| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | and just in case | а на самый крайний случай (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I shall leave a note just in case | я оставлю записку на тот случай, если |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | just in case | вдруг (вдруг Наташа вернется – just in case Natasha returns Andrew Goff) |
| gen. | just in case | на всякий пожарный (Anglophile) |
| inf., humor. | just in case | на всякий пожарный случай (of need) |
| gen. | just in case | мало ли что (Я ему говорю: только ничего не натворите, мало ли что! turkjey5) |
| gen. | just in case | для большей верности (Abysslooker) |
| gen. | just in case | просто так |
| inf. | just in case | если что (rechnik) |
| busin. | just in case | на всякий случай, если |
| gen. | just in case | в профилактических целях (Capital) |
| gen. | just in case | на всякий пожарный случай (Alex_Odeychuk) |
| inf. | just in case | для профилактики (Capital) |
| Gruzovik, inf. | just in case of need | на всякий пожарный случай |
| inf. | just in case | авось (I'm giving you all these names and numbers, just in case you might need them. – Я даю тебе все эти имена и номера телефонов, авось пригодятся. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | just in case of need | на пожарный случай |
| Игорь Миг | just in case | для подстраховки |
| gen. | just in case | на всякий случай |
| gen. | just in case anyone asks, it's better you guys don't know | на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать |
| gen. | just in case you didn't know it | если вы об этом ещё не знаете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | just in case you're wondering | на всякий случай (4uzhoj) |
| gen. | just like in the case of | как и в случае с (Just like in the case of a physical first aid officer, a mental health first aid officer needs training as well. Tamerlane) |
| gen. | just so much that one can do in such a case | лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае |
| gen. | just-in-case bag | авоська (from BBC video on Soviet consumer goods; called so because it was always carried in the pocket just in case one came across some deficit goods on sale) |
| econ. | just-in-case inventories | резервные запасы |
| econ. | just-in-case inventories | буферные запасы |
| econ. | just-in-case stock | резервные запасы |
| math. | note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| gen. | take a raincoat just in case | на всякий случай возьмите дождевик |
| Makarov. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| gen. | the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| proverb | what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не тянет |
| proverb | what's in the pocket just in case never seems to take up space | запас кармана не трёт |
