| English | Russian |
| all but the most sophisticated trader, this is eye-glazing jargon | только самый искушённый трейдер может разобраться в этой тарабарщине |
| all is won and there is rest-and this is the veritably willed state of life | всё завоёвано, и наступает покой – и это поистине та жизнь, к которой стремишься |
| all of this is beside the point | всё это к делу не относится |
| All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already | все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась |
| all this sea is sown thick with shoals | по всему этому морю масса мелководных мест |
| although this machine is very old it is still usable | хотя эта машина и очень старая, но пользоваться ею ещё можно |
| aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted | 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным |
| any garbage of this kind is food for a woman's vanity | всякое подобное бульварное чтиво – пища для женского тщеславия |
| as far as this problem is concerned | что касается этой проблемы |
| basis of this beverage is milk | этот напиток делается на молоке |
| be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat | когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым (M. Twain) |
| but this language is too mild for the occasion | но для этого случая эти слова слишком мягкие |
| chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| do you really think this work is suited to a class of-beginners? | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? |
| drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| each verb in this dictionary is illustrated with a sentence | каждый глагол в этом словаре иллюстрируется предложением, в котором он употребляется |
| effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов |
| harvest is extremely backward this year | уборка урожая в этом году сильно запоздала |
| he is a poor adviser on this subject | в данном вопросе он плохой советчик |
| he is attending a seance this evening | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс |
| he is bound hand and foot by this | это вяжет его по рукам и ногам |
| he is holding a seance this evening | сегодня вечером он проводит спиритический сеанс |
| he is itching to say this | у него язык чешется сказать об этом |
| he is not at all happy with this option | его такой вариант отнюдь не устраивает |
| he is not good at this | в этом деле он не силён |
| he is optimistic about the chance of good weather this weekend | по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is optimistical about the chance of good weather this weekend | по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни |
| he is out of him depth in this job | эта работа ему не по плечу |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи считают одними из самых известных в этом веке |
| her poetry is counted among the best-known this century | её стихи принадлежат к числу самых известных поэтических произведений нашего века |
| his money is on this horse | он поставил на эту лошадь |
| his name is down for this school | он в списке будущих учеников этой школы |
| his speech comes to this: the country is deeply in debt | короче говоря, он хочет сказать: страна увязла в долгах |
| history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| how long is this river? | какова длина этой реки? |
| I am able to recall every word of this, it is branded into my mind | я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память |
| I give you this for what it is worth | не уверен, что это представляет какую-то ценность |
| I give you this for what it is worth | за достоверность не ручаюсь |
| I have curtained off this part of the room, where the bed is | я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать |
| I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| I must dash off this letter before the post is collected | я должен написать это письмо до прихода почтальона |
| I realize this is very short notice | я понимаю, что предупреждаю тебя, когда осталось уже очень мало времени |
| I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| I warrant this is the truth | уверен, что так и было |
| I wonder where all this is going to | интересно, чем всё это кончится |
| I wonder where all this is going to fetch up | интересно, чем всё это кончится |
| if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться |
| if this is anything to go by | насколько можно по этому судить |
| if this product is properly merchandised, it should sell very well | если этот товар как следует разрекламировать, он очень хорошо пойдёт |
| I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| it is an outrage that so much public money have been wasted in this way | это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it is criminal to ignore this invention | недопустимо игнорировать это изобретение |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| it is easy to manipulate this machine | этой машиной легко управлять |
| it is easy to manipulate this machine | на этой машине легко работать |
| it is evident that, without proper attention to this article, the separation of the executive from the legislative department would be merely nominal and nugatory | совершенно очевидно, что без надлежащего внимания к этому вопросу отделение исполнительного органа от законодательного будет всего лишь номинальным и бесполезным |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it is not an overstatement to use the word "massacre" in describing this incident | использование слова "резня" не будет преувеличением при описании этого инцидента |
| it is not easy to pass into this medical school | на этот медицинский факультет поступить непросто |
| it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption | членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его |
| it is scarcely possible to conceive a viler day than this | едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот |
| it is their interest to unkennel this knavery | в их интересах раскрыть этот обман |
| it is unbecoming of her to act in this manner | ей не подобает так поступать |
| it is undesirable to raise taxes at this time | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок |
| it is unusual to see snow in this region | снег в этом районе – явление необычное |
| it is well that this has happened | хорошо, что так случилось |
| keep in mind this is anecdotal rather than science | помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом районе |
| Mr Sharp is designated as the next chairman of this committee | следующим на пост председателя комитета назначен мистер Шарп |
| name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine | природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении |
| navy blue is very much worn this year | в этом году моден тёмно-синий цвет |
| negative reaction to this test is an encouraging indication | отрицательная реакция служит обнадёживающим признаком |
| no doubt there is a temptation to give in to this | конечно существует соблазн согласиться с этим |
| obvious example of this is | наглядным примером этого является |
| often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| often important for this phenomemon is the existence of a conical intersection between the states | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| production is up this quarter | уровень производства повысился в этом квартале |
| qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| resolved, that this meeting is in favour of | ... собрание постановляет одобрить |
| resolved, that this meeting is opposed to: | собрание постановляет отклонить: |
| rule is inapplicable to this case | в данном случае это правило неприменимо |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| see that this is so | чтобы убедиться в этом, необходимо |
| see that this is so, proceed so-and-so | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то |
| service in this hotel is remiss | в этой гостинице обслуживают плохо |
| she is amazed that you don't understand this | ей удивительно, что ты этого не понимаешь |
| she is an expert in this field | она является экспертом в этой области |
| she is coming out this season | она впервые будет выезжать в этом году |
| she is for this | она за это |
| she is not comfortable in this chair | ей неудобно в этом кресле |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| she is playing the fool to go on in this style | она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом |
| she is positive that this is so | он уверен, что это так |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she is uncomfortable in this chair | ей неудобно в этом кресле |
| she is uncomfortable in this chair | ей неловко сидеть на этом стуле |
| she is warm this sweater | ей тепло в этом свитере |
| she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold | ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| the aftershock of this decision is already being felt | последствия этого решения уже ощутимы |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень душно |
| the air in this room is very close | в этой комнате очень спертый воздух |
| the album was so-so, but this song is pretty good | альбом был так себе, но эта песня вполне ничего |
| the architecture of this town is very ineffective | архитектура этого города очень невыразительна |
| the basis of this beverage is milk | этот напиток делается на молоке |
| the basis of this beverage is wine | основу этого напитка составляет вино |
| the beginning of this letter is irreparably defaced | начало этого письма непоправимо испорчено |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма – его растянутость |
| the chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| the coat is a standout in this year's fashions | это пальто – самое модное в этом сезоне |
| the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance | Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния |
| the detailed discussion of this method is delayed until the next chapter | отложим подробное обсуждение этого метода до следующей главы |
| the downside of this approach is a lack of clear leadership | изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства |
| the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта неясна |
| the drafting of this clause is obscure | формулировка этого пункта очень неясна |
| the drafting of this clause is obscure | этот пункт неясно сформулирован |
| the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| the fate of this company is still wide open | судьба этой компании ещё не решена |
| the fate of this company is still wide-open | судьба этой компании ещё не решена |
| the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks | первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач |
| the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| the idea of this game is to get rid of all your cards as soon as you can | цель этой игры – избавиться от всех ваших карт как можно скорее |
| the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| the kernel of this doctrine is quite mysterious | суть этой доктрины довольно загадочна |
| the lake is filling up after this heavy rain | после этого ливня уровень воды в озере постепенно поднимается |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the letter page of this newspaper is a forum for public argument | страница писем читателей в этой газете служит ареной открытых споров |
| the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| the light is bad in this room | в этой комнате плохое освещение |
| the meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the nearest way to it is straight along this street | самый близкий путь туда – прямо по этой улице |
| the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| the obvious example of this is | наглядным примером этого является |
| the operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| the paint is flaking off in this dry weather | в такую сухую погоду краска отваливается |
| the paint is flaking off in this dry weather | погода стоит сухая, краска отваливается |
| the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| the plaster is too damp in this place, you can't hang the wallpaper | в этом месте оштукатуренная поверхность с повышенной влажностью – обои наклеивать нельзя |
| the political repression in this country is enforced by terror | политические репрессии в этой стране вызваны террором |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind | однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений |
| the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind, if only because of the danger of confusion with carbonyl absorptions | однако возможность наличия этой полосы в спектрах таких соединений должна приниматься во внимание хотя бы из-за опасности спутать её с полосами поглощения карбонила |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| the public is not permitted beyond this point | дальше публика не допускается |
| the public is not permitted beyond this point | посторонним вход запрещен |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the Queen is in residence at the Palace this week | королева на этой неделе пребывает во Дворце |
| the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident | задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая |
| the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня ответ носит резкий тон |
| the reply filed this morning is gingery | полученный сегодня утром ответ довольно резок |
| the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| the scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| the service in this hotel is remiss | в этой гостинице обслуживают плохо |
| the sexual nature of this relationship is reinforced and with it feelings of incest-guilt | сексуальная природа этих отношений усиливается, а вместе с тем и чувство виновности в инцесте |
| the shell of this species is characterized by its extreme thinness and fragility | раковины моллюсков этого вида характеризуются чрезвычайно маленькой толщиной и хрупкостью |
| the solution of this matter is dragging on | решение этого вопроса затягивается |
| the sound of this singer is peculiar | голос этого певца звучит очень своеобразно |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| the system is not necessarily the answer for these states | данная система может оказаться неподходящей для этих стран |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год |
| the tie is too bright for this suit | галстук слишком яркий для этого костюма |
| the truth of the matter is by no means clear at this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the truth of the matter is by no means clear of this stage | истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе |
| the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| the upkeep on this machinery is very costly | содержать такой аппарат очень дорого |
| the use of this drug is contraindicated | это лекарство противопоказано |
| the use of this medicine is contraindicated | это лекарство противопоказано |
| the varnish is a bit patchy on this table | лакированная поверхность этого стола слегка пятнистая |
| the weather this Eastertide is bright | погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная |
| the weather this Eastertide is bright | погода в эту неделю перед Пасхой великолепная |
| there is a mass of letters on my table this morning | сегодня утром на моём столе груда писем |
| there is an observable old chair in the vestry of this church | в ризнице этой церкви есть один достойный внимания старый стул |
| there is no certain cure for this disease | против этой болезни нет надёжного лекарства |
| there is no clear solution to this riddle | нет ясного решения этой загадки |
| there is no saying how all this will end | кто знает, как всё это кончится |
| there is no saying how all this will end | кто знает, чем всё это кончится |
| there is no sense in doing this | нет смысла делать это |
| there is no sense in doing this | не стоит делать это |
| there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive | нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку |
| there is no urgency about this matter | это не срочное дело |
| there is not much give in this cloth | эта ткань почти совсем не тянется |
| there is not much give in this cloth | этот материал почти совсем не тянется |
| there is not much reading matter in this illustrated weekly | в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения |
| there is nothing inherently improbable in this tradition | по сути нет ничего невероятного в этой традиции |
| there is quite a chill in the air this morning | сегодня с утра прохладно |
| there is still much wear in these shoes | эти ботинки ещё долго будут носиться |
| they did not carry this tower to the height it now is | они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас |
| this ad is an excellent puller | эта реклама привлекает огромную клиентуру |
| this airline's safety record is impeccable | репутация этой авиалинии безупречна |
| this animal is quite local | это животное не является особенно распространённым |
| this animal is quite local | это животное встречается далеко не всюду |
| this animal is very local | это животное не является особенно распространённым |
| this animal is very local | это животное встречается далеко не всюду |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| this apparatus is liable to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| this apparatus is subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| this area is a backwater | здесь сонное царство |
| this area is a backwater | это сонное царство |
| this article is a pendant to his paper | эта статья – дополнение к его докладу |
| this artist's medium is watercolours | этот художник пишет акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| this ball is his | это его мяч |
| this bird is quite local | эта птица не является особенно распространённым |
| this bird is quite local | эта птица встречается далеко не всюду |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённой |
| this bird is very local | эта птица не является особенно распространённым |
| this bird is very local | эта птица встречается далеко не всюду |
| this black is perfectly fast color and will not crock | эта чёрная краска очень хорошо держится, совсем не красится |
| this boat is powered with the latest improved model of our engine | на этой лодке установлена самая последняя, улучшенная модель нашего двигателя |
| this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| this book is a recent purchase of mine | эта книга – моя недавняя покупка |
| this book is a recent purchase of mine | я недавно купил эту книгу |
| this book is a regular find | эта книга – настоящая находка |
| this book is all rubbish | эта книга – сплошная ерунда |
| this book is fit only for pulping | эта книга годится только на макулатуру |
| this book is good stuff | это хорошая книга |
| this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning | эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале |
| this book is sheer beastliness | эта книга полна всяких гадостей |
| this brand is the aristocrat of table wines | это вино – самое изысканное из столовых вин |
| this breed is very true | эта порода не подвержена изменениям |
| this calendar is a medley of astrology and homely receipts | этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства |
| this candy is so hard no one can chew it | конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт |
| this car is too heavy on oil | этот автомобиль потребляет много бензина |
| this case is more complicated | этот случай более запутанный |
| this case is too small, I cannot get all my clothes in | этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду |
| this chimney is puffing out too much smoke | из камина идёт слишком много дыма |
| this climate is apt to disorder the liver | этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени |
| this climate is not good for the health | этот климат вреден для здоровья |
| this coat is easy to take off as it buttons through | это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу |
| this coat is gabardine | это пальто из габардина |
| this coat is small for me | это пальто мне мало |
| this coin is no longer a passable thing | эта монета больше не имеет хождения |
| this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| this comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour | в этой комедии современные нравы показываются с жалостью и язвительным юмором |
| this continuous wet weather is getting me down | эта постоянная плохая погода начинает мне надоедать |
| this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| this court is not competent to deal with your case | наш суд не правомочен разбирать ваше дело |
| this creature is rather a headache for those who would like to divide living things neatly into plants and animals | это создание представляет настоящую проблему для тех, кто хотел бы строго разделить все живое на растения и животных |
| this custom is coeval with Christianity in England | этот обычай возник одновременно с проникновением в Англию христианства |
| this custom is coeval with Christianity in England | этот обычай столь же древен, как и христианство в Англии |
| this custom is slowly fading away | эта традиция постепенно выходит из моды |
| this deal is complete madness and could seriously haemorrhage the club | эта сделка – совершенное безумие, и из-за неё клуб может понести серьёзные убытки |
| this defect is called far-sightedness | этот дефект называют дальнозоркостью |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| this disease is closely allied to malaria | эта болезнь напоминает малярию |
| this disease is usually incurable, but in a handful of cases the patients have survived | это заболевание обычно не излечивается, но в очень небольшом числе случаев пациенты всё же выживали |
| this disease is very hard to nurse | это заболевание с трудом поддаётся излечению |
| this dish is very quick to prepare | приготовление этого блюда занимает совсем немного времени |
| this dog is of a good strain | эта собака хорошей породы |
| this door is the only way out of the room | эта дверь – единственный путь из этой комнаты |
| this dress is hers | это её платье |
| this dress is too fancy to wear to work | это платье слишком нарядно для работы |
| this drug works best if it is injected directly into the bloodstream | это лекарство действует лучше всего, если его вводить непосредственно в кровь |
| this early flowering gladioulus is not very hardy | этот досрочно распустившийся гладиолус не очень морозоустойчив |
| this edition is an improvement over the previous one | это улучшенное издание по сравнению с предыдущим |
| this end of cloth is enough for a dress | этого отреза хватит на платье |
| this engine is more responsive and sweet than its predecessor | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая |
| this engine is too heavy on oil | этот двигатель потребляет много бензина |
| this fancy is very ancient, for Orosius hints at it | это заблуждение довольно древнее, на него намекает ещё Орозий |
| this feeling is perhaps somewhat on the wane | это чувство, наверное, пошло как-то на спад |
| this field is under active study now | в указанной области ведутся интенсивные исследования |
| this film is a real loser | эта картина с треском провалилась |
| this film is now running at all cinemas | этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах |
| this fish is off. I won't buy it | эта рыба испорчена, я не куплю её |
| this flight is now proceeding from New York to London | наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон |
| this fretful and petulant appetite for applause is the proper apanage of small poets | эта капризная и настойчивая жажда признания – характерная черта молодых поэтов |
| this fruit is very second rate | это очень неважные фрукты |
| this function is defined in the interval | эта функция определена на интервале |
| this gas is obtained from coal | этот газ добывается из угля |
| this gentleman is of a mixed reputation | у этого джентльмена двойственная репутация |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| this handbook is a good guide to London | это хороший путеводитель по Лондону |
| this horse is good, a pinch, go nap on it | это хорошая лошадь, не подведёт, ставьте на нее |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади дыхание немного не в порядке |
| this horse is slightly touched in the wind | у этой лошади не всё в порядке с дыханием |
| this hotel room is not equipped for cooking | номер в отеле не оборудован для готовки |
| this house is entirely his own | этот дом целиком принадлежит ему |
| this hypothesis is as indefensible as the foregoing | эта гипотеза так же недоказуема, как и предыдущая |
| this, I admit, is true | допускаю, что это верно |
| this improvement is more specious than useful | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела |
| this information is not new to me | это для меня не новость |
| this is a fair representation of their point of view | это правильное изложение их точки зрения |
| this is a film which seems to hail from the hippie era | похоже, что это фильм из времён хиппи |
| this is an argument of weight | это очень веский довод |
| this is an exceptive case | это исключительный особенный случай |
| this is an extremely scenic part of America | это очень живописный уголок Америки |
| this is an invasion on my privacy | это вмешательство в мою частную жизнь |
| this is an invasion on my privacy | это вмешательство в мою личную жизнь |
| this is by way of digression | уклоняясь немного в сторону |
| this is by way of digression | между прочим |
| this is dictated by common sense | это продиктовано соображениями здравого смысла |
| this is graveyard | об этом – молчок |
| this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| this is my book, hers is on the table | это моя книга, а её лежит на столе |
| this is my first visit to your country | я впервые в вашей стране |
| this is my understanding of the affair | так я воспринимаю это дело |
| this is my young man. – where did you find it? | это мой молодой человек. – где ты его откопала? |
| this is news | об этом стоит написать (в газете и т.п.) |
| this is no detraction from his merits | это нисколько не умаляет его достоинств |
| this is no longer in wear | это уже не носят |
| this is no longer in wear | это уже вышло из моды |
| this is no reflection on your qualifications | нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности |
| this is none of my doing | я не виноват |
| this is none of my doing | я здесь ни при чём |
| this is not any derogation from their rights | это нисколько не ущемляет их прав |
| this is not my field | это не моя специальность |
| this is not my field | это не моя область |
| this is not my idea of a good book | это не соответствует моим представлениям о хорошей книге |
| this is not my understanding | я об этом сужу иначе |
| this is not my understanding | у меня другое суждение |
| this is not the kind of behaviour pertaining to a gentleman | джентльмену не подобает так вести себя |
| this is not the obit page | это не страница некрологов |
| this is only a detail | это частность |
| this is only a detail | это не имеет принципиального значения |
| this is outside the confines of human knowledge | этого человеку знать не дано |
| this is personal to myself | это мне свойственно |
| this is preeminently the time to speak the truth | это самое подходящее время, чтобы сказать правду |
| this is tantamount to a confession of failure | это почти признание провала |
| this is tantamount to a confession of failure | это почти признание поражения |
| this is tantamount to treachery | это равносильно предательству |
| this is the best method I know of | это лучший из известных мне способов |
| this is the last word in cars | эта модель – последнее слово автомобилестроения |
| this is the place to eat | вот где стоит поесть |
| this is the point about which discussion now revolves | спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса |
| this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
| this is the sort of stuff to give them | только так и надо поступать с ними, они не заслуживают лучшего обращения |
| this is the tone and tune of men in distress | таково настроение и состояние страдающих людей |
| this is the very identical man | это тот же самый человек |
| this is the very reverse of the truth | дело обстоит как раз наоборот |
| this is their doing | это их рук дело |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| this is unknown country to me | это неизвестная для меня область |
| this is vintage comedy at its best | это классическая комедия в лучшем виде |
| this jersey is full in holes | эта фуфайка вся в дырах |
| this jersey is full of holes | эта фуфайка вся в дырах |
| this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| this latter point is one of peculiar interest | последний пункт представляет особенный интерес |
| this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| this lease is a document of title to land | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю |
| this man is a perfect stranger to me | этого человека я совершенно не знаю |
| this man is our only safe medium | этот человек – наш единственный надёжный агент |
| this mat is too big for the room, it laps over at the edges | половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены |
| this meat is rather high | это мясо попахивает |
| this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| this medicine is to be syringed into the wound | это лекарство надо впрыснуть в рану |
| this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его |
| this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него |
| this mine is now laid in | эта шахта законсервирована |
| this mode is self-synchronizable | этот тип колебаний самосинхронизируется |
| this mountain in Africa is still a virgin | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека |
| this music is not fashioned to my taste | эта музыка мне не по вкусу |
| this new discovery is a gain to human knowledge | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний |
| this newspaper is just a Republican mouthpiece | эта газета всего лишь рупор республиканцев |
| this object is dangerous | это опасная штука |
| this occupation is a relaxation for my mind | за этим занятием отдыхаешь |
| this office is in my charge | это учреждение работает под моим руководством |
| this office is in my charge | это учреждение подчинено мне |
| this one is painted in dark colours | эта картина нарисована тёмными красками |
| this organization is fuel led by massive grants | эта организация держится на огромных субсидиях |
| this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов |
| this period is more thoroughly traversed by historians | этот период более основательно исследован историками |
| this philosophy book is too heavy for me to enjoy | эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался |
| this phrase is little used outside business letters | эта фраза употребляется почти исключительно в деловой переписке |
| this phrase, of which I have seen very few examples, is not worth learning | этот оборот, который я так редко встречал, не стоит заучивать |
| this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения |
| this picture is famous throughout the world | это всемирно известная картина |
| this picture is meant for him | предполагается, что это его портрет |
| this picture is meant for him | эта картина предназначается для него |
| this picture is not in keeping | эта картина страдает диспропорцией |
| this picture is thought to be unique | эта картина считается уникальной |
| this place is like a midden! | здесь так грязно! |
| this plan is only good on paper | этот план хорош лишь на бумаге |
| this plant is common in moorish pastures | это растение обычно растёт на вересковых пастбищах |
| this plant is quite local | это растение встречается далеко не всюду |
| this plant is very local | это растение не является особенно распространённым |
| this plant is very local | это растение встречается далеко не всюду |
| this plant is very quite local | это растение не является особенно распространённым |
| this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее этот портик выглядит как излишество |
| this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| this reaction is astonishing | эта реакция является удивительной |
| this regale is composed of an ordinary broth well stuffed with bread | это лакомство состоит из обычной похлёбки с накрошённым в неё хлебом |
| this regulation is difficult to enforce | это распоряжение трудно провести в жизнь |
| this regulation is difficult to enforce | за соблюдением этого распоряжения трудно проследить |
| this remark is manifested by many cases in surgery | это замечание подтверждается многими случаями в хирургии |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| this right is vested in the Crown | это право принадлежит короне |
| this river is fed by two tributaries | эта река получает воду питается водой из двух притоков |
| this river is fed by two tributaries | эта река питается водой из двух притоков |
| this rope is twisted from many threads | эта верёвка сплетена из многих нитей |
| this rose is a very free bloomer | эта роза очень пышно цветёт |
| this sacrifice is a small price to pay | эта жертва – не слишком большая цена |
| this scholarship is given for promise, rather than for attainment | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения |
| this school is ill-equipped | эта школа не имеет необходимого оборудования |
| this science is still in swaddling-clothes | эта наука делает ещё первые шаги |
| this scientific belief is too well established to be overthrown | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть |
| this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| this sculptor's favourite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| this sentence is very meet for women to print in their remembrance | как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины |
| this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| this soup is flavoured with onions | особый вкус этому супу придаёт лук |
| this soup is good and hot | суп обжигающий |
| this soup is good and hot | суп с пылу с жару |
| this species is distributed all over Europe | этот вид распространён по всей Европе |
| this species is distributed all over Europe | этот вид встречается во всех частях Европы |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| this stamp is a rare specimen | эта марка – редкий экземпляр |
| this station is now closing down and we wish you all goodnight | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи |
| this stone is largely used for scouring paint | этот камень широко используется для отскабливания краски |
| this story is just anecdotic, but it really happened | эта история выглядит неправдоподобной, но она произошла на самом деле |
| this string is all in a tangle | эта верёвка вся перепуталась |
| this subject is his private preserve | в этом деле он первый знаток |
| this substance is no safeguard against malarial fever | это вещество не является надёжным средством против малярии |
| this tea is mere wash | это не чай, а водичка |
| this ten dollar note is counterfeit | эта десятидолларовая банкнота фальшивая |
| this term is deprecated | этот термин не рекомендуется (употреблять) |
| this territory is rapidly populating | эта территория быстро заселяется |
| this trade mark is brandished everywhere | эта марка рекламируется повсюду |
| this translation is such a piece of work | этот перевод – трудное дело |
| this treasure a curse is attached | на этом сокровище лежит проклятие |
| this treasure a curse is attached | на этом богатстве лежит проклятие |
| this tree is a good bearer | это дерево хорошо плодоносит |
| this type of behaviour is fairly general among young people | такая модель поведения довольно характерна для молодёжи |
| this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения характерен для ряда аллильных дигалогенидов с открытой цепью |
| this tyre is flat, you didn't pump enough air in | это колесо спущено, ты недостаточно его накачал |
| this view is morally and philosophically sound | этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны |
| this village is very much out of the way | это глухая деревушка |
| this village is very much out of the way | эта деревня находится далеко в стороне |
| this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green | эта палата находится в ведении доктора Грина |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| this watch is my only oracle | эти часы – мой единственный верный спутник |
| this water is good to drink | эта вода вполне пригодна для питья |
| this way of drawing and shadowing is generally performed with black chalk | такого рода рисунок с затенением обычно делается углём |
| this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| this word is not common among us | мы редко употребляем это слово |
| this word is not used in polite speech | это слово не употребляется в речи культурных людей |
| this work is a considerable grind | эта работа довольно однообразна и тяжела |
| this work is entirely his own | эта работа целиком принадлежит ему |
| this young man is very wild-he runs after women and bad companies | этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями |
| trying to make this child eat is one big headache | кормить этого ребёнка – одно мученье |
| what is all this rush? | к чему всё это волнение? |
| what is all this rush? | к чему вся эта спешка? |
| what is all this rush? | к чему вся суматоха? |
| what is the gender of this noun? | какого рода это существительное? |
| what is the matter with this | чем это не подходит? |
| what is the matter with this | какие это вызывает возражения? |
| what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| what is this affair you've got on your head? | что это за штука у тебя на голове? |
| what is this article? | это что за вещь? |
| what is this article? | как называется этот предмет? |
| what is this Me? A voice, a Motion, an Appearance | так что же такое Я? Голос, движение, бесплотный призрак |
| what is this stuff? | что это такое? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы смотрите на такое положение вещей? |
| what is your assessment of this state of affairs? | как вы оцениваете такое положение вещей? |
| what kind of book is this? | что это за книга? |
| what kind of man is this? | что это за человек? |
| what kind of paper is this? | что это за бумага? |
| what kind of plant is this? | что это за растение? |
| what make is this? | это что за система? |
| what make is this? | это что за модель? |
| what make is this? | это что за марка? |
| what stuff is this made of? | из чего это сделано? |
| when this is answered I'll sing dumb | когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать |
| whose umbrella is this? | чей это зонтик? |
| why is this driver flashing his lights at me? | почему этот водитель мигает мне фарами? |
