| English | Russian |
| don't have thy cloak to make when it begins to rain | когда за стол, тогда и тарелку мыть |
| don't have thy cloak to make when it begins to rain | когда на охоту ехать, тогда и собак кормить |
| don't have thy cloak to make when it begins to rain | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| don't have thy cloak to make when it begins to rain | на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it) |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабка надвое гадала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабушка надвое сказала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабушка ещё надвое гадала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабка ещё надвое гадала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | старуха ещё надвое гадала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабка ещё надвое сказала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | старуха ещё надвое сказала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабушка ещё надвое сказала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабка надвое сказала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | старуха надвое гадала |
| even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow | бабушка надвое гадала |
| fix the roof before it starts to rain | готовь сани летом, а телегу зимой (Vic_Ber) |
| have not thy cloak to make when it begins to rain | на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it) |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, растворяй ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, открывай ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда – отворяй ворота |
| it is good to have a cloak for the rain | бережёного и Бог бережёт |
| it is good to have a cloak for the rain | бережёного Бог бережёт |
| it never rains but it pours | пришла беда – отворяй ворота |
| it never rains but it pours | беда одна не ходит (Yeldar Azanbayev) |
| it never rains but it pours | беда не приходит одна |
| it never rains but it pours | беда никогда не приходит одна |
| it never rains but it pours | беда не ходит одна |
| it rains cats and dogs | лить как из ведра |
| never rains, but it pisses down | пришла беда – отворяй ворота (Alcha) |
| when it rains, it pours | как мёд, так ложкой (английское выражение может быть как о бедах, так и о радостях MariaDroujkova) |
| when it rains, it pours | пришла беда – отворяй ворота |
| when it rains, it pours | пришла беда – растворяй ворота (Tverskaya) |
| when it rains, it pours | беда не приходит одна (Tverskaya) |
