| English | Russian |
| a war the whole world is tired of | война, от которой устал весь мир |
| advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| Alliance Defense for the 90s | программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы |
| artillery is the king of battle | артиллерия – бог войны (Киселев) |
| be on the lookout | быть на наблюдательном пункте |
| enemy is active in the rear area | противник действует в тылу (алешаBG) |
| God is always on the side of large battalions | Бог всегда на стороне больших батальонов (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| maximum interchange of the latest logistics information is essential | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО |
| one who is bringing up the rear | замыкающий |
| one who is bringing up the rear | замыкающ (as noun) |
| Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo) |
| shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя (V.Sok) |
| the attack is petering out | атака захлёбывается |
| the control indicated is operational control | указанное управление является оперативным |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| the enemy is retreating | противник отступает |
| the enemy's defense is on the verge of collapse | система обороны противника находится на грани распада (алешаBG) |
| the engineer battalion commander alternate capacity is divisional staff officer | командир сапёрного батальона является одновременно офицером штаба дивизии |
| the engineer battalion commander alternate capacity is of divisional engineer | командир сапёрного батальона одновременно является дивизионным инженером |
| the firing range is hot | "идут стрельбы" |
| the last message received by me was... | "последнее сообщение, полученное мною, было..." |
| the last message sent by me was... | "последнее сообщение, переданное мною, было..." |
| the sight is ran out of adjustment | прицел сбился (VLZ_58) |
| the structure is designed for elastic response | конструкция рассчитана с учётом работы в упругой стадии |
| the visibility is poor because of rain | видимость плохая из за дождя (алешаBG) |
| travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" |
