| English | Russian |
| A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт (ksuh) |
| account for 55% of the company's turnover | составлять 55% от оборота компании |
| as per the central government's accounts | согласно правительственным счетам |
| be a harmonizing influence in the team | оказывать гармонизирующее влияние на команду |
| be a pain in the neck | быть невыносимым человеком |
| be a pain in the neck | быть занудой |
| be a pain in the neck | быть брюзгой |
| be a success from the start | иметь успех с самого начала |
| be a thing of the past | стать вещью из прошлого |
| be acceptable in the marketplace | быть приемлемым на рынке |
| be acceptable in the marketplace | быть допустимым на рынке |
| be acceptable to the finance provider | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы |
| be an inspiration to the members | внушать вдохновение участникам |
| be asleep at the wheel | бездействовать |
| be asleep at the wheel | спать за штурвалом |
| be at the core of philosophy | являться сутью философии |
| be at the core of philosophy | быть в центре философии |
| be at the forefront of innovations | быть на передовой инноваций |
| be at the heart of things | быть в центре событий |
| be at the leading edge | быть на переднем крае |
| be at the periphery of things | быть в стороне от происходящего |
| be at the root of | быть причиной (smth) |
| be at the top of the agenda | быть приоритетом (E.g. The government has put education at the top of its agenda.  thefreedictionary.com Denis Lebedev) |
| be at the top of the agenda | стоять во главе повестки дня (Andrey Truhachev) |
| be average in the profession | быть посредственным в своей профессии |
| be aware of all the risks involved | осознавать все возможные риски |
| be aware of the value of cost-consciousness | осознавать ценность бережливости |
| be blind to the agenda of | не видеть проблем (smb, кого-л.) |
| be blocked from the entire universe because you are not wired | быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет |
| be clear about the objectives | ясно представлять цели |
| be committed to the job | быть преданным работе |
| be custom-fit to the company | соответствовать специфике компании |
| be custom-fit to the company | подходить компании |
| be dissatisfied with the job | быть неудовлетворённым работой |
| be dissatisfied with the returns on one's innovation investment | быть недовольным прибылью на капитал, инвестированный во внедрение технических новшеств |
| be faced with the problem | столкнуться с проблемой |
| be faced with the problem of having | столкнуться с проблемой наличия |
| be forced out of the market | быть вытесненным с рынка |
| be happy with the outcome | быть довольным результатом |
| be held off the south coast of | держаться вдали от южного берега |
| be highly identified with the organisation | в высокой степени отождествляться с организацией |
| be in front of the competition | быть первым среди конкурентов |
| be in the air | витать в воздухе (о слухах) |
| be in the air | угрожать произойти в ближайшем будущем |
| be in the air | носиться в воздухе (о слухах) |
| be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| be in the mood | быть в настроении |
| be in the news | быть в программе новостей |
| be in the position of | быть на чьём-л. месте (smb) |
| be in the second year of applying "six sigma" | применять систему "шести сигма" уже второй год |
| be liable for the debts | брать ответственность за долги |
| be liable for the debts | нести ответственность за долги |
| be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| be loyal to the brand | отдавать предпочтение бренду |
| be loyal to the brand | быть верным бренду |
| be loyal to the brand | быть приверженным бренду |
| be material to the interests of someone | существенно затрагивать интересы (Евгений Тамарченко) |
| be more optimistic about the economy | быть оптимистичным относительно экономики |
| be new to the job | быть новичком в работе |
| be new to the job | быть неопытным в работе |
| be on the ball | быть сведущим |
| be on the ball | оперативно действовать |
| be on the brink of | быть на грани |
| be on the brink of | быть на краю |
| be on the edge of rapid economic development | находиться на пороге стремительного экономического развития |
| be on the lunatic fringe | быть на грани помешательства |
| be on the lunatic fringe | быть на грани сумасшествия |
| be on the mobile phone | быть на связи по мобильному телефону |
| be on the phone | быть на связи по телефону |
| be on the same wavelength | быть единодушным |
| be on the seafront | находиться на набережной |
| be on the stock exchange | быть на фондовом рынке |
| be on the way up | делать карьеру |
| be on the way up | идти вверх по служебной лестнице |
| be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| be popular with the staff | нравиться сотрудникам |
| be popular with the unions | нравиться профсоюзам |
| be prevalent in the banking industry | преобладать в банковской индустрии |
| be prevalent in the banking industry | быть распространённым в банковской индустрии |
| be satisfied with the job | быть удовлетворенным работой |
| be state-of-the-art | быть супермодным |
| be "stuck in the middle" | завязнуть посередине |
| be "stuck in the middle" | застрять посередине |
| be swept away in the market | быть выброшенным с рынка |
| be the best at everything | быть лучшим во всём |
| be the closest gets to | быть одним из самых близкорасположенных мест (smth) |
| be the culprit | быть виновным |
| be the issue | быть выходом (из какой-л. ситуации) |
| be the largest by revenues | являться крупнейшим по уровню дохода |
| be the market leader | быть лидером рынка |
| be the market leader | являться лидером рынка |
| be the reason for | быть объяснением (smth, чего-л.) |
| be the reason for | быть причиной (smth, чего-л.) |
| be the right person | быть именно тем человеком, который нужен |
| be the right person | быть нужным человеком |
| be the world's largest retailer | быть крупнейшим мировым розничным торговцем |
| be thrown in at the deep end | поручать выполнять трудную работу без подготовки |
| be unhappy with the present changes | быть недовольным настоящими изменениями |
| be up to the eyes | быть по уши в работе (иметь много работы) |
| be up to the mark | хорошо сделать |
| be up to the mark | оказываться на высоте |
| be up to the requested standards | соответствовать требуемым стандартам |
| be worth millions on the stock market | стоить миллионы на биржевом рынке |
| claim that the defendant be ordered to | требовать явки ответчика в суд |
| consumer's experience of the product | потребительская привычка |
| consumer's experience of the product | потребительский опыт использования товара |
| contract where time is of the essence | контракт, для которого время является существенно важным |
| cross all the T's and dot all the I's | быть педантичным |
| cross all the T's and dot all the I's | быть скрупулёзным |
| cross all the T's and dot all the I's | ставить все точки над i |
| describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| editor of the company's in-house magazine | редактор журнала, который выходит внутри компании |
| end of the month is coming soon | скоро конец месяца (translator911) |
| establish the buyer's needs | установить потребности покупателя |
| explore the opposite number's view | изучать точку зрения оппонента |
| focus the audience's attention on | обращать внимание слушателей (smth, на что-л.) |
| follow the company's policy | следовать политике компании |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| get the audience's interest | заинтересовать аудиторию |
| gold is traded on the exchange | золото торгуется на бирже (yevsey) |
| harm the company's image | причинять ущерб имиджу компании |
| hear smth from the horse's mouth | узнавать из надёжного источника |
| I am confident that ZZZ is the right one | я уверен в правильности ZZZ (translator911) |
| if this is not the case | если это не относится к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| in a nutshell the answer is | если коротко ответить на этот вопрос, то ответ будет (translator911) |
| in the event this condition is not met | в случае несоблюдения данного условия (VLZ_58) |
| is counted from the date of | отсчитывается от даты (dimock) |
| it is not the value that counts | важна не стоимость |
| it was the last straw | это было последней каплей |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| meet the buyer's needs | удовлетворять потребности покупателя |
| now the following is hereby agreed | настоящим стороны договариваются о нижеследующем (Johnny Bravo) |
| one of the reasons is that | одна из причин состоит в том, что (translator911) |
| Part of the art of management is knowing when to delegate | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58) |
| prices are below the manufacturers' recommended level | цены ниже уровня, рекомендуемого производителями |
| product branded with the company's logo | товар, отмеченный логотипом компании |
| product branded with the company's logo | товар, имеющий бренд |
| put smth on the trip's expense report | включить в отчет о затратах на поездку |
| raise the level of responsibility for each person who is involved into the work process | поднять уровень ответственности каждого, кто задействован в рабочем процессе (Konstantin 1966) |
| reinforce the buyer's decision | поощрить покупателя |
| reinforce the buyer's decision | похвалить покупателя |
| reinforce the buyer's decision | укреплять покупателя в его решении |
| save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| success is due to the variety of goods | успех достигнут благодаря разнообразию товаров |
| tap the country's potential | начинать использовать потенциал стран |
| tap the country's potential | извлекать потенциал стран |
| that's beside the point | это здесь ни при чём |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | в процессе технической модернизации цены могут меняться |
| the above quotation is subject to change through technical progress. | мы оставляем за собой право изменять вышеуказанные цены в процессе технической модернизации (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| the above quotation is understood without engagement. | Вышеуказанные цены не подразумевают принятие нами каких-либо обязательств в их отношении (Exoneration – Освобождение от ответственности) |
| the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. |
| the award of the Arbitration is final and binding upon both parties | решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон (murad1993) |
| the certificate is issued to be submitted upon the request | справка даётся для предъявления по месту требования |
| the certificate/reference is issued to be submitted upon the request | справка дана для предъявления по месту требования |
| the competitor is four times our size | конкурент в четыре раза больше нас |
| the focus is on attention to detail | основной акцент в работе сделан на внимание к деталям (Alex_Odeychuk) |
| the information is not for public use | информация не предназначена для открытого распространения (Alexander Matytsin) |
| the market is a bit low | рынок немного просел (translator911) |
| the market is neglected | покупатели не проявляют интереса к товарам |
| the meeting is legally qualified | Кворум для проведения заседания имеется |
| the necessity for this is that | Данная необходимость связана с тем, что |
| the necessity for this is that | это обусловлено тем, что |
| the net effect is | в итоге получается, что (vanish_ted) |
| the order is in production | Заказ находится в производстве |
| the price is created ready for shipping x works | цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson) |
| the price is fixed, not subject to alteration | цена твёрдая и не подлежит изменениям (BRUNDOV) |
| the publication date will be decided later | дата публикации будет определена позже |
| the results that have been achieved | достигнутые результаты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| the russian version of the present contract is binding | в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным (dimock) |
| the work that needs to be done | намеченная к выполнению работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the work that needs to be done | предстоящая работа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there is a liability cap in the contract | в договоре предусмотрен предел ответственности |
| there is no provision for this in the contract | в контракте это не предусмотрено (murad1993) |
| this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. | Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны (zentaura) |
| this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy | данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США |
| this Power of Attorney is issued without the right of substitution | Доверенность выдана без права передоверия (Soulbringer) |
| Time is of the essence of this agreement | сроки время являются существенным условием настоящего договора (алешаBG) |
| turn around the company's reputation | кардинально улучшить репутацию компании |
| turn around the company's reputation | существенно улучшить репутацию компании |
| understand the company's objectives | понимать цели компании |
| until the claim is finally considered | до окончания рассмотрения рекламации (dimock) |
| until the work is fully completed | до полного завершения работ (ART Vancouver) |
| whichever is the earliest | в зависимости от того, что наступит раньше (H-Jack) |
| win ones who is in business at the market much more than one year | победить тех, кто существует на рынке не первый год (Konstantin 1966) |
