| English | Russian |
| a car that was not used during the winter | подснежник (vadimstaklo) |
| at the tip of one's tongue | на кончике языка (почти уже сказанный) |
| be on top of the situation | не терять картинку |
| be under the radar | быть недоступным для контактов (MichaelBurov) |
| he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| he is on the squiff | у него сейчас запой |
| hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| hit the bull's eye | попадать в десятку |
| how much is the fish | какова цена вопроса? (Это вопрос к сутенёру о стоимости услуг проститутки.../"Сколько это стоит?", "Какова цена вопроса?"."Почём рыбка?" Voledemar) |
| I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| something is the most | это – наилучшее (This noodle stuff is the most, Mom! Эта лапша наилучшая, мама! Interex) |
| it is beer under the bridge | Просто мы вчера перебрали с алкоголем (Vlad B) |
| now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections | Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| 1. pussy-whipped – She has him pussy-whipped. 2. He's the bitch. 3. emasculated – He's emasculated. She has him emasculated. | подкаблучник (mahavishnu) |
| some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted | один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи |
| talk until one is blue in the face | говорить, пока не утомишься (Interex) |
| that is the shit! | Классная хрень! (Technical) |
| that's the my boy | вот, какой (у меня сын!) |
| that's the my boy | вот молодец! |
| that's the kind! | это нечто! (tanultorosz) |
| that's the stuff! | отличная работа! |
| that's the way the ball bounces | так заведено |
| that's the way the ball bounces | такова жизнь |
| that's the way the ball bounces | так бывает |
| that'll be the day | этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.) |
| that's about the size of it | вот и всё, что можно сделать (Interex) |
| that's about the size of it | таково положение дел (Interex) |
| the die is cast | жребий на кону |
| the eyes read but the mind is somewhere else | смотрю в книгу, а вижу фигу |
| the eyes see but the mind is somewhere else | смотрю в книгу, а вижу фигу |
| the jig is up! | амба |
| the jig is up | игра проиграна |
| the jig is up | дело провалилось |
| the jig is up | игра кончена |
| the joke is on him | это он в дураках остался |
| the milk is spilled | дело испорчено |
| the noose is hanging | всё готово |
| the noose is hanging | все ждут |
| the whole business is a real can of worms | я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрёпка |
| think one is the shit | быть заносчивым (the необходимо; без него теряется весь смысл Krusty) |
| tied to the mother's apron strings | держаться за материнскую юбку (зависеть от матери, будучи уже взрослым) |
| variety is the spice of life | жизнь прекрасна, потому что не постижима (Yeldar Azanbayev) |
| watch it – the chair is broken | осторожно! стул сломан |
| what is the angle? | в чём фишка? (Ну и что? А смысл? Какого чёрта? Где собака зарыта? – вопрос причинах/смысле действия/высказывания. xx007) |
| what is this scuzz all over the floor? | что за грязь повсюду на полу? (Interex) |
| what's the drill | что такое? (в чём дело? MichaelBurov) |
| what's the drill | в чём дело? (MichaelBurov) |
| what's the drill | как дела? (MichaelBurov) |
| what the fuck is up? | что за хуйня? (Johnny Bravo) |
| what the heck is he doing? | что он вытворяет? (Franka_LV) |
| what the hell is goin' on | что за чертовщина происходит (Vlad X) |
| when I told her that the house is haunted by spooks she went pale | когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras) |
| where the action is | центр наибольшей важности |
| where the action is | уметь ориентироваться |
| where the action is | центр наивысшей активности |
| where the action is | знать что к чему |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
