 |
| English | Russian |
| keep a quiet tongue in one's head | держать язык за зубами (Anglophile) |
| keep a still tongue in one's head | держать язык за зубами (Anglophile) |
| keep a still tongue in one's head | прикусить язык (VLZ_58) |
| keep one's feet firmly planted in | шагнуть далеко в (sankozh) |
| keep in check | сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver) |
| keep in check | приструнить (ART Vancouver) |
| keep in mind | держать в уме (Andrey Truhachev) |
| keep in mind | думать (о Andrey Truhachev) |
| keep in mind | держать в голове (Andrey Truhachev) |
| keep in the dark | скрывать правду ("But why keep me in the dark?" "For you to know could not have helped us and might possibly have led to my discovery. You would have wished to tell me something, or in your kindness you would have brought me out some comfort or other, and so an unnecessary risk would be run." (Sir Arthur Conan Doyle) – "Но зачем же было скрывать от меня правду?" ART Vancouver) |
| keep in the loop | держать в курсе событий (You can take charge of the project, just keep me in the loop. Val_Ships) |
| keep in the loop | держать в курсе (Mr. Parnas said that although he did not speak with Mr. Trump directly about the efforts, he ... was told by Mr. Giuliani that Mr. Trump was kept in the loop. 4uzhoj) |
| keep in touch with | быть в курсе (событий и т. п.) |
| keep one's nose in the wind | держать нос по ветру (Keep your nose in the wind and your eyes along the skyline Tamerlane) |
| keep someone in one's corner | иметь кого-либо на своей стороне (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki) |
| keep someone in one's corner | пользоваться чьей-либо помощью и поддержкой (букв. "иметь кого-либо в своем углу ринга" LisLoki) |
| keep someone in the loop | держать в курсе (jouris-t) |
| keep things firmly in hand | крепко удерживать в своих руках (Andrey Truhachev) |