| English | Russian |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market | новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| if I complain it is that I want you to do better in future | если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем |
| it is a good rule to go by | этому правилу полезно следовать |
| it is a pity to have missed such a good opportunity! | как жаль упустить такую хорошую возможность! |
| it is best not to judge at first sight | по первому впечатлению лучше не судить |
| it is best to | лучше |
| it is best to | рекомендуется (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| it is best to | лучше всего (e.g., It is best to use the Motorola charger that came with your phone Tamerlane) |
| it is best to err on the safer side | всегда лучше перестраховаться |
| it is best to let him расе himself when doing the job | лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| it is better to say too little than too much | лучше сказать слишком мало, чем слишком много |
| it is better to speak plainly | лучше называть вещи своими именами |
| it is extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both | лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда сходятся люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда вступают в общение люди с разными интересами |
| it is good for people with different interests to mix | хорошо, когда общаются люди с разными интересами |
| it is good to be visiting, but it is better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it is good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it is good to rest after dinner | после обеда полезно отдохнуть |
| it is impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it is no good looking to them for support | нечего ждать от них поддержки |
| it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals | часто лучше начинать с более мелких, легко выполнимых задач |
| it is only human to seek a better life | конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю |
| it is too good to last | всё прекрасное скоротечно |
| it is too good to last | это так прекрасно, что не может длиться долго |
| it was extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it was extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | было замечательно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's extremely good of you to | было превосходно с Вашей стороны (что-л. сделать) |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's good to be visiting, but it's better at home | в гостях хорошо, а дома лучше |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| it's good to gain even a flock of wool from the black sheep | и бородавка - телу прибавка |
| it's good to go! | все в порядке! (Alex_Odeychuk) |
| it's impossible to say "good health" hearing every sternutation | на всякое чихание не наздравствуешься |
| it's no good sighing over a failure, it is better to start again | нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново |
| it's no good to be at odds with my husband | расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно |
| it's no good to be at odds with my husband | ссориться с моим мужем небезопасно |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| what good is it going to do me? | что мне это даст? |
