| English | Russian |
| best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| carry the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| he took the joke in earnest | он не понял шутку |
| he took the joke in earnest | он принял шутку всерьёз |
| he will have his little joke, the doctor | и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.) |
| he will play that joke once too often | он когда-нибудь доиграется |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| her stomach trouble is nothing to joke about | её проблемы с желудком совсем не шуточные |
| his joke fell flat | его шутка не удалась |
| I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, при этом глупый |
| it is a mere joke, and a poor one | это просто анекдот, к тому же глупый |
| it is no joke to be lost in the desert | потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры |
| Jane's stomach trouble is nothing to joke about | боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная |
| John's joke finally clicked, and we laughed | наконец до нас дошёл анекдот Джона и мы рассмеялись |
| joke about someone, something | шутить над (кем-либо, чем-либо) |
| joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| joke with | шутить с (someone – кем-либо) |
| make a joke about something, someone | подшутить над (чём-либо, кем-либо) |
| make a joke about someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| make a joke in reply | отшучиваться |
| make a joke of something | обратить всё в шутку |
| make a joke of something | превратить всё в шутку |
| make a joke of | свести что-либо к шутке |
| make a joke of the whole thing | всё превратить в шутку |
| play a joke on | разыграть (someone – кого-либо) |
| play a joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| play a joke on | подшучивать над (someone – кем-либо) |
| play a practical joke on | сыграть с кем-либо шутку (someone) |
| please don't joke about such a delicate subject | пожалуйста, не шути над столь деликатными вещами |
| push the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| she loves to joke others | она любит подшучивать над другими |
| tell a joke in a deadpan voice | рассказывать анекдот серьёзным голосом |
| the answer spoilt his joke, and brought him to a dead stop | ответ испортил его шутку, и он застыл |
| the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny | шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная |
| the joke bears repeating | этот анекдот можно повторить ещё раз |
| the joke doesn't amuse me | эта шутка меня не веселит |
| the joke fell flat | шутка не имела успеха |
| the joke has been done to death | это заезженная шутка |
| the joke was a lead balloon | эта острота не дошла (до публики) |
| the joke was addressed to me | эта шутка была направлена в мой адрес |
| the joke was completely out of place | шутка была совершенно неуместна |
| the joke was lost on him | шутка не дошла до него |
| the joke was on me | шутка обернулась против меня |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины |
| this joke isn't suitable to be told in mixed company | этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах |
| your continual lateness has now gone beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже не смешны, если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены |
| your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |
