off | прекратите это! |
| knock it off! | перестань! (ребёнку, напр.) |
| knock it off! | брось это! |
| knock my socks off | удивлять (Valery Popyonov) |
| knock my socks off | удивлять (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | шокировать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле; часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| knock off | удержать (сумму) |
| knock off | оббиваться |
| knock off | наколачивать |
| knock off | наколачиваться |
| knock off | обрубаться |
| knock off | обрубиться |
| knock off | состряпать |
| knock off | сбить (цену) |
| knock off | смахнуть |
| knock off | стряхнуть |
| knock off | сбавить (цену) |
| knock off | удерживать сумму |
| knock off | смахивать |
| knock off | стряхивать |
| knock off | обрубить |
| knock off | уменьшить скорость |
| knock off | сшибать (сшибать с ног – knock off his feet Andrew Goff) |
| knock off | сбацать (Anglophile) |
| knock off | передохнуть (linton) |
| knock off | перевести дух (linton) |
| knock off | сварганить (Anglophile) |
| knock off | присуждать (на аукционе) |
| knock off | прекращать |
| knock off | отбивать |
| knock off | отбить |
| knock off | отклепать |
| knock off | отклёпывать |
| knock off | отшибать (impf of отшибить) |
| knock off | охлестаться |
| knock off | сбиваться |
| knock off | свалять |
| knock off | срубаться |
| knock off | ронять |
| knock off | "замочить" |
| knock off | "убрать" |
| knock off | отбивать (impf of отбить) |
| knock off | отклёпывать (impf of отклепать) |
| knock off | пристукнуть |
| knock off | пришить |
| knock off | срубить (pf of срубать) |
| knock off | отклепать (pf of отклёпывать) |
| knock off | наколачивать (impf of наколотить) |
| knock off | "пришить" |
| knock off | уронить |
| knock off | срубить |
| knock off | срубать (impf of срубить) |
| knock off | сбиться |
| knock off | охлёстываться |
| knock off | отшибить (pf of отшибать) |
| knock off | отклёпываться |
| knock off | отклепаться |
| knock off | отбиться |
| knock off | отбиваться |
| knock off | отколотить |
| knock off | прерывать |
| knock off | вырубить |
| knock off | кончить работу |
| knock off | сделать передышку (linton) |
| knock off | создавать стихи экспромтом |
| knock off | сносить |
| knock off | сбивать (на аукционе) |
| knock off | переставать |
| knock off an article some verses for a magazine | настрочить статейку стишки в журнал |
| knock off an article in half an hour | состряпать статейку за полчаса |
| knock off an article in half an hour | настрочить статью за полчаса |
| knock off-balance | обескуражить |
| knock off-balance | выбивать из колеи |
| knock off balance | приводить в замешательство |
| knock off balance | привести в замешательство |
| knock off-balance | сбивать с толку |
| knock off-balance | смущать |
| knock off-balance | заставлять нервничать |
| knock off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| knock off-balance | смутить |
| knock off-balance | заставить понервничать |
| knock off-balance | вывести из равновесия |
| knock off-balance | выводить из равновесия |
| knock off-balance | озадачивать |
| knock off one’s feet | подкашивать |
| knock off one’s feet | сбить кого-нибудь с ног |
| knock off one’s feet | подкосить |
| knock off one's feet | сбить с ног (ART Vancouver) |
| knock off for an hour | сделать перерыв на час |
| knock smb. off his feet | сбить кого-л. с ног |
| knock off his feet | сбить кого-либо с ног |
| knock off his pins | потрясти (кого-либо) |
| knock off his pins | ошеломить (кого-либо) |
| knock off his pins | ошарашить (кого-либо) |
| knock off his pins | ошеломить (потрясти, ошарашить, кого-либо) |
| knock off pedestal | сбросить с пьедестала (Anglophile) |
| knock off pedestal | развенчать (Anglophile) |
| knock off s spots | перещеголять |
| knock off s spots | переплюнуть (кого-либо) |
| knock off smoking | бросить курить |
| knock off spots | перещеголять |
| knock someone off someone's stride | выбить из колеи (tlumach) |
| knock off the perch | разбить |
| knock off the perch | убить |
| knock off the perch | погубить |
| knock off the perch | нанести поражение |
| knock off two rubles | уступить два рубля |
| knock off weight | сбросить вес |
| knock off with a pickax | окирковывать |
| knock off with a pickax | окирковываться |
| knock off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| knock off with a pickaxe | окирковывать |
| knock off with a pickaxe | окирковываться |
| knock off with a pickaxe | окирковать |
| knock off work | прекращать работу |
| knock off work | прекратить работу |
| knock somebody off his pins | ошеломить |
| knock someone off his feet | валить кого-либо с ног |
| knock someone off his feet | свалить кого-либо с ног |
| knock someone off his feet | сваливать кого-либо с ног |
| knock someone off his feet | сбить кого-либо с ног |
| knock someone off his feet | сбивать кого-либо с ног |
| knock someone off his/her feet | валить кого-либо с ног |
| knock someone off his/her feet | сбивать кого-либо с ног |
| knock someone off one's topic | сбить кого-либо с мысли (You've knocked me off my topic. ART Vancouver) |
| knock the apples off with a stick | сбивать яблоки палкой |
| knock the ash off the cigar | смахнуть пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| knock the ash off the cigar | сбить пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| knock the cup off the table | смахнуть чашку со стола |
| knock the spots off | уничтожить |
| knock the spots off | исколошматить (кого-либо) |
| knock the spots off | победить |
| knock the spots off | исколотить |
| knock the vase off the shelf | сбросить вазу с полки |
| knock the vase off the shelf | уронить вазу с полки |
| knocking off | сместить |
| knocking off | отбивка |
| knocking off | сбивание |
| knocking off | отклёпка |
| knocking off | отклепка |
| knocking off | сбойка |
| knocking off | обой |
| knocking off | отклёп (= отклёпка) |
| let us knock off here | давайте не будем больше говорить об этом |
| let us knock off here | давайте на этом кончим |
| let us knock off here | не будем больше говорить об этом |
| we were forced to knock off through sheer fatigue | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали |
| will you please knock something off the price? | пожалуйста, сбавьте немного цену |
