| English | Russian |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| agreement is in the works | соглашение разрабатывается |
| agreement is in the works | соглашение действует |
| all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| almost every house in the street is for sale | почти каждый дом на этой улице продаётся |
| although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least | как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| an azoic dye is synthesized on the fibre | краситель холодного крашения синтезируется непосредственно на волокне |
| Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| beginning of the period when snow is lying | начало периода залегания снежного покрова |
| big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
| biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed | граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось |
| Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| check that the equipment is furnished with fittings | проверить укомплектованность оборудования фурнитурой |
| coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение |
| cold is not enough for the freezing of all the melt water | холода не хватает для замерзания всей талой воды |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| contract is still up in the air | неизвестно, будет ли заключён контракт |
| Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| curiosity is usually employed to denote the habit of inquisitiveness as to trifles, and especially as to the private affairs of one's neighbours | слово "любопытство" обычно употребляют, когда хотят подчеркнуть привычку интересоваться пустяками и особенно делами своих соседей |
| current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| cut to where a spadeful of clay is being swung down from the truck | быстрый переход к тому месту, где с грузовика сбрасывается лопата глины |
| dark hair is a note of the foreigner of southern extraction | тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения |
| dearer sugar is on the way | предстоит повышение цены на сахар |
| debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| density of the pulp is evaluated in terms of the liquid to solid ratio | густота пульпы характеризуется отношением жидкого к твёрдому |
| deny that the statement is true | утверждать, что заявление не соответствует действительности |
| direct radio wave is propagated along the direct ray path | прямая радиоволна распространяется по прямолинейным траекториям |
| dislocation of type I membrane proteins from the ER to the cytosol is sensitive to changes in redox potential | перемещение мембранных белков I типа из эндоплазматической сети ЭПС в цитозоль чувствительно к изменениям редокс-потенциала (redoх - окислительно-восстановительный Didyk) |
| division is the inverse operation of multiplication | деление – действие, обратное умножению |
| dog is stronger than the cat | собака сильнее кошки |
| downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| dress is tight round the waist | платье тесновато в талии |
| dress is tight under the arms | платье тесновато под мышками |
| duration of the airworthiness certificate is | срок действия сертификата лётной годности (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| education is not the equalizer, but the discerner of men | образование не уравнивает людей, но проводит между ними различие |
| eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля |
| electron is liberated by the action of incident light | электрон вырывается под действием падающего света |
| electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| face is an index of the heart | лицо – это зеркало души |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| function is defined on the interval | функция задана на интервале (O, T) |
| function of education is to develop the mind | образование имеет своей целью развить умственные способности |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| Greece is called the origin of civilization | Грецию называют колыбелью цивилизации |
| grid is connected across the whole of the input circuit | полная связь входного контура с управляющей сеткой |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| happiness is the natural design of all the world | счастье – естественная цель всех людей |
| harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| Harry is the hypocoristic name for Henry | Гарри – уменьшительное от Генри |
| helicopter today is the workhorse of the air | вертолёт в наши дни-это рабочая лошадь авиации |
| Hollywood is where the action is now | центр активности сейчас – это Голливуд |
| honesty is the best policy | честность – лучшая политика |
| hydrometer is a glass tube weighted at the end | ареометр состоит из трубки, снабжённой на конце грузиком |
| if anything, the water is warmer today | вода сегодня во всяком случае теплее (чем вчера) |
| if electrical power is lost to the system | при пропадании питания системы |
| if he be insufficiently or ill educated he is the most savage of earthly creatures | если он недостаточно или плохо выдрессирован, он самый дикий из всех земных существ |
| if he can do the job well, his age is irrelevant | если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения |
| if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| if the circuit is continuous | если цепь прозванивается |
| if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| if the first calculation is wrong, we make a second better | если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| if the improvement is maintained | если состояние не ухудшится |
| if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| if the issued aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if the standard aerial system is not adequate | если штатная антенна недостаточна |
| if the test is satisfactory | в случае успешного результата испытаний |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| ignoring losses, the power is | ... без учёта потерь мощность составляет |
| imitation is the sincerest form of flattery | подражание – лучший комплимент |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, с которой ведётся работа |
| it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanscrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что санскритская система постановки ударения без сомнения была идентична греческой |
| it is an absolute certainty that the Government will go out | абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку |
| it is arranged that she will look after the children | есть договорённость, что она присмотрит за детьми |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is certain that they will sign the contract | несомненно, что они подпишут контракт |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку ясно |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| it is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country | теперь во всей стране невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно короче дать полное толкование этой содержательной темы |
| it is impossible to pass there until the water drains | пока вода не сойдёт, там нельзя проехать |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| it is my office to open the mail | в мои обязанности входит вскрывать почту |
| it is only the prison's maw that is never full | только арестант всегда голодный (Букв.: только у арестанта живот никогда не бывает полным.) |
| it is optional for the jockey to weight out or in with his bridle | для жокеев неважно, взвешиваться с уздечкой или без нее |
| it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было поглощено небольшое количество яда |
| it is recorded how chivalrously the Emperor kissed her hand | было отмечено, как по-рыцарски император поцеловал её руку |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| it is ten miles to the nearest town | до ближайшего города десять миль |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| it is useful link between the amateurs and the professors of pugilism | это полезная связь между любителями и профессионалами в боксе |
| it is very rare to see the elephants make a trip | очень редко можно увидеть, как слоны спотыкаются |
| it is very seldom for two successive kings to tread in the same path | очень редко новый король выбирает такую же стратегию в своей деятельности, что и его предшественник |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense | это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb | Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Jane is very conventional in the clothes she wears | Джейн очень консервативна в одежде |
| judaism is the radix of Christianity | иудаизм является источником христианства |
| Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge | Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания |
| know what is going on behind the scenes | знать, что происходит за кулисами |
| land that is possessed by the city should be turned into parks | земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of | давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план |
| make sure that all the nails are punched in so that the floor is smooth | проверь, чтобы все гвозди были забиты, и что пол гладкий |
| make sure that the bottle is completely rinsed out before you refill it | перед тем, как снова наполнять бутылку, проверь чисто ли она вымыта |
| make sure that the carriage door is secure | удостовериться, что дверь вагона заперта |
| make sure that your boy is properly kitted out for the tropics | удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| man is the lord of creation | человек – царь всего живого |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| map is imaged on the screen | изображение карты проецируется на экран |
| mother is all ruffled up about the coming wedding | мама все беспокоится по поводу предстоящей свадьбы |
| multiplexor channel is the direct controller of I/O devices | мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| next step is to deaerate the xanthate spinning solution | на следующем этапе вакуумируют исходную вискозу |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| paint the devil blacker than he is | изображать в мрачном свете (что-либо) |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| police have sealed off the street where the gunman is hiding | полиция окружила улицу, где прятался стрелок |
| politeness is the ritual of society, as prayers are of the church | вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный |
| politics is the staple of his conversation | его излюбленная тема – политика |
| pressure is against the underside of the valve disk | движение среды "под клапан" |
| progesterone is one of the most important steroid hormones | прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов |
| public is requested not to walk on the grass | по газону не ходить (надпись) |
| public is the best judge | народ – лучший судья |
| public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools | народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши |
| punctuality is in the business world | пунктуальность очень важная в деловом мире |
| Rael is the ananym of Lear | Rael – это ананим фамилии Lear |
| resolute and resilient is the stout heart of the sinner | отважное сердце грешника решительно и жизнерадостно |
| response of the electron density to the interaction between a pair of atoms is ubiquitous | ответственность электронной плотности за взаимодействие между парой атомов проявляется повсеместно |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| Saint Genevieve is the saviour of Paris | святая Женевьева – спасительница Парижа |
| scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| sea is encroaching upon the land | море наступает на сушу |
| sea is undermining the cliffs | море подмывает скалы |
| see to it that the work is done | проследить за выполнением работы |
| she always goes swimming, however cold the water is | она всегда купается, как бы холодна ни была вода |
| she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| she doesn't like it when the spotlight is turned on her | она не любит, когда на неё направляют яркий свет |
| she finally came out of the closet and announced that she is a lesbian | в конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она лесбиянка |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she hates the way everyone is talking her up | ей надоело то, как все её тут расхваливают |
| she is a bit long in the tooth | она уже не ребёнок |
| she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she is a bit thick around the waist | она полновата в талии |
| she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| she is a pattern of all the virtues | она образец добродетели |
| she is above the livery, and belongs to the upper servants | она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга |
| she is afraid of the dark | она боится темноты |
| she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| she is all excited about going to the party | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки |
| she is all the world to me | она для меня – всё |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always appreciative of the flattest joke | ей всегда нравится самая плоская шутка |
| she is always at the children for one thing or another | она всегда за что-то ругает детей |
| she is always bouncy in the morning | по утрам он всегда бодр и энергичен |
| she is always getting after the children for one thing or another | вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое |
| she is always getting after the children for one thing or another | она всё время находит, за что отругать детей |
| she is always getting at the children for one thing or another | она всегда находит, за что отругать детей |
| she is always harking back to her childhood in the country | она всё время вспоминает о своём деревенском детстве |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always wanting to be in on the act | она всегда готова принять участие в каком-нибудь мероприятии |
| she is always wanting to get in on the act | она хочет участвовать в любом деле |
| she is always wanting to get in on the act | она вечно стремится участвовать в любом деле |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| she is angry like the dickens | она злая, как собака |
| she is as pragmatic and proud as the Pope | она категорична и надменна, как римский папа |
| she is auditioning for the part of Lady Macbeth | её пробуют на роль леди Макбет |
| she is aware of a single attempt to cultivate the sponge | ей известна лишь одна попытка возделывания заболоченной местности |
| she is behind the times | она отстала от жизни |
| she is being considered for inclusion in the England team | рассматривается вопрос о её включении в сборную Англии |
| she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| she is come down with the flu | её свалил грипп |
| she is completely in the dark about it | ей об этом неведомо |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is crazy about the cinema | она помешана на кино |
| she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается |
| she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой |
| she is dying to go on the stage | она хочет любой ценой стать актрисой |
| she is facing the axe | ей грозит увольнение по сокращению штатов |
| she is feeling slightly queasy in the mornings | её подташнивает по утрам |
| she is fifteenth on the list | она пятнадцатая в списке |
| she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| she is fine the way he's | ей и так хорошо |
| she is fresh and sporty on the wrong side of forty | в сорок пять баба ягодка опять (шутл.) |
| she is frightened of being left alone in the evening | она боится оставаться в одиночестве по вечерам |
| she is frightened of being left alone in the evening | ей боязно оставаться одной по вечерам |
| she is frightened of the dark | она боится темноты |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she is going to spend the summer at the seaside with her family | она собирается провести лето на море с семьёй |
| she is going to start singing and you join her in the refrain | она будет запевать, а вы подхватывайте припев |
| she is gone on a diet to fight the flab | она села на диету, чтобы похудеть |
| she is happy because she passed the exam. | она радуется тому, что успешно сдала экзамен |
| she is having a fit of the shakes | её трясёт лихорадка |
| she is having a music lesson at the moment | у неё сейчас урок музыки |
| she is hazy about the details | она весьма смутно представляет себе детали |
| she is high enough up in the company to be able to help you | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе |
| she is highly qualified for the job | у неё подходящая квалификация для этой работы |
| she is ill and has been in the hospital for a week | она больна и лежит в больнице уже неделю |
| she is in a frenzy before the exam | у неё трясучка перед экзаменами |
| she is in a frenzy before the exams | у него трясучка перед экзаменами |
| she is in consultation and cannot come to the phone | она на совещании и не может подойти к телефону |
| she is in the early twenties | ей двадцать с небольшим (лет) |
| she is in the family way | она в интересном положении |
| she is in the full bloom of youth | она цветёт (о девушке) |
| she is in the full bloom of youth | она в полном расцвете юности |
| she is in the garden, I can see her | она в саду, я её вижу |
| she is in the garden, snipping off the dead roses | она в саду, срезает увядшие розы |
| she is in the late fifties | ей далеко за пятьдесят |
| she is in the late nineties | ей далеко за девяносто |
| she is in the late seventies | ей далеко за семьдесят |
| she is in the late sixties | ей далеко за шестьдесят |
| she is in the late thirties | ей далеко за тридцать |
| she is in the late twenties | ей без малого тридцать (лет) |
| she is In the prime of life | она в расцвете сил |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Чёрт возьми! |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Неужели?! |
| she is in the sixties | ей за шестьдесят |
| she is in the vein for digging up potatoes in the vegetable garden | у неё появилось настроение для того, чтобы выкопать картофель на огороде |
| she is in the vicinity of sixty | ей около шестидесяти |
| she is in the vicinity of sixty | ей скоро шестьдесят |
| she is in the wool business | она занимается торговлей шерстью |
| she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
| she is just the person I wanted to see | на ловца и зверь бежит |
| she is just the person I wanted to see | она как раз тот человек, которого я хотел видеть |
| she is just the right height | она как раз нужного роста |
| she is lucked into the best jobs | ей посчастливилось получить самую лучшую работу |
| she is mad for the boy next door | она без ума от соседского мальчишки |
| she is nearing the age of retirement | она скоро достигнет пенсионного возраста |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is none the worse for it | ей хоть бы хны |
| she is not a halfpenny the worse for it | ей хоть бы что |
| she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не совсем хорошее настроение |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не лучшее настроение |
| she is not far from the truth | она недалека от истины |
| she is not in the right mood for reading | ей что-то не читается |
| she is not in the singing mood | ей не поётся |
| she is not quite the thing today | ей сегодня нездоровится |
| she is not supposed to do the cooking | приготовление пищи не входит в её обязанность |
| she is not the only one | она не исключение |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| she is obsessed by the thought that | ей втемяшилось в голову, что |
| she is on a health-food kick at the moment | сейчас она просто помешалась на диетическом питании |
| she is on the committee | она член комитета |
| she is on the faculty | она преподаватель факультета |
| she is on the go from morning to night | она с утра до вечера на ногах |
| she is on the pill | она принимает таблетки |
| she is on the pill | она принимает противозачаточные таблетки |
| she is on the right side of forty | ей меньше сорока лет |
| she is on the right side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the shady side of fifty | ей за пятьдесят (лет) |
| she is on the shady side of fifty | ей больше пятидесяти (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей за сорок (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей больше сорока (лет) |
| she is on the sunny side of forty | ей менее сорока лет |
| she is on the sunny side of thirty | ей ещё нет тридцати |
| she is on the watch for a bargain | она подстерегает случай купить по дешёвке |
| she is on the watch for a bargain | она поджидает случай купить по дешёвке |
| she is on the way to success | она на пути к успеху |
| she is on the wrong side of forty | ей больше сорока лет |
| she is one of the most wooden actresses of all time | она одна из самых неестественных актрис всех времён |
| she is one of the rising stars in the political firmament | она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне |
| she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| she is over the operation | операция у неё прошла благополучно |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| she is paid by the day | ей платят посуточно |
| she is paid by the month | ей платят помесячно |
| she is paid by the week | ей платят каждую неделю |
| she is picked up flu along the way | в дороге она подхватила грипп |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she is playing the fool to go on in this style | она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом |
| she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз такой человек, которого мы ищем |
| she is precisely the kind of person we are looking for | она как раз тот человек, которого мы ищем |
| she is quite comfortable about the future | она спокойна за своё будущее |
| she is quite impatient for the weekend to begin | он с нетерпением ждёт конца недели |
| she is quite out of the running | у него нет никаких шансов на выигрыш |
| she is reading the sequel to "Gone with the Wind" | она читает продолжение романа "Унесённые ветром" |
| she is reading the writings of Gogol | он сейчас читает произведения Гоголя |
| she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| she is reaping the fruits of his folly | он пожинает плоды своей глупости |
| she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is set up with novels for the winter | он обеспечен романами на всю зиму |
| she is so excited about the trip! | она так потрясена путешествием! |
| she is standing alone and craped beside the fire | она одиноко стоит у камина в траурном одеянии |
| she is still strange to the work | он ещё не освоился с этой работой |
| she is still struggling with the problem | ей никак не даётся эта задача |
| she is still the world number one in tennis | она по-прежнему первая ракетка мира |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может пережить эту новость |
| she is still trying to get over the news | она всё ещё не может осознать эту новость |
| she is such a perfectionist that she notices even the tiniest mistakes | она настолько педантична, что замечает даже самые крошечные ошибки |
| she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies | она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов |
| she is the acting director | он исполняет обязанности директора |
| she is the author of all our troubles | она виновница всех наших неприятностей |
| she is the best kick in Rugby | он лучше всех в регби бьёт по мячу |
| she is the best turned girl I ever talked to | она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал |
| she is the counterpart of her twin sister | она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды |
| she is the dearest girl that I have ever known | она самый милый человек, каких я когда-либо знала |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she is the very devil | она сущая ведьма |
| she is the very devil | она сущая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая ведьма |
| she is the very devil | она настоящая дьяволица |
| she is the double of her mother | она копия своей матери |
| she is the double of her mother as a girl | она копия своей матери, какой та была в юности |
| she is the embodiment of honour | он воплощённое благородство |
| she is the embodiment of kindness | она воплощение доброты |
| she is the freewheeling type | её на всё наплевать |
| she is the image of devotion | она олицетворяет эффективность |
| she is the image of devotion | они олицетворяют эффективность |
| she is the image of her aunt | она вся в тётю |
| she is the incarnation of everything I hate about politics | она является воплощением всего, что я ненавижу в политике |
| she is the life and soul of the party | она душа общества |
| she is the limit! | она невыносима! |
| she is the living end of femininity | она сама женственность |
| she is the living end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the living image of her mother | она –копия своей матери |
| she is the one | как раз та самая женщина, именно она |
| she is the one who keeps house | на ней лежат все заботы по дому |
| she is the perfect wife for him | она для него идеальная жена |
| she is the person I most respect and wish to emulate | она тот человек, которого я очень уважаю и которому стараюсь подражать |
| she is the personification of all virtues | она воплощённая всех добродетелей |
| she is the personification of virtue | она воплощённая добродетель |
| she is the pick of the bunch | она лучше всех |
| she is the picture of health | она – воплощение здоровья |
| she is the picture of her mother | она вылитая мать |
| she is the pivot of my life | он является смыслом моей жизни |
| she is the queen of the genre | вряд ли кто-нибудь может превзойти её в этом |
| she is the repository of all my secrets | я поверяю ей все свои тайны |
| she is the right person for the position | она подходящий человек для этой должности |
| she is the same age as me | мы с ней одного возраста |
| she is the same weight as me | мы с ней одного веса |
| she is the speaker of Parliament | он является спикером парламента |
| she is the speaking image of her mother | она как две капли воды похожа на свою мать |
| she is the spitting image of her mother | он вылитая мать |
| she is the staff of her old age | он её опора в старости |
| she is the stay of his old age | он его опора в старости |
| she is the very devil | она сущая ведьма |
| she is the very devil | она сущая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая дьяволица |
| she is the very devil | она настоящая ведьма |
| she is the very end of femininity | она сама женственность |
| she is the very end of femininity | она воплощённая женственность |
| she is the very image of his father | он точная копия своего отца (о внешности) |
| she is the very image of his father | он ни дать, ни взять его отец |
| she is the very image of his father | он вылитый отец (о внешности) |
| she is the very limit! | он невозможен! |
| she is the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| she is the woman who impersonates the Queen in telecine | она играет королеву в телевизионном фильме |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she is tied to the home | она находится дома безотлучно |
| she is tied to the kitchen | она привязана к кухне |
| she is tired of the weight of cares | она устала от тяжести забот |
| she is tired of the whole business | ей всё это надоело |
| she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| she is to take a wineglass of the mixture every six hours | она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов |
| she is too parsimonious to heat the house properly | она слишком экономна, чтобы как следует протопить дом |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы выдержать правду о своём отце |
| she is too young to face up to the truth about her father | она слишком молода, чтобы узнать правду о своём отце |
| she is trying to get out of the habit of sitting up late | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать |
| she is undergoing the change of life | у неё климакс |
| she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной |
| she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы походить по пляжу |
| she is up at six every morning to walk along the beach | она встаёт в шесть часов каждое утро, чтобы погулять по пляжу |
| she is very arrogant in the way she behaves | она отличается очень бесцеремонным поведением |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she is very quiet, try to draw her out at the party | она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she is very unpredictable so there's no saying how she'll react to the news | она очень непредсказуема, так что неизвестно, как она отреагирует на эти новости |
| she is warm in the sun | ей тепло на солнышке |
| she is well qualified for the post | она имеет достаточную квалификацию для этого поста |
| she is well thought of in the City | его уважают в Сити |
| she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance | она получила широкое признание как корифей современного танца |
| she is wild about the wallpaper | она без ума от этих обоев |
| she is winded with the climb | он запыхался от подъёма |
| she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| she plays the guitar and her brother is on percussion | она играет на гитаре, а её брат на ударных инструментах |
| she sells seashells on the seashore, – is an example of an English patters | "она продаёт морские раковины на морском берегу" – пример английской скороговорки |
| she won't lock the barn door till after the horse is stolen | гром не грянет, мужик не перекрестится |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| skirt is cut on the cross | юбка расклешена |
| skirt which is skimpy round the hips | юбка, слишком узкая в бёдрах |
| sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| some of the light is absorbed | часть света поглощается |
| some of the light is scattered | часть света рассеивается |
| some of the paper is damaged | часть бумаги испорчена |
| some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| someone is always setting stories about that the Prince is to be married | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться |
| sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках |
| spring is the season of breeding for birds | весна – период размножения птиц |
| steamer is the only connection between the island and the mainland | пароход – единственное средство связи между островом и материком |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| such is not uncustomary among the higher classes | нельзя сказать, что у знати это не принято |
| such legislation is usually procured in the dark | такие законы обычно вырабатываются втайне |
| suddenly the word of command is given | неожиданно раздаются слова команды |
| switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| talc is soapy to the touch | тальк на ощупь напоминает мыло |
| target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom | учителя жалуются, что ученики никак не реагируют (на сообщаемые им сведения) |
| Thomas is not in at the moment. Would you like to ring back later? | Томаса сейчас нет, пожалуйста, позвоните позднее |
| touch the paint while it is still wet | дотронуться до ещё не высохшей краски |
| tower is mirrored in the lake | башня отражается в озере |
| Townsend first ionization coefficient is one of the important electron swarm parameters | первый ионизационный коэффициент Таунсенда – один из важных параметров электронного роя |
| trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| Vessel, a general name given to the different sorts of ships. It is, however, more particularly applied to those of the smaller kind, furnished with one or two masts | Судно – обобщённое название различных видов кораблей. Впрочем, чаще всего оно применяется к небольшим кораблям с одной или двумя мачтами |
| voters tend to identify the Party with unfair treatment of poorer and weaker members of society, which is unfortunate | избиратели отождествляют политику партии с нечестным обращением с бедными, это плохо сказывается на рейтинге |
| wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| water cooling is poor choice for the Arctic region | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов |
| water is running into the bath | вода льётся в ванну |
| water is slopping around in the bottom of the boat | на дне лодки плещется вода |
| water is the commonest solvent | вода является простейшим растворителем |
| water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| water is the element of fishes | вода – родная стихия рыб |
| water is the natural medium for fish | вода является естественной средой для рыбы |
| what is remarkable is the fluidity of the political situation | что замечательно, так это плавное развитие политической ситуации |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| what is the charge against him? | в чём он обвиняется? |
| what is the French for "dog"? | как по-французски "собака"? |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| what is the ground of his complaint? | на каком основании он жалуется? |
| what is the incidence of the tax? | на кого распространяется налог? |
| what is the meaning of all this? | что всё это значит? |
| when all the fruit is garnered in, the farmers can rest | когда весь урожай собран, фермеры могут и отдохнуть |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет заботиться о детях |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего поговорить с ним |
| when is the best time to approach him? | когда удобнее всего обратиться к нему? |
| when the cement has hardened, the form is removed | когда цемент затвердел, форма удаляется |
| when the cement is hard-set | когда цемент схватится |
| when the devil is blind | когда рак свистнет |
| when the fish is struck the point detaches itself from the shaft | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка |
| when the fit is on him | когда он в ударе |
| when the fit is on him | когда он в настроении |
| when the mill is too slowly fed the stones, by their attrition, are apt to strike fire | когда мельница работает очень медленно, камни путём трения могут высекать огонь |
| when the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted | после того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу |
| when the resonant frequency of the receiver is greatly in error with respect to the assigned frequency | при значительном отклонении частоты настройки приёмника от номинальной |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
| where in the name of heaven is he? | да где же он наконец? |
| where is the use of being obstinate? | что толку упрямиться? |
| where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и утка не поплывёт |
| which is seen with the naked eye | видимый невооружённым глазом |
| winter is easeful for the husbandman | зима – это обычно время праздности и безделья для земледельцев |
| wolf is an animal of the dog kind | волк относится к семейству псовых |
| would you like to freshen up? The bathroom is upstairs | не хочешь освежиться? Ванная комната наверху |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
