| Subject | English | Russian |
| lit. | And now this became an anxious function, for night had fallen and it would soon be necessary to light the candles on the tree, and Cherokee was apt to make an irruption at any time in his Kriss Kringle garb. | Тревога росла, ибо надвигалась ночь и пора было уже зажигать ёлку, да и Чероки в любую минуту мог, не спросясь, появиться на пороге в полном облачении рождественского деда. (O. Henry, Пер. Т. Озёрской) |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| construct. | before the erection of the transformer substation starts it is necessary to obtain transformer oil | до начала монтажа трансформаторной подстанции должны быть поставлены трансформаторное масло, чистые герметические металлические ёмкости для хранения масла, инструмент и приспособления |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| scient. | describing this process, it is necessary to start with | описывая этот процесс, необходимо начать с ... |
| math. | determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurement | величина |
| Makarov. | energy of ice molecules' attraction to the neighbouring particles which it is necessary to overcome for their displacement | энергия связи молекул льда с соседними частицами, которую необходимо приложить для их смещения |
| gen. | establish if it is necessary | определить необходимость (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen) |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| mech. | Fall back on symbolism only when it is really necessary | Прибегайте к использованию символов только при крайней необходимости |
| phys. | First of all it is necessary to mention the problem of superconductivity | Прежде всего необходимо упомянуть проблему сверхпроводимости (ssn) |
| gen. | for a more realistic assessment, it is necessary to | для более реалистичной оценки необходимо ... |
| math. | for an equation to be classified it is necessary | для того, чтобы отнести ... к категории |
| math. | for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be low | для того чтобы ... не |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary for good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали |
| quot.aph. | for evil to triumph it is necessary only that good men and women do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| math. | for good agreement with the test it is necessary to | для того, чтобы добиться хорошего согласия с (include ...) |
| gen. | he is even ready to go now if it's necessary | он готов ехать хоть сейчас если нужно |
| Makarov. | he never does anything unless it is necessary | он ничего не делает, если в этом нет необходимости |
| scient. | hence, it is necessary to estimate | отсюда, необходимо подсчитать |
| scient. | hence, it is necessary to estimate | отсюда, необходимо оценить |
| Makarov. | however, it is first necessary to "set the stage" | однако прежде всего необходимо "подготовить почву" |
| product. | I believe that it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I feel it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I think it is necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I think that it would be necessary | считаю необходимым (Yeldar Azanbayev) |
| med. | if it is necessary | в случае необходимости |
| med. | if it is necessary | если необходимо |
| gram. | if it is necessary for | если придётся (If it is necessary for passengers to evacuate, lights leading to the emergency doors will light up. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, то огни, ведущие к аварийным дверям, загорятся.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| math. | in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on f | ограничение на |
| gen. | is it necessary? | так нужно? |
| gen. | it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| scient. | it is a necessary, but not a sufficient condition of | это необходимое, но не достаточное условие ... |
| Makarov. | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| scient. | it is hardly necessary to illustrate the use of | вряд ли надо демонстрировать использование ... |
| gen. | it is necessary | надлежать |
| math. | it is necessary | надлежит (от надлежать) |
| math. | it is necessary | нужно только (Чтобы установить справедливость соотношения (3) , нам нужно только оценить F (x) .) |
| math. | it is necessary | необходимо |
| math. | it is necessary | целесообразно |
| gen. | it is necessary | нужно (one) |
| Gruzovik, dial. | it is necessary | треба (as pred) |
| Gruzovik, obs. | it is necessary | надобно (= надо) |
| math. | it is necessary | нужно |
| math. | it is necessary | приходиться |
| math. | it is necessary | приходится |
| gen. | it is necessary | надо |
| Игорь Миг | it is necessary at all times to | всегда необходимо (делать что-то) |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | it is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | it is necessary sometimes to be in haste, but never in a hurry | иногда полезно поспешить, но никогда не следует торопиться |
| math. | it is necessary that | необходимо, чтобы |
| gen. | it is necessary that he should go home at once | необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой |
| Makarov. | it is necessary that the facts should pre-exist the theory | важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория |
| gen. | it is necessary that this question be settled at once | необходимо, чтобы этот вопрос был сразу решён |
| scient. | it is necessary in this writing that we direct ourselves to | необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ... |
| gen. | it is necessary to | необходимо (ssn) |
| gen. | it is necessary to | следует (I. Havkin) |
| construct. | it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства таким образом ... |
| math. | it is necessary to arrange our proofs in such a manner as to avoid such passages to the limit | необходимо построить доказательства |
| gen. | it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| construct. | it is necessary to calculate the tentative construction cost | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости |
| progr. | it is necessary to consider | необходимо принять во внимание (ssn) |
| math. | it is necessary to consider | в силу необходимости |
| construct. | it is necessary to control | необходимо контролировать (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | it is necessary to determine the approximate construction cost | Необходимо определить примерную стоимость строительства |
| gen. | it is necessary to someone to do something | кому-либо надо что-либо сделать (kee46) |
| product. | it is necessary to do this | это сделать необходимо (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is necessary to eat in order to live | чтобы жить, необходимо питаться |
| construct. | it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil | эти места необходимо заполнить однородным грунтом |
| scient. | it is necessary to find the average | необходимо найти среднее число ... |
| construct. | it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| slang | it is necessary to have | необходимо иметь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men | обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными |
| gen. | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| construct. | it is necessary to make provisions for watering the plants | Необходимо обеспечить поливку посевов |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| gen. | it is necessary to notice | необходимо отметить (упомянуть, обратить внимание tavost) |
| construct. | it is necessary to obtain spare teeth for the ripper | к рыхлителю необходимо приобрести запасные зубья |
| Makarov. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| gen. | it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно не-много вытянутой рукой |
| construct. | it is necessary to plug the openings of the cleanouts | Отверстия прочисток надо закрыть пробками |
| oil | it is necessary to point out that | необходимо отметить, что (dimock) |
| math. | it is necessary to point out that | указывать, что |
| scient. | it is necessary to pose limitations on | необходимо наложить ограничения на ... |
| construct. | it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора |
| gen. | it is necessary to proceed from the fact that | необходимо исходить из того, что (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| construct. | it is necessary to replace the packing and grease the bearing | Следует сменить уплотнение и смазать подшипник |
| construct. | it is necessary to roll down the edges | Приклеенные кромки нужно прикатать катком |
| construct. | it is necessary to sand blast the surface | Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом |
| Makarov. | it is necessary to see that these assessments were not excessive | необходимо следить, чтобы размер налогообложения не был завышен |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| construct. | it is necessary to set up gaskets in the inspection fittings | Необходимо устанавливать прокладки в ревизиях |
| construct. | it is necessary to set up the lavatory pan bases | Необходимо устанавливать тафты под унитазы |
| construct. | it is necessary to start connecting the flanges | Необходимо приступить к сборке фланцев |
| Makarov. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он рушится |
| gen. | it is necessary to stay the old building with timber where it declines | старый дом нужно укрепить брёвнами в тех местах, где он покосился |
| math. | it is necessary to stress that | необходимо подчеркнуть, что ... |
| scient. | it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| Makarov. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects | чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, логично предположить скандинавское заимствование |
| gen. | it is necessary to sweat him | ей необходимо пропотеть |
| construct. | it is necessary to test the suspended scaffold under load | Необходимо провести испытание подвесных подмостей под нагрузкой |
| gen. | it is necessary to someone to do something | кому-либо надо что-либо сделать |
| mech. | it is no longer necessary to use this definition | Больше не надо использовать это определение |
| gen. | it is not all that necessary to | совсем необязательно (That said, it is not all that necessary to coat the wood with fiberglass resin or epoxy ... – by Bob Thompson Tamerlane) |
| Gruzovik | it is not necessary | ненадобно |
| math. | it is not necessary | нет надобности |
| math. | it is not necessary | не нужно |
| gen. | it is not necessary | нет необходимости |
| math. | it is not necessary for | не обязательно должен быть |
| Makarov. | it is not necessary for you to come | вам нет необходимости приходить |
| Makarov. | it is not necessary for you to come | вам не нужно приходить |
| rhetor. | it is not necessary that | при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| math. | it is not necessary that | не обязательно должен быть |
| gen. | it is not necessary that | не обязательно, чтобы (Johnny Bravo) |
| gen. | it is not necessary to assume | не нужно думать (goroshko) |
| math. | it is often necessary to take recourse to much simpler models | часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям |
| rhetor. | it is possible, and necessary that | можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | it is quite necessary to define | совершенно необходимо определить |
| quot.aph. | it is therefore necessary | поэтому необходимо (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| law | it is therefore necessary | следовательно, необходимо (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | not that it will be necessary | не то чтобы это будет необходимо |
| scient. | of course, it is still necessary | конечно, всё равно необходимо ... |
| mech. | only when it is really necessary | только при крайней необходимости |
| progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Makarov. | sometimes it is necessary to exploit your opponent's weakness | иногда просто необходимо воспользоваться слабостью оппонентов |
| Makarov. | the ground is so hard, that it will be necessary to pick it | земля очень твёрдая, придётся разрыхлять |
| product. | unless it is absolutely necessary | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unless it is absolutely necessary | только в самом крайнем случае (Do not drive today unless it is absolutely necessary. ART Vancouver) |
| product. | unless it is strictly necessary | без крайней необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account frost resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать морозостойкость |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account the required strength | при подборе состава бетона необходимо учитывать требуемую прочность |
| construct. | when determining the concrete mix composition it is necessary to take into account water resistance | при подборе состава бетона необходимо учитывать водонепроницаемость |
| construct. | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| construct. | when storing electrical equipment it is necessary to place it on pads | Электрооборудование при хранении следует размещать на подкладки |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| gen. | where it is necessary | там, где это необходимо (ART Vancouver) |
| road.wrk. | where it is necessary to | при необходимости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | whereas it is necessary to | в связи с необходимостью (antonach) |
