| English | Russian |
| a girl just out of school | вчерашняя школьница |
| a new computer has just come out on the market | на рынок только что поступила новая модель компьютера |
| actress who is just starting out | начинающая актриса (george serebryakov) |
| be just out of hot water, and then throw oneself into the fire | из огня да в полымя (Peri) |
| could you just trim my hair and trim it out on top | подравняйте мне волосы и снимите немного на макушке |
| hardly just out of swaddle | ещё молоко на губах не обсохло |
| he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| he has just gone out | он только что вышел |
| he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| he just can't make head or tail out of this mess | он никак не может разобраться в этой путанице |
| he just couldn't sit it out | он просто не смог досидеть до конца |
| he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| he works seven days a week, just coming out of his office for meals | он работает семь дней в неделю, выходя из своего кабинета только, чтобы поесть |
| her name just slipped out | у меня просто вырвалось её имя |
| I caught him just as he was going out | я поймал его, когда он уже выходил |
| I caught him just as he was going out | я застал его, когда он уже выходил |
| I could just make out the expression on his face | я едва мог различить выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| I could just make out the expression on his face | я едва мог рассмотреть выражение его лица (the outline of the building, her figure, the running man, etc., и т.д.) |
| I did it just to try it out | проба пера (Taras) |
| I didn't tear out the page, it just came away in my fingers | я не вырывал страницу, она оторвалась сама |
| I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way | я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне |
| I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks | мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую |
| I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately | мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места (Taras) |
| I'm just a little out of your league | мы с тобой разного поля ягоды |
| I'm just a little out of your league | ты птица другого полёта |
| I'm just a little out of your league | я не дотягиваю до твоего уровня |
| I'm just a little out of your league | мы в разных категориях |
| I'm just out of your league | мне до тебя далеко |
| it all just died out on its own | всё как-то само собой рассосалось |
| it all turns out just like a fairy tale | всё это выходит как в сказке |
| it just turned out that way | так получилось (I don't think that was even planned it just turned out that way. — Не думаю, что это вообще планировалось, просто так получилось. 4uzhoj) |
| it just turned out that way by itself | это как-то само собой вышло |
| just beyond the turn-out to the white church | сразу за поворотом на белую церковь |
| just follow the Way Out signs | просто следуйте по указателям "Выход" |
| just hear me out on this | услышь меня, наконец (ad_notam) |
| just hear me out on this | хоть дослушай меня до конца (ad_notam) |
| just out | только вышел (Artjaazz) |
| just out | новинка (as in: Just out on TV Artjaazz) |
| just out, just released | недавно опубликованный / вышедший |
| just out of a bandbox | одетый с иголочки |
| just out of interest | просто ради интереса (Just out of interest, who put the 🤔 sign?
ArcticFox) |
| just out of interest | просто интересно (Юрий Гомон) |
| just start in and clean out the stables | принимайтесь за чистку конюшен |
| just thinking out loud | просто мысли вслух (Alex_Odeychuk) |
| just to try it out | проба пера (I worked with the jazz orchestra just to try it out. When I was invited to sing, we agreed that that would be a sort of an experiment – Моя работа с джаз оркестром была просто проба пера. Когда меня пригласили петь, то мы договорились, что всё это будет лишь в порядке эксперимента Taras) |
| look as if one had just come out of a bandbox | быть одетым с иголочки |
| set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выходил |
| set out I saw him just as he was setting out | я его увидел, как раз когда он выезжал |
| she is just out of her teens | ей недавно исполнилось 20 лет |
| that is just what I was about to say, but you took the words out of my mouth | я как раз это хотел сказать, но вы предупредили меня |
| the book is just out | книга только что вышла |
| the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| the quarrel that broke out is just a family one | вспыхнувшая ссора ничто иное, как семейный скандал |
| the sun just came out | солнце только-только показалось |
| things just aren't working out between us | мы перестали ладить друг с другом (наши отношения дали трещину) |
| things just aren't working out properly for someone | ничего не получается (VLZ_58) |
| this book has just come out | эта книга только что вышла из печати |
| this song just freaks me out whenever I hear it | я просто теряю голову, когда слышу эту песню |
| we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out | мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил |
| work out a just settlement | справедливо урегулировать вопрос |
| you can just make out the farm in the distance | вдали можно разглядеть ферму |
| you're just finding that out? | ты только об этом узнала? |
