Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
English
Russian
Terms
for subject
Figure of speech
containing
is the
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
all that is mine with me all the time
всё своё ношу с собой
(
Vl_T
)
as close as the Holy Ghost is
как одно целое
(I want to be just as close as the Holy Ghost is and lay you down on a bed of roses, Bed of Roses by Jon Bon Jovi (03021962) from the 1992 Keep the Faith album
george serebryakov
)
be on the frontline of a war with fate
быть на линии фронта войны с судьбой
(
Alex_Odeychuk
)
he is up the creek without a paddle
его дело табак
is pushing his way to the top
на ходу подмётки рвёт
(
Leonid Dzhepko
)
let's start from the top
начнем со старшинства
(начнем с головы, с верхов
Maeldune
)
life is aimed at the heart
жизнь настроена на сердце
(
Alex_Odeychuk
)
literature is a reflector of the age
литература – зеркало эпохи
nothing of the kind is noticeable
ничего такого не просматривается
(
... EVA
)
play the hand one is dealt
играть тем, что раздали
(
lavazza
)
play the hand one is dealt
использовать то, что имеешь
(
lavazza
)
play the hand one is dealt
использовать доступные ресурсы
(
lavazza
)
that'
s the
deal
вот какие пироги
(
Leonid Dzhepko
)
that'
s the
story
вот какие пироги
(
Leonid Dzhepko
)
that was on the back burner of my mind for a
little
while.
эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания
the brain is a forge of ideas
мозг – кузница идей
the first fry is bound to be a flop
первый блин комом
(
Leonid Dzhepko
)
the first fry is bound to be a washout
первый блин комом
(
Leonid Dzhepko
)
the grass is always greener on the other side of the fence
Соседняя очередь всегда движется быстрее
the line between success and failure is thin
граница между успехом и неудачей зыбкая
the sky
is the
limit
нас ждут великие дела
(
Adamodeus
)
the wish is father to the thought
чего хочется, тому верится
(
inn
)
the world is your oyster
Ты-хозяин собственной судьбы
the world is your oyster
всё в твоих руках
the world of big business is very difficult
Мир большого бизнеса очень сложный
there is everything under the sun
только птичьего молока не хватает
(
Leonid Dzhepko
)
there is
something
in the wind
что-то назревает
(
В.И.Макаров
)
there is
something
in the wind
в воздухе что-то носится
there is
something
in the wind
что-то надвигается
there is
something
in the wind
что-то готовится
(
В.И.Макаров
)
there is
something
in the wind
ходят какие-то слухи
there is light at the end of the tunnel
свет в конце туннеля
this book is an essential part of the historian's toolkit
без этой книги не может обойтись ни один историк
this book is an essential part of the historian's toolkit
эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка
this firm
is the
graveyard of every initiative
в этой фирме гибнет всякое
хорошее
начинание
Get short URL
