| Subject | English | Russian |
| inf. | it's finished! | ау |
| inf. | it's finished! | довольно! (Abysslooker) |
| jarg. | it's finished | крышка |
| Gruzovik, slang | it's finished | крышка (as pred) |
| inf. | it's finished! | хватит! (Abysslooker) |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| proverb | it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight! | начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds)) |
| construct. | it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| Makarov. | it's not easy to persevere with such dull work, but it has to be finished | трудно, конечно, делать такую нудную работу, но сделать-то её надо |
| gen. | it's time to finish | пора кончать! |
| inf. | it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я успею сегодня кончить |
| gen. | it's unlikely that I'll finish today | навряд ли я сумею сегодня закончить |
| fig., inf. | let's go all out and finish it today | нажмём и кончим сегодня |
| Makarov. | the musicians might come together now and again for a blow, but it's finished as a regular aggregation | музыканты могут изредка собираться, чтобы поиграть вместе, но единым коллективом они уже не выступают |
| gen. | well, it's time to finish! | ну, пора кончать! |
| gen. | you do well to ask if you can help now that it's finished | ты знаешь, когда предлагать свою помощь-когда всё уже сделано |
