| English | Russian |
| a cable is tugged by the wind | кабель натягивается ветром |
| a flexible lead is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| a laryngaphone is applied to the speaker's throat | ларингофон одевается на горло |
| a rope is laid with a twist opposite to that of the strands | канат изготавливают с направлением свивки, противоположным свивке прядей |
| AGC is controlled by the signal | АРУ работает по сигналу |
| an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| angle AOB is the complement of angle BOC | угол AOB является дополнительным к углу BOC |
| angle AOC is the supplement of angle BOC | угол AOC является пополнительным к углу BOC |
| as is often the case | а зачастую это именно так (translator911) |
| be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| draught is the depth required to float a vessel | осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву |
| draught is the depth that a vessel sinks when afloat | осадка судна характеризует погружение судна ниже уровня воды |
| if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку |
| if the instruction is not followed | в случае невыполнения указания (translator911) |
| iridescence is the exhibition of the colours of the rainbow | иризация заключается в радужной игре цветов |
| is given by the requirements for | указано с учётом требований к (yevsey) |
| is not covered by the warranty | не предусматривается условиями гарантии (dimock) |
| mark-up (Text that is added to the data of a document in order to convey information about it. 4.183 | аннотация (xmlgrrl.com felog) |
| mass is the quantitative measure of inertia | мерой инерции является масса |
| mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation is applied to the anode | модуляция осуществляется по аноду |
| Non-observance of the standard is subject to legal prosecution | Несоблюдение стандарта преследуется по закону (Медведь) |
| not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| physically the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| provided that the following conditions are met concurrently | при одновременном выполнении следующих условий |
| stored data are lost when the applied power is removed | разрушающаяся память теряет хранящуюся информацию при отключении питания |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси |
| the aerial is capacitance-loaded | антенна работает в режиме укорочения |
| the aeroplane is in trim for straight flight | самолёт сбалансирован в прямолинейном полёте |
| the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal | АРУ работает по сигналу (напр., ответчика) |
| the ammeter is connected in series with the grounding terminal | амперметр включён в разрыв цепи заземления |
| the angle of current flow is 180° | угол отсечки составляет 90° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.) |
| the antineutron is the antiparticle of the neutron | антинейтрон является античастицей по отношению к нейтрону |
| the plain bearing is barely greasy | подшипник скольжения работает с недостаточной смазкой |
| the drive belt is running loose | приводной ремень слабо натянут |
| the borehole is crooked | буровая скважина искривляется |
| the card is drawn off the true meridian | картушка отклоняется от истинного меридиана |
| the card is drawn to the left or westward | картушка отклоняется к западу |
| the card is laid out in 360 degrees | картушка отградуирована в 360° |
| the caustic is an envelope curve | каустика является огибающей |
| the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| the coating is removed sacrificially | покрытие корродирует (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| the compass is in error | компас даёт показания с ошибкой |
| the connection is lost | пропало соединение (ptraci) |
| the connector is part of unit B-1 | разъём входит в состав блока B-1 |
| the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| the crane is moved along a track | кран перемещается по рельсовому пути |
| the crane is moved along a track | кран передвигается по рельсовому пути |
| the cranks are at 180° from each other | кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу |
| the current operating angle is 180° | угол отсечки составляет 90° (Примечание. При переводе величина угла умножается на два.) |
| the pinion-shaped cutter is brought to the proper depth | долбяк совершает движение врезания на нужную глубину |
| the dial is marked every 5° | шкала отградуирована через каждые 5° |
| the dial is numbered every 10° | шкала оцифрована через каждые 5° |
| the Diesel engine is supercharged | дизель работает с наддувом |
| the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| the diode is conducting | диод открыт |
| the diode is not conducting | диод закрыт |
| the discharge flange is blanked off | заглушается фланец на стороне нагнетания (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| the drill is jammed in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the drill is seized in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| the duration of the airworthiness certificate is 5 years | срок действия сертификата лётной годности 5 лет |
| the engine is dead | двигатель выключен |
| the engine is generating | двигатель работает на зарядку |
| the engine is inoperative | двигатель не работает |
| the engine is installed as a unit | двигатель устанавливается в сборе |
| the engine is normally aspirated | двигатель работает без наддува |
| the engine is racing | двигатель идёт в разнос |
| the engine is running | двигатель работает |
| the engine is running rough | двигатель работает неровно |
| the engine is supercharged | на двигателе применяется наддув |
| the engine is supercharged | двигатель работает с наддувом |
| the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| the flow is divided between two paths | поток раздваивается |
| the flow is stratified | течение расслаивается |
| the gas is adsorbed by charcoal | газ адсорбируется углём |
| the gas is adsorbed on charcoal | газ адсорбируется углём |
| the generator is 180 x 180 x 17 mm overall | габаритные размеры генератора составляют 180 x 180 x 17 мм |
| the grid is earthed for r.f. | сетка заземлена по высокой частоте |
| the grid is earthed for r.f. | сетка заземлена для высокой частоты |
| the groove is underfilled | ручей валка незаполнен |
| the guaranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| the hardness is about 2,500 Vickers | твёрдость составляет примерно 2,500 единиц по шкале Виккерса |
| the indicator light on the front panel is on | на передней панели горит индикатор (financial-engineer) |
| the insulator is punctured | произошёл пробой изолятора |
| the integral is taken around | интеграл берётся по |
| the integral is taken over | интеграл берётся по |
| the inverted population is depleted | инверсная среда выгорает |
| the inverter output goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the ionosphere is subject to continuous variations | ионосфера непрерывно изменяется |
| the ionosphere is subject to variations associated with the sunspot cycle | ионосфера подвержена изменениям, связанным с уровнем солнечной активности |
| the journal box is "hot" | букса "горит" |
| the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| the signal lamp is dark | лампа не светится |
| the signal lamp is illuminated | лампа светится |
| the signal lamp is lighted | лампа светится |
| the signal lamp is ON | лампа светится |
| the lens is cloudy | объектив помутнел |
| the lens is cloudy | линза помутнела |
| the machine is idle | машина бездействует |
| the machine is out of commission | машина бездействует |
| the memory cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the memory is swamped | память забита |
| the mould loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the moulding loft is a place in which a vessels structural sizes are laid out to actual size | место разбивки теоретического чертежа судна в натуральных размерах |
| the oil well is out of control | нефтяная скважина фонтанирует открыто |
| the patent is pending | ожидается выдача патента (in such-and-such country; заявка на патент подана в такой-то стране) |
| the piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| the power for driving a catapult is steam | катапульта использует энергию пара |
| the pressure is falling | барометр падает |
| the pressure is rising | барометр поднимается |
| the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| the proof is not difficult to visualize | доказательство легко представить наглядно |
| the pulp is allowed to settle in a vat | пульпа отстаивается в чане |
| the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| the pulse is fed to | импульс подаётся на |
| the pulse is reflected from a target | импульс отражается от цели |
| the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на ... |
| the radiator is furred | радиатор засорён накипью |
| the radiator is leaky | радиатор течёт |
| the radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| the relay is slow to operate | реле срабатывает с замедлением |
| the relay is slow to reset | реле отпускает с замедлением |
| the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| the rotor is carried in bearings | ротор вращается на подшипниках |
| the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы (VLZ_58) |
| the segment is contained by and | сегмент заключён между |
| the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| the selection is mutilated | искание не завершено |
| the selection is unfinished | искание не завершено |
| the set is closed | множество является замкнутым |
| the set of gates is functionally complete | набор логических элементов обладает функциональной полнотой |
| the share of machine production is 90% | на долю машинного производства приходится 90% |
| the shingle length laid to the weather should be 10 cm | выпускать гонтину на 10 см |
| the ship is laid up | судно находится на приколе |
| the ship is logging... knots | скорость судна по лагу составляет ... узлов |
| the ship is lying at a dock | судно находится в доке |
| the ship is lying idle | судно находится на приколе |
| the ship is stranded | судно выброшено на берег |
| the shock wave is attached to | скачок уплотнения присоединяется к |
| the shock wave is driven axially | скачок уплотнения перемещается в осевом направлении |
| the signal is band-limited | сигнал имеет ограниченную полосу частот |
| the signal is corrupted by noise | сигнал искажается шумом |
| the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| the signal is developed across the load resistor | сигнал выделяется на нагрузочном сопротивлении |
| the signal is obscured by noise | сигнал сильно забит шумами |
| the signal voltage is developed across the load resistor RL | напряжение сигнала выделяется на сопротивлении нагрузки RH |
| the spark-plug is fouled with oil | свечу зажигания забрасывает маслом |
| the spring is slack | пружина ослабела |
| the spring is unwound | пружина раскручивается |
| the spring is wound up | пружина закручивается |
| the stage is separated | ступень ракеты отделяется |
| the storage cell is in a "0" state | запоминающий элемент находится в состоянии "0" |
| the support is designed as a bellcrank | опора решена в виде качающегося рычага |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель) |
| the switch is deactivated | выключатель находится в состоянии выкл. |
| the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком |
| the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| the telephone is on-hook | телефонный аппарат выключен |
| the telephone is out of use | телефонный аппарат выключен |
| the "-" terminal is earthed on the aeroplane structure | "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| the "+" terminal is earthed on the aeroplane structure | "плюс" замкнут на массу (об электрической системе самолёта) |
| the time is running out | время выходит |
| the transistor is at cut-off | транзистор находится в режиме отсечки |
| the transistor is at cut-off | транзистор работает в режиме отсечки |
| the transistor is at cut-off | транзистор работает в области отсечки |
| the transistor is at cut-off | транзистор находится в области отсечки |
| the transistor is at saturation | транзистор работает в области насыщения |
| the transistor is at saturation | транзистор работает в режиме насыщения |
| the transistor is at saturation | транзистор находится в режиме насыщения |
| the transistor is at saturation | транзистор находится в области насыщения |
| the arriving unit is lost | входящее требование получает отказ |
| the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| the unit is sluggish in response | вяло реагирующий блок (на внешние сигналы) |
| the visibility is intermittent due to bodywork parts | обзорность нарушается частями кузова |
| the warranty is valid for one year | срок гарантии составляет один год |
| the word is contained at address | слово содержится в ячейке памяти с адресом |
| the word is contained in address | слово содержится в ячейке памяти с адресом |
| there is an extensive literature of the subject | обширная специальная литература существует по данному |
| this is the case | это справедливо для, это справедливо в случае (Speleo) |
| this is the case | это справедливо (Speleo) |
| this statement is valid in the locally | это утверждение действительно в малом |
| this statement is valid in the small | это утверждение действительно в малом |
| wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| we have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section | мы предложили механизм реакции. этот механизм описан в следующем разделе |
| what is the main difference | в чём состоит основное отличие (начало вопроса translator911) |
| when the call is completed, the parties ring off | по окончании разговора абоненты дают отбой |
| when the camera is powered off | при выключенной камере (financial-engineer) |
| when the instrument indication is a maximum | при максимальном показании прибора |
| when the instrument reading is a maximum | при максимальном показании прибора |
| when the power supply is re-established | при восстановлении энергоснабжения (yevsey) |
| when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| when the voltage is a maximum | в момент максимального напряжения |
| which is the brain of | управляющий (о контроллере translator911) |
| whichever is the smaller | в зависимости от того, какая из этих величин меньше |
| while the instrument is in use, do | в процессе эксплуатации необходимо |
