| English | Russian |
| added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| and it is only the beginning | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| and this is just the beginning | и это только начало (CNN Alex_Odeychuk) |
| Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| be cognizant of the fact that | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
| be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be puzzled by the fact that | быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk) |
| be under the impression that | пребывать в уверенности, что (полагать, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be under the impression that | предполагать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| but the process is underway | но процесс, как говорится, пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| context is the king | контекст – это главное (Alex_Odeychuk) |
| get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
| he is the one lacking something in the head | у него точно не всё в порядке с головой (CNN) |
| innovation is doomed while the current political system exists | инновации невозможны при существующей политической системе (Forum Saver) |
| is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
| is clearly of the essence | однозначно имеет значение (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
| is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
| it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not the issue | это не важно (Alex_Odeychuk) |
| it is the tip of the iceberg | это верхушка айсберга (Alex_Odeychuk) |
| let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| life in the city is nearly dead | жизнь в городе практически замерла (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| moderation is the key | главное – знать меру (Alex_Odeychuk) |
| not everyone is the same | не все одинаковы (Alex_Odeychuk) |
| nothing would be worse than declaring victory before the victory is won | нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| of course the exception is | естественно, за исключением (Alex_Odeychuk) |
| once this genie is out of the bottle | как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| such is the world | мир такой, какой он есть (Alex_Odeychuk) |
| such is the world | мир таков, каков он есть (Alex_Odeychuk) |
| such is the world | таков мир (Alex_Odeychuk) |
| that being the case | при этом (Alex_Odeychuk) |
| that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
| that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that is simply not the case | это вовсе не так (Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that may not always be the case | это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| that's by the by | это так, между прочим (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
| that's no longer the case | это больше не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| the accepted view is that | устоявшееся мнение заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
| the beauty of this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the big fact is that | главное состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the central takeaway is that | основной вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the central takeaway is that | главный вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the choice is not ours to make | не нам делать этот выбор (Alex_Odeychuk) |
| the core idea is that | основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| the cup of patience is overflowed | чаша терпения переполнилась (Alex_Odeychuk) |
| the current situation is challenging | в настоящий момент ситуация сложная (CNN Alex_Odeychuk) |
| the difference ... is the fact that | различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| the fact of the matter is that | суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the facts are that | факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing is | забавно, что (Alex_Odeychuk) |
| the funny thing is | интересный момент (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
| the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| the hope is that | есть мнение, что (Alex_Odeychuk) |
| the idea is all well and good | задумка, конечно, хорошая ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
| the idea is sound | здравая мысль (Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the main emphasis of the is on | основной упор в был сделан на (Alex_Odeychuk) |
| the main problem is the fact that | основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
| the only exception being that | за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk) |
| the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
| the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| the point is that | самое интересное в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point is that | главное в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem is that | проблема заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
| the real story is that | правда заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the real story is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the reality is that | жизнь показала, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| the reason is more than clear | причина и так ясна (Alex_Odeychuk) |
| the rest is history | остальное – уже история (Alex_Odeychuk) |
| the time for action is now | пришло время действовать (Alex_Odeychuk) |
| the truth is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| the world is holding its breath | все затаили дыхание (Alex_Odeychuk) |
| there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | ещё есть надежда (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | ещё не всё потеряно (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is light at the end of the tunnel | есть свет в конце туннеля (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| there is no point in discussing the matter | нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| this is far from the case | это далеко не так (Alex_Odeychuk) |
| this is no different by the way from | к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk) |
| this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
| this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| this is overstepping the limits | это переходит все границы (CNN Alex_Odeychuk) |
| what is the point of | какой смысл в том, чтобы (of + gerund – + инф. Alex_Odeychuk) |
| which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
