| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a knock on the head | удар по голове |
| Makarov. | be on the knock | заниматься проституцией |
| Makarov. | give a knock on the door | постучаться в дверь |
| Makarov. | give a knock on the door | стучать в дверь |
| Makarov. | give a knock on the door | постучать в дверь |
| polit. | have a knock-on effect | оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать цепную реакцию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| gen. | have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| Makarov. | have a knock-on effect on something | оказать косвенное влияние на (что-либо) |
| slang | have the knock in on | иметь зуб на кого-то (someone) |
| slang | have the knock in on | быть готовым наброситься с упреками, критикой (someone) |
| Makarov. | he got a nasty knock on the head | его сильно ударили по голове |
| gen. | he got a nasty knock on the head | он сильно ударился головой |
| amer. | he hasn't lied to me so far – knock on wood | тьфу-тьфу, он пока что мне не лгал |
| gen. | it is a game where you hop around on one leg trying to knock down other people | это игра, в которой надо прыгать на одной ножке, пытаясь свалить других |
| Makarov. | knock a plan on the head | сорвать план |
| gen. | knock at on open door | ломиться в открытую дверь |
| idiom. | knock set back on one's heels | остановить успешное движение (soroka2006) |
| idiom. | knock set back on one's heels | внезапно огорчить (soroka2006) |
| idiom. | knock set back on one's heels | неприятно удивить (словарь совр.деловой лексики soroka2006) |
| idiom. | knock set back on one's heels | послужить препятствием (soroka2006) |
| inf. | knock flat on butt | огорошить (Used literally, the phrase means that he knocked you down so that your buttocks hit the ground. John wasn't looking where he was going when he came around that corner. He ran right into me, and knocked me flat on my ass. Used figuratively, it means that what he did so surprised or shocked or impressed or startled you, that you might be expected to have such a reaction. I had no idea that Tony could speak any language besides English, but when he started speaking to Mr. Patel in Hindi, and then turned to Mr. Wong and repeated the conversation in Cantonese, he just knocked me flat on my ass! 4uzhoj) |
| gen. | knock flat on one's butt | утереть нос (Some of those demonstrators came to the base on Sunday, carrying Russian flags and cheering for the Russian forces. Among them were even a few retired officers of the Ukrainian military, including Viktor Davydenko, a colonel who served at the Perevalnoye base before retiring in 1995. The presence of these foreign troops doesn't bother me, he told TIME at the gates of the base where he once served Ukraine. They are doing their duty, preventing conflict and bloodshed in the Crimea. The Americans, said Davydenko, are just finishing up sowing chaos in Syria and have now turned their attention to the south of Ukraine. And wouldn't they just love to knock Russia flat on its butt on this land, he said. Sure they would. But is Russia supposed to stand back and let that happen? | TIME.com 4uzhoj) |
| Makarov. | knock foot on a stone | ударить ногу о камень |
| gen. | knock foot on a stone | ушибить ногу о камень |
| Makarov. | knock one's head on the wall | удариться головой об стену |
| Makarov., inf. | knock on | продолжать работать |
| Makarov. | knock on | вызывать на сцену (актёра) |
| mining. | knock on | прицеплять (вагонетку к движущемуся бесконечному канату) |
| Gruzovik | knock on | наколотить (pf of наколачивать) |
| gen. | knock on | наколачиваться |
| Makarov., inf. | knock on | увеличивать |
| Makarov., mining. | knock on | прицеплять |
| Gruzovik | knock on | наколачивать (impf of наколотить) |
| Gruzovik, inf. | knock on all the doors | обстучать (pf of обстукивать) |
| Gruzovik, inf. | knock on all the doors | обстукивать (impf of обстучать) |
| gen. | knock on every door | обивать все пороги |
| Gruzovik, idiom. | knock on every door | обивать пороги |
| Gruzovik | knock on every door | обивать все пороги |
| Gruzovik, inf. | knock on the door | стукнуться в дверь |
| Gruzovik, inf. | knock a few times on the door | потолкаться в дверь |
| gen. | knock on the door | стукать в дверь |
| Makarov. | knock on the door | постучаться |
| Makarov. | knock on the door | стучать в дверь |
| gen. | knock on the door | постучать в дверь |
| inf. | knock on the door of | толкнуться |
| inf. | knock on the door of | толкаться (with в + acc.) |
| idiom. | knock on the doors | обивать пороги (Notburga) |
| gen. | knock on the head | убивать ударом в голову |
| gen. | knock on the head | доконать |
| inf. | knock on the head | прикончить (кого-либо) |
| inf. | knock on the head | убить кого-либо ударом в голову |
| Makarov. | knock someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| Makarov. | knock on the head | удар по голове |
| Makarov. | knock something on the head | положить конец (чему-либо) |
| Makarov. | knock on the head | убить ударом в голову (кого-либо) |
| Makarov. | knock someone on the head | трахнуть кого-либо по голове |
| Makarov. | knock something on the head | покончить с (чем-либо) |
| Makarov. | knock on the head | прикончить |
| Makarov. | knock something on the head | покончить (с чем-либо) |
| gen. | knock on the head | убить |
| gen. | knock on the head | оглушить |
| gen. | knock on the head | разрушить (план) |
| gen. | knock smb. on the head | ударить кого-л. по голове |
| gen. | knock smb. on the head | стукнуть кого-л. по голове |
| gen. | knock on the head | покончить (с чем-либо) |
| Makarov. | knock on the table | стукнуть по столу |
| Makarov. | knock on the table | постучать по столу |
| Makarov. | knock on the wall | постучаться в стену |
| Makarov. | knock on the wall | постучать в стену |
| Gruzovik | knock on the window | толкаться в окно |
| Makarov. | knock on the window | постучать в окно |
| Makarov. | knock on the window | постучаться в окно |
| gen. | knock on the window | стучать в окно |
| gen. | knock on the window | толкнуться в окно |
| gen. | knock on the wrong door | не по адресу (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| gen. | knock on the wrong door | обращаться не туда (If you're looking for financial advice from me, you're knocking on the wrong door—I know nothing about investing! vogeler) |
| vernac. | knock on wood | к черту (как вариант перевода ответа на "ни пуха ни пера" 4uzhoj) |
| idiom. | knock on wood | тьфу-тьфу-тьфу через левое плечо (VLZ_58) |
| idiom. | knock on wood | тьфу-тьфу, чтобыы не сглазить (VLZ_58) |
| gen. | knock on wood! | постучи по дереву! |
| idiom. | knock on wood | постучать по дереву (Taras) |
| gen. | knock on wood | тьфу-тьфу-тьфу |
| gen. | knock on wood! | не сглазь! |
| inf. | knock on wood | тьфу-тьфу-тьфу (I'm glad I don't have any of those problems, knock on wood. 4uzhoj) |
| inf. | knock on wood | поплюй (чтобы не сглазить 4uzhoj) |
| slang | knock on wood | чтобы не сглазить |
| gen. | knock on wood | поплевать три раза (через левое плечо, обозначение действий, предпринимаемых для того, чтобы не сглазить кого-л. или что-л.) |
| gen. | knock on wood | стучать по дереву (Юрий Гомон) |
| saying. | knock on wood, it won't be our fate | не про нас будет сказано |
| saying. | knock on wood, it won't be our fate | не о нас будет сказано |
| saying. | knock on wood, it won't be us | не про нас будет сказано |
| saying. | knock on wood, it won't be us | не о нас будет сказано |
| saying. | knock on wood, it's not about us | не про нас будет сказано |
| saying. | knock on wood, it's not about us | не о нас будет сказано |
| explan., BrE, slang | knock one on | совокупляться |
| Makarov. | knock to pound on the wall | бить в стену |
| Makarov. | knock to pound on the wall | бить кулаком в стену |
| tech. | knock-on | выбитая частица |
| tech. | knock-on | дельта-частица |
| hi.energ. | knock-on | дельта-электрон |
| hi.energ. | knock-on | δ-электрон |
| hi.energ. | knock-on | δ-частица |
| hi.energ. | knock-on | выбитый электрон |
| gen. | knock-on | в свою очередь (напр., have a knock-on effect Alexander Demidov) |
| phys. | knock-on | выбивание |
| footb. | knock-on | проброс мяча на ход (Featus) |
| footb. | knock-on | пас на ход (Featus) |
| sport. | knock-on | выронить мяч вперёд (в регби vldkom) |
| nucl.phys. | knock-on-atom | выбитый атом (из кристаллической решётки grenka) |
| tech. | knock-on atom | атом отдачи |
| Makarov. | knock-on collision | лобовое столкновение |
| tech. | knock-on collision | прямое соударение |
| EBRD | knock-on effect | эффект домино (raf) |
| EBRD | knock-on effect | эстафетный эффект (raf) |
| EBRD | knock-on effect | опосредствованное воздействие (raf) |
| EBRD | knock-on effect | цепная реакция |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | эстафета неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепочка неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепная реакция неплатежей |
| IMF. | knock-on effects | эффекты цепной реакции |
| gen. | knock-on effects | последствия (When an event or situation has a knock-on effect, it causes other events or situations, but not directly: " If one or two trains run late, it has a knock-on effect on the entire rail service. CALD. Brit : something (such as a process, action, or event) that causes other things to happen : ripple effect. The drought is likely to have a knock-on effect throughout the whole economy. MWALD. "The Russias and the Nigerias of the world might see fewer people travelling." And this will have knock-on effects for the countries that traditionally host them. TG Alexander Demidov) |
| IMF. | knock-on effects | эффекты домино |
| tech. | knock-on electron | выбитый электрон |
| tech. | knock-on electron | дельта-электрон |
| leath. | knock-on Louis | обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок |
| leath. | knock-on Louis heel | высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок |
| Makarov. | knock-on particle | дельта-частица |
| tech. | knock-on particle | вылетевшая частица |
| tech. | knock-on particle | выбитая частица |
| tech. | knock-on path | траектория выбитой частицы |
| phys. | knock-on process | процесс выбивания |
| gen. | on the knock | в кредит (Anglophile) |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| gen. | there came a knock on the door | раздался стук в дверь |
| gen. | there came a knock on the door | в дверь постучали |
| gen. | there came a knock on the door | послышался стук в дверь |
| gen. | there was a knock on the door | в дверь заколотили |
| gen. | there was a knock on the door | раздался стук в дверь |
| O&G, sakh. | water knock-out performed on platforms and is disposed locally | отделение и сброс на месте несвязанной воды на платформах |
