| Subject | English | Russian |
| gen. | a bald kite | кобуз (птица) |
| gen. | a bald kite | лунь |
| tech. | aerial photography from a kite | фотосъёмка воздушного змея |
| biol. | African kite | красный коршун (Milvus milvus) |
| ornit. | African swallow-tailed kite | африканский дымчатый коршун (Chelictinia riocourii, Elanus riocourii) |
| mil. | air kite-borne jammer | передатчик помех на воздушном змее |
| gen. | as high as a kite | пьяный в стельку |
| idiom. | as high as a kite | возбуждённый (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| gen. | as high as a kite | пьяный, как сапожник |
| idiom. | as high as a kite | под кайфом (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| idiom. | as high as a kite | в приподнятом настроении (под влиянием алкоголя или наркотиков) |
| gen. | as high as a kite | в хлам пьяный |
| obs. | be hung higher than Gilderoy's kite | получить чрезмерное наказание (to receive a punishment that is more severe than that usually meted out to even the most despicable of criminals! Также "Gilroy's kite" КГА) |
| zool. | black kite | чёрный коршун (Milvus milvus; Milvus korschun) |
| O&G, sakh. | black kite | коршун чёрный |
| zool. | black kite | коршун обыкновенный (Milvus ater) |
| biol. | black kite | чёрный коршун (Milvus migrans) |
| ornit. | black-breasted buzzard kite | черногрудый канюковый коршун (Hamirostra) |
| biol. | black-shouldered kite | чернокрылый дымчатый коршун (Elanus caeruleus) |
| biol. | black-winged kite | чернокрылый дымчатый коршун (Elanus caeruleus) |
| gen. | box kite | коробчатый воздушный змей |
| biol. | brahminy kite | браминский коршун (Haliastur indus) |
| ornit. | Cayenne kite | кайеннский коршун (Leptodon cayennensis) |
| mineral. | die kite | диккит |
| biol. | double-toothed kite | зубчатоклювый коршун (Harpagus bidentatus) |
| biol. | double-toothed kite | двузубый коршун (Harpagus bidentatus) |
| biol. | Everglade kite | общественный коршун-слизнеед (Rostrhamus sociabilis) |
| gen. | fledgling kite | коршуненок |
| Gruzovik, ornit. | fledgling kite | коршунёнок |
| Gruzovik, coll. | flock of kites | коршуньё |
| Makarov. | fly a kite | запускать воздушного змея |
| Makarov. | fly a kite | пустить пробный шар |
| Makarov. | fly a kite | запустить змея |
| austral., slang | fly a kite | пускать слухи или молву с целью проверки общественного мнения |
| bill. | fly a kite | использовать "дружеские" векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации |
| Makarov. | fly a kite | зондировать почву |
| Makarov. | fly a kite | выдать чек на сумму, которой нет на счёту в банке |
| Makarov. | fly a kite | выдать фиктивный чек |
| gen. | fly a kite | прощупать общественное мнение |
| fig. | fly a kite | пускать пробный шар |
| gen. | fly a kite | спустить змея |
| gen. | fly a kite | запустить змей |
| bill. | fly a kite | получать деньги под дутый вексель |
| bill. | fly a kite | пытаться получить деньги под фиктивный вексель |
| slang | fly a kite | писать письмо в тюрьме и нелегально передать его |
| slang | fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную поддержку |
| slang | fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать деловую поддержку |
| slang | fly a kite | посылать авиаписьмо с просьбой оказать материальную или деловую поддержку |
| gen. | fly a kite | запускать змея |
| amer. | fly as a kite | парить в воздухе (Val_Ships) |
| bank. | fly kites | использовать фиктивные чеки для получения средств до их инкассации |
| bank. | fly kites | использовать дружеские векселя для получения денежных средств или поддержания кредитной репутации |
| gen. | fly the kite | получить деньги под какие бы то ни было векселя |
| shipb. | flying kite | верхний летучий парус |
| slang | flying up a kite | привлечь чьё-то внимание (NightHunter) |
| proverb | give a lark to catch a kite | отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна |
| proverb | give a lark to catch a kite | променять кукушку на ястреба (дословно: Отдать жаворонка, чтобы поймать коршуна) |
| Makarov., proverb | give a lark to catch a kite | отдать жаворонка, поймать коршуна ср.: променять кукушку на ястреба |
| slang | Go fly a kite! | прыгай в воду! |
| slang | go fly a kite! | убирайся отсюда! |
| slang | go fly a kite | отвянь! скройся в тумане (goorun) |
| cliche. | go fly a kite! | хватит! (Bullfinch) |
| cliche. | go fly a kite! | отвали! (Bullfinch) |
| cliche. | go fly a kite! | отстань! (Bullfinch) |
| gen. | go fly a kite | пойди погуляй! |
| euph. | Go fly a kite! | Иди на хутор бабочек ловить! (Bartek2001) |
| gen. | go fly a kite | иди ты в баню! (Anglophile) |
| slang | Go fly a kite! | исчезни! |
| slang | go fly a kite! | сгинь! |
| amer., rude | go fly a kite! | проваливай! |
| amer., rude | go fly a kite! | не мешай! |
| gen. | go fly a kite | иди отсюда! |
| ornit. | gray-headed kite | кайеннский коршун (Leptodon) |
| biol. | gray-headed kite | кайеннский коршун (Leptodon cayennensis) |
| Makarov. | he kited the prices he charged wealthy clients | он резко повысил цены для состоятельных клиентов |
| sl., drug. | high as a kite | обкуренный до одурения (Gingillone) |
| sl., drug. | high as a kite | обкурившийся в дымину (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | укуренный в стельку (Enrica) |
| sl., drug. | high as a kite | обдолбанный в хлам (Enrica) |
| gen. | high as a kite | пьяный, как сапожник |
| gen. | high as a kite | в хлам пьяный |
| inf. | high as a kite | в состоянии сильного наркотического опьянения (ad_notam) |
| gen. | high as a kite | пьяный в дымину (Enrica; как правило, high говорят не о пьяном, а о человеке под кайфом SirReal) |
| slang | high as a kite | опьяненный наркотиками |
| slang | high as a kite | опьяненный алкоголем |
| slang | high as a kite | сильно возбуждённый |
| slang | high as a kite | забалдевший |
| Makarov., slang | high as a kite | опьяненный алкоголем или наркотиками |
| gen. | high as a kite | пьяный в стельку |
| idiom. | higher than a kite | пьяный (Yeldar Azanbayev) |
| slang | higher than a kite | напившийся до чёртиков |
| idiom. | higher than a kite | пьяный в стельку (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | higher than Gilderoy's kite | высоко |
| inf. | higher than Gilderoy's kite | на заоблачной высоте |
| inf. | higher than Gilderoy's kite | очень высокий |
| slang | higher than Gilroy's kite | пьяный в стельку |
| zool. | honey-kite | осоед (Pernis apivorus) |
| gen. | honey kite | осоед |
| ornit. | hook-billed kite | длинноклювый коршун (Chondrohierax) |
| biol. | hook-billed kite | длинноклювый коршун (Chondrohierax uncinalus) |
| Makarov. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был страшно возбуждён |
| gen. | I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time | после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом |
| mil. | jammer-carrying air kite | воздушный змей-носитель передатчика помех |
| mil. | jammer-carrying air kite | воздушный змей носитель передатчика помех |
| Makarov. | kite a cheque | выписывать фиктивный чек |
| food.ind. | kite bag | ложный пакет |
| forestr. | kite bag | остроконечный бумажный кулёк |
| inf. | kite-balloon | привязной аэростат |
| mil. | kite-balloon | змейковый привязной аэростат |
| tech. | kite-balloon | змейковый аэростат |
| Makarov. | kite-balloon | змейковый привязной аэростат |
| meteorol. | kite balloon | змейковый привязной аэростат |
| meteorol. | kite balloon | воздушный змей |
| nautic. | kite balloon | привязной воздушный шар |
| gen. | kite balloon | змейковый аэростат |
| avia. | kite-balloon | аэростат-воздушный змей |
| mil. | kite balloon officer | офицер по змейковым аэростатам |
| mil., avia. | kite balloon pilot | пилот змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon pilot | оператор змейкового аэростата |
| mil. | kite balloon section | отделение змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно матка змейковых аэростатов |
| shipb. | kite-balloon ship | судно-база змейковых аэростатов |
| nautic. | kite balloon ship | судно-матка змейковых аэростатов |
| mil., avia. | kite balloon station | база змейковых аэростатов |
| mil. | kite balloon station | станция змейковых аэростатов |
| shipb. | kite block | блок для трала |
| sport. | kite buggy | кайт-баггинг (Natalia Nikolaeva) |
| biol. | kite butterflies | парусники без удлинённых выростов на задних крыльях (Papilionidae) |
| mil. | kite-carried penetration aid | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате (для обеспечения прорыва ПВО) |
| bank. | kite check | чек, не имеющий покрытия |
| econ. | kite check | фиктивный чек |
| econ. | kite check | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| account. | kite cheque | фиктивный чек |
| account. | kite cheque | чек, не имеющий покрытия (выписанный против неинкассированной суммы) |
| nautic. | kite drag | плавучий якорь |
| gen. | Kite festival | Фестиваль воздушных змеев (в Тайланде Help me please) |
| bank. | kite fly | получать деньги под дутый вексель |
| busin. | kite-flyer | пользователь фиктивного векселя |
| bank. | kite flyer | получатель денег под фиктивный вексель |
| bank. | kite flyer | пользователь фиктивного векселя |
| busin. | kite-flyer | получатель денег под фиктивный вексель |
| busin. | kite-flying | использование фиктивных векселей |
| EBRD | kite flying | выдача чеков без надлежащего покрытия (raf) |
| EBRD | kite flying | использование "дружеских" векселей (raf) |
| busin. | kite-flying | получение денег по фиктивным векселям |
| gen. | kite-flying | запуск воздушных змеев (alexsokol) |
| mil. | kite-lifted antenna | антенна, поднимаемая на воздушном змее |
| tech. | kite-lifted meteorograph | змейковый метеорограф |
| econ. | kite mark | знак качества Британского института стандартов |
| forestr. | kite-mark | этикетка-сертификат, удостоверяющая соответствие изделия требованию стандарта |
| gen. | kite mark | знак качества |
| gen. | kite-mark | знак качества (Британского института стандартов) |
| nautic. | kite otter | параван |
| shipb. | kite pendant | параван-шкентель |
| yacht. | kite rig | вооружение типа "воздушный змей" |
| gen. | kite shield | каплевидный щит (JamesValentine) |
| gen. | kite shield | треугольный щит (JamesValentine) |
| tech. | kite sounding | змейковое зондирование |
| econ. | kite stock | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня |
| dipl. | kite stocks | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня |
| bank. | kite stocks | взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня |
| busin. | kite stocks | преднамеренно вздувать курс акций |
| tech. | kite-supported antenna | антенна наземной радиостанции, поддерживаемая аэрозондом |
| mil. | kite-supported antenna | змейковая антенна |
| sport. | kite surfing | кайтинг (SirReal) |
| construct. | kite winder | забежная ступень треугольной формы (в плане) |
| shipb. | kite wire | буксир углубителя (змейкового трала) |
| nautic. | kite wire | буксир углубителя |
| proverb | kites rise against, not with the wind | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| gen. | knock higher than a kite | запустить очень высоко |
| gen. | knock higher than a kite | делать что-либо с необычайной силой |
| ornit. | letter-winged kite | буквокрылый дымчатый коршун (Elanus scriptus) |
| nautic. | life kite | спасательный змей |
| nautic. | life kite | спасательный змей для подачи спасательного конца |
| mil. | man-lifting kite | воздушный змей для подъёма наблюдателя |
| ornit. | Mississippi kite | миссисипский коршун (Ictinia mississippensis) |
| biol. | Mississippi kite | миссисипский коршун (Ictinia mississippiensis) |
| shipb. | multiplane kite otter | многокрылый параван |
| nautic. | multiplane-kite otter | многокрылый параван |
| gen. | paper-kite | бумажный змей (детская забава) |
| gen. | paper-kite | змей (детская забава) |
| gen. | paper kite | бумажный змей (Alexander Demidov) |
| biol. | pariah kite | чёрный коршун (Milvus migrans) |
| ornit. | pearl kite | коршун-крошка (Gampsonyx) |
| ornit. | pearl kite | жемчужный коршун-крошка (Gampsonyx swainsonii) |
| ornit. | plumbeous kite | сизый коршун (Ictinia plumbea) |
| sport. | power kite | буксировочный воздушный змей (wikipedia.org masizonenko) |
| Makarov. | prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| zool. | red kite | красный коршун (Milvus milvus; Milvus korschun) |
| biol. | red kite | красный коршун (Milvus milvus) |
| ornit. | rufous-thighed kite | рыжебокий двузубый коршун (Harpagus diodon) |
| inf. | sausage kite | колбаса |
| inf. | sausage kite | привязной аэростат |
| biol. | sea kite | рыба-ласточка (Monodactylus) |
| Makarov. | she passed kites from one end of town to the other | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками |
| biol. | slender-billed kite | тонкоклювый коршун-слизнеед (Rostrhamus hamatus) |
| biol. | snail kite | общественный коршун-слизнеед (Rostrhamus sociabilis) |
| ornit. | square-tailed kite | чубатый коршун (Lophoictinia) |
| biol. | square-tailed kite | чубатый коршун (Lophoictinia isura) |
| textile, tradem. | Staze-kite | несмываемый аппрет фирм. отделка несмываемым аппретом |
| textile, tradem. | staze-kite | "стейз-кайт" (несмываемый аппрет) |
| tech. | suspension of expandable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва ПВО одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | подвешивание средств прорыва противовоздушной обороны одноразового применения |
| mil., avia. | suspension of expendable penetration aids by kite | метод подвешивания одноразовых средств радиоэлектронной борьбы на надувных змеях-аэростатах |
| mil. | suspension of expendable penetration aids by kite | подъём на змейковом аэростате одноразовых средств обеспечения прорыва ПВО |
| ornit. | swallow-tailed kite | ласточковый коршун (Elanoides) |
| ornit. | swallow-tailed kite | вилохвостый коршун (Elanoides) |
| biol. | swallow-tailed kite | вилохвостый коршун (Elanoides forfwatus) |
| gen. | tail a kite | приделать хвост к воздушному змею |
| gen. | tail a kite | приделать хвост к воздушном у змею |
| gen. | tail of a kite | хвост воздушного змея |
| inf. | Tell him to go fly a kite | Пошли его подальше (ART Vancouver) |
| Makarov. | the buteolike kite gyred up and up until lost in sun glare | воздушный змей кружился ястребом, поднимаясь всё выше и выше, пока не пропал в лучах солнца |
| Makarov. | the extend of kite's wings is more than five feet | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the extent of kite's wings is more than five feet | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the prices of necessities continue to kite | цены на предметы первой необходимости лезут вверх |
| Makarov. | the tail of the kite | хвост воздушного змея |
| Makarov. | they kited the prices they charged wealthy clients | они резко повысили цены для состоятельных клиентов |
| gen. | Toy kites | Воздушный змей (Studio Mahaon) |
| sport. | traction kite | буксировочный воздушный змей (wikipedia.org masizonenko) |
| shipb. | water kite | отводящий змей (трала) |
| fish.farm. | water kite | отводитель (трала dimock) |
| nautic. | water kite | отводитель |
| biol. | whistling kite | коршун-свистун (Haliastur sphenurus) |
| biol. | white-tailed kite | белохвостый дымчатый коршун (Elanus leucurus) |
| slang | wind and kite | веб-сайт (Check out me wind and kite. Interex) |
| dimin. | young kite | коршунок |
| Gruzovik, ornit. | young kite | коршунок |
