| English | Russian |
| a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea | определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| as you make your bed, so you must be in it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай) |
| as you make your bed, so you must be in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must be on it | что посеешь, то и пожнёшь |
| as you make your bed, so you must be upon it | как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| as you make your bed, so you must be upon it | что посеешь, то и пожнёшь |
| don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once | не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно |
| he is going to win! it's a must-be | он сейчас выиграет! это неизбежно |
| he is really nutty about that girl – it must be love | он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь |
| he must be shoving off now, it's getting late | становится поздно, ему нужно отправляться |
| he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army | он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией |
| his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю |
| I must be pushing along now, it's getting late | мне пора, уже поздно |
| I must be pushing off now, it's getting late | мне надо бежать, уже поздно |
| I must be shoving along now, it's getting late | мне нужно уходить сейчас, уже поздно |
| I must be shoving off now, it's getting late | становится поздно, мне нужно идти |
| I must be stepping. It's getting late. | мне нужно бежать, уже поздно |
| it must be distinctly understood | следует раз и навсегда понять |
| it must be emphasized | следует подчеркнуть, что |
| it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty hollow | дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть |
| it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге |
| it must be highly amusing | это, должно быть, очень забавно |
| it must be something like seven o'clock | сейчас, должно быть, около семи часов |
| it must be understood that | ... надо иметь в виду, что |
| it must of necessity be discovered | это неизбежно должно раскрыться |
| it's quite dark, it must be after 10 o'clock | уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов |
| nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| regard must be paid to it | на это необходимо обратить внимание |
| Smiffle, it must be explained, is a fond abbreviation for of Smithfield | следует пояснить, что Смиффл – это уменьшительно-ласкательная аббревиатура слова Смитфильд |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| the "Washingtonologists" in Moscow must be getting their files out to see what is in it for the Soviet Union, and for the world | "Вашингтонологи" в Москве, должно быть, роются сейчас в своих досье, пытаясь понять, что это означает для Советского Союза, да и для планеты вообще |
| the work, he said, was heavy, but he said it must be done | работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить |
| the work, he said, was heavy, but it must be done | работа была тяжёлой, но её надо было выполнить |
| the work is badly done, it must be done over | работа сделана плохо, её нужно переделывать |
| there must be a hole in the roof, it's raining in | наверное, в крыше дырка, капает |
| this milk must be bad, it's giving off a nasty smell | это молоко прокисло, оно отвратительно пахнет |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю |
