| English | Russian |
| any art student worth the name would tell you that it's a bad painting | любой настоящий ценитель живописи скажет вам, что это плохая картина |
| block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| he has no he would always do it himself, that's a fact | он всегда делал это сам, честное слово |
| he will be hanged for it | его за это повесят |
| he will be only too glad to do it | он сделает это за милую душу |
| he will be only too happy to do it | он сделает это за милую душу |
| he will eventually be the gainer by it | в конечном счёте он только выиграет от этого |
| he will not be able to do it | он не сумеет этого сделать |
| his performance will be a great success, I feel it in my bones | его выступление будет иметь большой успех, я нутром чую |
| I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested | я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает |
| if it be too soft, the edge will turn or bend | если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся |
| if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it is only a guess that she will be appointed | это только предположение, что её назначат |
| it stands to reason that the majority party will be reelected | кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства |
| it was no hard run-but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today | ток был не очень обильным – однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока |
| it will be a bit dodgy driving tonight | сегодня вечером водить машину будет достаточно рискованно |
| it will be a tedious piece of work | это будет очень скучная работа |
| it will be curtains for us if we're caught | если нас поймают, нам крышка |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it will be instructive to analyze the results | было бы полезно проанализировать результаты |
| it will be noted | следует отметить |
| it will be observed | следует отметить |
| it will be observed | следует обратить внимание |
| it will be possible for firms to manipulate their books | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах |
| it will be remarked that | следует отметить, что |
| it will be remembered that | вспомним, что |
| it will be seen | можно видеть, что |
| it will be seen | будет показано, что |
| it will be somewhere round a hundred pounds | это будет стоить около ста фунтов |
| it will be 10 years before he gets out of hock | раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти |
| it will not be men's fault if she misuses her liberty | нет мужской вины в том, что она неправильно пользуется своей свободой |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| rumour has it that she will be getting married soon | ходит слух, что она скоро выходит замуж |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| she will be given her due for it | ей за это воздастся |
| she will not be jealous, or if she is, she will not show it | она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого |
| that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top | эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя |
| the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains | проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача, говорит, оно будет готово через полчаса |
| the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour | фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту врача и говорит, оно будет готово через полчаса |
| the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind | для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны |
| the day will be fine, no one doubts it | день будет отличный, никто в этом не сомневается |
| the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| the main objection to the plan was that it would cost too much | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений |
| the odds are that he will do it | вероятнее всего, что он это сделает |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся |
| the richer the personality, the more empathic understanding of others it will be capable of | чем богаче личность, тем глубже она может понимать чувства других |
| this wall should be pointed up, it will help to make the cement stick | следует сделать стену шероховатой, это поможет удерживать цемент |
| treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |
| what good will it be to you? | какой вам смысл делать это? |
| what good will it be to you? | зачем вам это? |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| wicked man that he was he would not consent to it | хоть и дурной человек он был, он не соглашался на это |
| will it be much trouble to you to do this? – No trouble at all | вас не слишком затруднит сделать это? – Нисколько не затруднит |
| you may rely on it that he will be early | можете не сомневаться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете не беспокоиться, он явится без опоздания |
| you may rely on it that he will be early | можете быть уверены, он явится без опоздания |
