| English | Russian |
| and so it happens that | и так получилось, что (A.Rezvov) |
| it can so happen that | Может получиться так, что (It can so happen that, for example, horses are unduly put to work, because they cannot speak and thus cannot be asked. They are unable to negotiate. Alexander Demidov) |
| it just so happens that | как раз (It just so happens that my best friend is a highly qualified pediatric therapist. • It just so happens that you are wrong. • This inconsistency was frustrating because it messed with my sense of expectation, along with so many other design choices in the game. And it just so happens that expectations are the most important part of the user experience. 4uzhoj) |
| it just so happens that | так уж совпало, что (4uzhoj) |
| it just so happens that | так уж вышло, что (It just so happens that I know her son. – Так уж вышло, что я как раз знаком с ее сыном. 4uzhoj) |
| it so happened that he had an hour to spare | оказалось, что у него был час свободного времени |
| it so happened that he had no money | случилось так, что у него не оказалось денег |
| it so happened that I was there | случилось так, что я был там |
| it so happens that | , то получается, что (anyname1) |
| it so happens that | так сложилось, что (Alexander Demidov) |
| it so happens that I am free today | как раз сегодня я случайно свободен |
| should it so happen that... | если случится, что... |
