| Subject | English | Russian |
| progr. | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| work.fl. | be presented to whomsoever requires it | для предоставления по месту требования (lunolikaya) |
| progr. | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| gen. | if the situation requires it | в случае необходимости (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | it doesn't require a degree in ... to understand that | не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm) |
| inf. | it doesn't require much knowledge | невелика премудрость (Franka_LV) |
| inf. | it doesn't require much wisdom | невелика премудрость (Franka_LV) |
| gen. | it is not reasonable to require | неразумно требовать (It is not reasonable to require him or her to explain the motives he or she has for doing something. — Неразумно требовать от него или неё объяснения мотивов, по которым он или она что-то делает.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it is too evident to require proof | это настолько очевидно, что не требует доказательств |
| math. | it requires | требуется |
| gen. | it requires a flexible system of | это требует гибкой системы аккредитации |
| avia. | it requires an adjustment feature | это требует наличие механизма регулировки |
| gen. | it requires careful consideration | это требует тщательного рассмотрения |
| gen. | it requires clearer statement | это требует более ясной формулировки |
| gen. | it requires much ingenuity | это требует много выдумки |
| gen. | it requires much ingenuity | это требует большой изобретательности (много выдумки) |
| gen. | it requires special training | это требует специальной выучки |
| Makarov. | it requires the most vigorous efforts | это требует самых энергичных действий |
| dipl. | it shall require authorization of | это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | it would require a serious paycheck | это потребует серьёзных расходов |
| gen. | living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower | для этого требуются известное усилие над собой и сила воли (bigmaxus) |
| gen. | living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower | Вести здоровый образ жизни нелегко (bigmaxus) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| construct. | the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting | Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным |
