 |
Terms for subject Contextual meaning containing is the | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| be all over the place | бегать по сторонам (о глазах: His eyes were all over the place for a few seconds. Abysslooker) |
| heavy is the head that wears the crown | тяжела шапка Мономаха (примерное соответствие; The Shakespeare quote "uneasy is the head that wears a crown" is from Henry IV Part 2 is often now phrased as 'heavy is the head that wears the crown'. The phrase has become an English idiom meaning that those charged with major responsibility carry a heavy burden that makes it difficult for them to relax.  nosweatshakespeare.com 4uzhoj) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не поделаешь (Bartek2001) |
| that's the way the cookie crumbles | тут уж ничего не попишешь (Bartek2001) |
| the joke is on you | а вот и нет (Shabe) |
| the joke is on you | тебе же хуже (Shabe) |
| the proof of the pudding is in the eating | практика – критерий истины (контекстный перевод translator911) |
| this is not the case | тут нет ничего такого |
| this is not the case | не в том дело |