| English | Russian |
| adrenalin is going through the roof | адреналин зашкаливает (Дмитрий_Р) |
| advertizing is the engine of commerce | реклама – двигатель торговли (Taras) |
| again the love-fit is on him | он снова влюбился (он снова находится в состоянии влюбленности) |
| Alberta is one of the youngsters of the Canadian family | Альберта одна из самых молодых провинций Канады |
| All meat is sold less the bone | всё мясо продаётся без костей (ssn) |
| All this travelling about the country is doing your health no good. Why don't you turn it in? | все эти разъезды по стране наносят вред твоему здоровью. Почему бы тебе не бросить эту работу? (Taras) |
| an hour is the twenty fourth part of the day | час – одна двадцать четвёртая часть суток |
| an idle brain is the devil's workshop | лень – мать всех пороков |
| arabesque is one of the fundamental positions in ballet | арабеск является одной из основных позиций в балете |
| arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| arguing it is denying the obvious | оспаривать это-значит отрицать очевидное (qwarty) |
| autumn is a good time of year to be in the country | в осеннюю пору хорошо пожить за городом |
| awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| bad is the best | впереди ничего хорошего не предвидится |
| Barking is seven miles to the east of London | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона |
| beauty is in the ear of the beholder | имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| bird in the hand is worth | лучше синица в руках |
| bird in the hand is worth two in the bush | лучше синица в руках, чем журавль в небе (КГА) |
| brace yourselves, the worst is yet to come | не теряйте мужества, худшее впереди (do not lose heart, the worst is yet to come Capital) |
| brevity is the soul of wit | краткость – душа остроумия |
| brevity is the soul of wit | краткость-сестра таланта (дословно: Краткость-душа остроумия) |
| cellulose is distinguished by its lack of solubility in all but the strongest acids | целлюлоза отличается своей полной нерастворимостью во всех кислотах, за исключением самых сильных |
| cellulose is wholly insoluble in the water | целлюлоза совершенно нерастворима в воде |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carrol | Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон |
| Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carroll | автоним Льюиса Кэрролла-Чарлз Латуидж Доджсон |
| Charles Lutwidge Dodgson is the autonym of Lewis Carroll | Льюиса Кэрролла по-настоящему звали Чарлз Латуидж Доджсон |
| Chaucer is called the Father of English Poetry | Чосера называют отцом английской поэзии |
| chenodeoxycholate is a potent inducer of the permeability transition pore in rat liver mitochondria | хенодезоксихолат – мощный индуктор проницаемости пор переноса в митохондриях печени |
| cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению |
| compared to the sun the earth is small no | сравнению с Солнцем Земля совсем невелика |
| coo, is that really the time? | неужели уже так поздно? |
| cooperation is on the rise | сотрудничество на подъёме |
| cooperation, not competition, is the life of business | суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции |
| correcting the English of others is second nature to him | он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски |
| cotton is the mainstay of the surrounding country | хлопок даёт средства к жизни населению всей территории |
| could you tell me where the nearest bus stop is? | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| court ruling that is in breach of the convention | судебный акт, при вынесении которого было допущено нарушение положений конвенции (The European Court of Human Rights would have the power to declare that the EU court's ruling is in breach of the convention and a ... TG Alexander Demidov) |
| deep tan is just the thing this year | в этом году моден тёмный загар |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| doubt is the beginning not the end of wisdom | сомнение-это начало, а не конец мудрости |
| drink is on the house | напитки за счёт заведения (tiolian) |
| dust sand, etc. is playing in the sunbeams | пылинки и т.д. мелькают в солнечных лучах |
| dust sand, etc. is playing in the sunbeams | пылинки и т.д. кружатся в солнечных лучах |
| exacerbating the problem is that | проблема усугубляется тем, что (platon) |
| first and foremost the cinema show is a means of amusement | кино – это прежде всего развлечение |
| flying is simple if you stick to the rules | пилотирование самолёта – дело простое, надо только соблюдать правила |
| following is the full text of | ниже даётся приводится, напечатан полный текст |
| forty is the old age of youth, fifty is the youth of old age | сорок лет-старость молодости, пятьдесят-молодость старости |
| give the devil h is due | отдавать должное противнику |
| global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| Greece is the cradle of Western civilization | Греция-колыбель западной цивилизации |
| honey is sweet, but the bee stings | мягко стелет, да жёстко спать (Верещагин) |
| if is the very thing | это то самое |
| if it is all the same to you | если это вам безразлично |
| if it is all the same to you | если вы не возражаете |
| if it is the same to you | если вам всё равно |
| if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| if such is the case | в таких случаях (Alexander Demidov) |
| if that is the case | при таких условиях (AnaitaBonita) |
| if that is the case | в таком случае, если дело обстоит именно так |
| if that is the case | коль уж так (yerlan.n) |
| if that is the case | если уж на то пошло (Anglophile) |
| if that is the case you will have to come earlier | если это так, вам придётся прийти раньше |
| if the answer is yes | если да (в формах ABelonogov) |
| if the coffee is cold, I can go nuke it in the kitchen | если кофе холодный, я могу сходить на кухню и подогреть его (Taras) |
| if the improvement is maintained | если состояние больного не ухудшится |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| if the payment is overdue | если платёж не произведён в срок |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if the thought process is | если вы считаете (полагаете VLZ_58) |
| if the TNT is roughly handled it will be set off | при неосторожном обращении тол может взорваться |
| if this is left in the sun the colour will come out | если оставить его на солнце, краски поблёкнут |
| if this is not the case | если этого не произойдёт (olga garkovik) |
| if this is the case | если это верно (ssn) |
| if this is the case | если да, то (olga garkovik) |
| if this is the case | в этом случае, если (olga garkovik) |
| if this is the case | в соответствующих случаях (4uzhoj) |
| if this is the case | в этом случае (Dmitry) |
| if this is the case | а если это так, то (характерная фраза в технической документации ssn) |
| if this is the case | в такой ситуации (olga garkovik) |
| if this is the case | в этой ситуации (olga garkovik) |
| if you want to slip away now is the time | если ты хочешь уйти незаметно, теперь самое время |
| imitation is the sincerest form of flattery | подражание-самая искренняя форма лести |
| international agreement to which the Russian Federation is a party | международный договор Российской Федерации (ABelonogov) |
| it cannot be too often repeated that honesty is the best policy | никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, над которой ведётся робота |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it has been suggested that it is the oxidation of these substances which provides the necessary heat | было предположение, что именно окисление этих веществ обеспечивает необходимое тепло |
| it is an attempt to to re-enact some of the most objectionable laws | это попытка вновь ввести в действие несколько самых спорных законов |
| it is an insult to the memory of the brave men who died for their country | это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну |
| it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| it is bad striving against the wind | трудно бороться с ветром |
| it is beating the air | это значит толочь воду |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is certain that they will sign the contract | они несомненно подпишут контракт |
| it is clear to the meanest intelligence | это даже дураку понятно |
| it is cold here in the morning but it soon warms up | по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет |
| it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| it is done out of the desire to save people's lives | это делается из желания спасти людей (anyname1) |
| it is double the quota | вдвое превышает квоту (YuliaO) |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| it is five miles to the station | до станции пять миль |
| it is hereby agreed between the parties that | Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем (irka19851) |
| it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| it is impossible for him to abstract himself from the world | он не может абстрагироваться от мира |
| it is impossible in fewer words to give the full interpretation of this pregnant thesis | невозможно в сжатой форме раскрыть суть этого содержательного тезиса |
| it is impossible to exhaust the subject | эта тема неисчерпаема |
| it is impossible to overdo the horrors of the system | невозможно преувеличить все ужасы этой системы |
| it is impossible to overstress the importance of | невозможно переоценить важность (чего-либо) |
| it is impossible to overstress the importance of | невозможно переоценить важность (чего-либо) |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, как разрешится данная ситуация |
| it is impossible to tell how the situation will work out | пока нельзя сказать, к чему это приведёт |
| it is impossible to tell how the situation will work out | нельзя сказать, во что это выльется |
| it Is my determination to find out the truth | я твёрдо намерен добиться истины |
| it is my duty to open the mail | в мои обязанности входит вскрытие почты |
| it is often the case that | часто бывает, что (It is often the case that a target company will keep accounts only in accordance with the Russian accounting standards (which differ from international accounting regulations). DBiRF Alexander Demidov) |
| it is often the case that | зачастую (A.Rezvov) |
| it is only a step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного только один шаг |
| it is only a step from the sublime to the ridiculous | от великого до смешного один шаг |
| it is only part of the story | это ещё не всё (Lana Falcon) |
| it is only the pris-on's maw that is never full | только арестант всегда голодный |
| it is probable that but a modesty of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| it is probable that but a modicum of the poison was absorbed | возможно, что было принято лишь небольшое количество яда |
| it is probable that the chlorine atoms are situated alternately on each side of the plane of the carbon chain | вероятно, что атомы хлора располагаются чередуясь с каждой стороны плоскости углеродной цепи |
| it is really in the first step | это непременно первый шаг (Stiernits) |
| it is recommended that you replace the filters before A/L installation | Рекомендуется заменить фильтры до установки A / L. |
| it is reflected in the literature of the time | это нашло отражение в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| it is reflected in the literature of the time | это отражено в литературе того времени (in his books, in her work, etc., и т.д.) |
| it is she who is anchoring the rebuilding campaign | именно она является инициатором кампании по реконструкции |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it is some distance to the school | до школы довольно далеко |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable comeback to the remark | иногда совершенно невозможно найти сколько-нибудь остроумный ответ на замечание собеседника |
| it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику |
| it is suggested that everybody leave the building | предлагается всем покинуть здание |
| it is the bane of my life | это проклятие всей моей жизни |
| it is the bane of my life | это отравляет мне жизнь |
| it is the chance of a lifetime | такая возможность бывает раз в жизни |
| it is the chance of a lifetime | такой удачный случай бывает лишь раз в жизни |
| it is the custom | это так принять |
| it is the custom here | так у нас водится |
| it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице |
| it is the dark side of the picture | это обратная сторона медали |
| it is the early bird that catches the worm | кто рано встаёт, того удача ждёт |
| it is the final version that it is almost always played nowadays | именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира |
| it is the giver not the gift that is important | важно, кто дарит, а не что дарят |
| it is the last thing I want to do | я совсем не хочу так поступать |
| it is the mode to live high, to spend more than we get | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| it is the poor who go under | бедному хуже всех |
| it is the vain | напрасно |
| it is the very best thing you can do | это самое лучшее, что вы можете сделать |
| it is the very deuce! | в этом-то вся загвоздка! |
| it is the way of things | так обстоят дела (Oksana-Ivacheva) |
| it is the wrong man | это не тот человек |
| it is the wrong thing | это совсем не то, что надо |
| it is the wrong time now | Сейчас не совсем подходящее время (для чего-либо Soulbringer) |
| it is the wrong time now | Сейчас неподходящее время (для чего-либо; to Soulbringer) |
| it is up to them what to do with the money | они сами решают, что делать с этими деньгами |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| it is very discouraging to be sneered at all the time | трудно жить, когда над тобой всё время насмехаются |
| it is very likely the precision of the latter relationship that is responsible for the fit to the Hammet plot | Очень вероятно, что именно точность второго отношения является причиной соответствия с кривой Гаммета (Vishera) |
| it is very much the same | это почти одно и то же |
| it is very popular among the academy | в научных кругах это широко известно |
| it is very popular among the academy | в академических кругах это широко известно |
| it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| it is within the bounds of possibility | это в пределах возможности |
| it is within the observation of every body | это может видеть всякий |
| it is within the realm of possibility | это в пределах возможного |
| it is within the realm of possibility | такая возможность не исключена |
| it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| it looks as if the overflow from the sink is blocked | похоже, что засорена переливная труба раковины |
| it looks like the shit is going to hit the fan | запахнёт жареным (tfennell) |
| it looks to me as if the skirt is too long | мне кажется, что юбка слишком длинна |
| it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир (Franka_LV) |
| it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| it seems as if the weather is getting better | как будто бы погода налаживается |
| it seems as if the weather is getting better | кажется, погода налаживается |
| it seems that the bill is incorrect | счёт, кажется, неправильный |
| it seems that the original suspect is in the clear | изначальный подозреваемый, по-видимому, невиновен |
| it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| it was a perfect love-letter, that is to say, it was i the essence of nonsense | это было самое настоящее любовное письмо, иными словами, – полнейшая чепуха |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| it'll be the event of the year – everyone, but everyone, is coming | это будет событие года, на которое придут абсолютно все |
| it's alarming for parents, but the good news is – it doesn't last! | всё это не может не волновать родителей, и хорошая новость заключается в том, что это не будет продолжаться слишком долго! (bigmaxus) |
| it's no use trying to keep it a secret, the story is out now | бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно |
| it's often said that radio is the poor man's telly | часто говорят, что радио – это телевизор для бедных |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | ночь такая ясная, что небо переливается звёздами, подойди же погляди |
| it's unhearable to hear the nonsense he is talking! | он такую чушь несёт – невозможно! |
| it's unhearable to hear the nonsense he is talking! | невозможно слушать ту чушь, которую он несёт |
| job displacement is occurring right across-the-board | увольнения сейчас происходят повсеместно |
| keep it the way it is | оставить так, как есть (Let's keep it the way it is. – Давайте оставим всё так, как есть. ART Vancouver) |
| know what is going on behind the scenes | быть в курсе дела |
| law is silent on the issue | в законодательстве не содержится никаких конкретных указаний на этот счёт (англ. фраза взята из довольно серьёзного документа, поэтому перевод именно тако, без фразеологизма 4uzhoj) |
| law is silent on the issue | этот вопрос никак не оговорен в законодательстве (4uzhoj) |
| leather is in at the moment | сейчас модны кожаные изделия |
| life is borrowed from the parents and lent to the children | жизнь – это долг, взятый у родителей и переданный детям (yagailo) |
| make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| Monday is the day we wash | у нас по понедельникам стирка |
| more is the pity | тем хуже |
| more is the pity | печально (КГА) |
| more is the pity | жаль (it is a great pity or shame; it is sad КГА) |
| more is the pity | прискорбно (КГА) |
| mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой |
| neither of the books is of any use to me | ни одна из этих книг мне не нужна |
| neither of the books is of any use to me | ни одна из этих двух книг мне не нужна |
| neither of the statements is true | ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности |
| neither of the statements is true | ни одно из двух утверждений не является правильным |
| next thing on the agenda is | на очереди (Sukhopleschenko) |
| no one is permitted to enter the building | входить в это здание никому не разрешается |
| nobody in the sixth form is remedial | в шестом классе нет неуспевающих |
| nobody is eager to buy the plan | никого этот план не приводит в восторг |
| nobody is eager to buy the plan | никто не торопится проводить в жизнь этот план |
| of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| once a credit entry is made on the personal account | в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru) |
| once the device is on | после включения прибора |
| once the device is put into operation | после включения прибора |
| paint the devil blacker than he is | сгущать краски |
| paint the devil blacker than he is | изображать что-либо в мрачном свете |
| Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine. | Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё |
| plan of the item of immovable property which is being created | план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov) |
| play that the hammock is a boat | представлять, что гамак это лодка (в игре) |
| plot of land which is apportioned by physical demarcation from the lands | земельный участок, выделенный в натуре из земель (ABelonogov) |
| proceed further, the house is at the corner | идите дальше, дом стоит на углу |
| punctuality is essential in the business world | пунктуальность очень важна в деловом мире |
| punctuality is the politeness of kings | точность-вежливость королей |
| punctuality is the politeness of princes | аккуратность – вежливость королей (Anglophile) |
| quarrel with the way is done | возражать против способа, которым что-либо сделано |
| realise this is the future | понять, что за этим будущее (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| responsibility for office services is not within the scope of the department | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб |
| Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| see if the door is locked | посмотрите, заперта ли дверь |
| see to it that the light is switched off | проследи, чтобы свет был выключен |
| see which way the wind is blowing | знать, откуда ветер дует (Franka_LV) |
| see who is at the door? | посмотри, кто там пришёл |
| she is a bit long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she is a deft hand with the needle | она искусно шьёт |
| she is a deft hand with the needle | она искусно вышивает |
| she is a devil with the men | она любого окрутит ("She's a devil with the men" "Well, I don't consider myself a slouch either" – "Она любого окрутит" – "Ну уж, если на то пошло, я тоже не промах") |
| she is a little on the heavy side | пушинкой её назвать трудно |
| she is a little on the heavy side | она не пушинка |
| she is a niece of the governor | она племянница губернатора |
| she is a niece to the governor | она племянница губернатора |
| she is always after the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is always on at the children for one thing or another | она всегда за что-нибудь ругает детей |
| she is changing the baby | она переодевает ребёнка |
| she is changing the baby | она меняет ребёнку пелёнки |
| she is changing the children's clothes | она переодевает детей |
| she is combing the child's hair | она чешет ребёнку голову |
| she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| she is dying to go on the stage | она хочет любой ценой стать актрисой |
| she is dying to learn the secret | ей до смерти хочется узнать тайну |
| she is eating up the course in algebra | она быстро усваивает курс алгебры |
| she is enthusiastic about the trip | она в восторге от поездки |
| she is fussing about all over the place | она по всюду тычется |
| she is given to stepping off the deep end | ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия |
| she is going to be the end of you | без неё ты не захочешь жить |
| she is going to start singing and you join her in the refrain | она будет запевать, а вы подхватывайте припев |
| she is growing by the hour | она растёт не по дням, а по часам |
| she is handy with the needle | она хорошо шьёт |
| she is in the clear | ей ничего не угрожает |
| she is in the early nineties | ей девяносто с небольшим |
| she is in the early seventies | ей семьдесят с небольшим |
| she is in the early sixties | ей шестьдесят с небольшим |
| she is in the early thirties | ей тридцать с небольшим |
| she is in the early twenties | ей двадцать с небольшим |
| she is in the garden, I can see her | она в саду, я её вижу |
| she is in the melting mood | она готова расплакаться |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Черт Неужели?! |
| she is in the vicinity of sixty | ей скоро шестьдесят (ему около шестидесяти) |
| she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
| she is lonesome here without the children | ей здесь очень одиноко без детей |
| she is mother to the child | она мать этого ребёнка |
| she is new to the work | она ещё не знакома с этой работой |
| she is no beginner on the ski slopes | она не новичок в горных лыжах |
| she is none the better for it | ей от этого не легче |
| she is none the worse for it | ей хоть бы что |
| she is none the worse for it | ей от этого не делается хуже |
| she is not equal to the task | она не справляется с этой работой |
| she is not in the same class as N. | ей очень далеко до N. |
| she is not quick on the uptake | ей не хватает догадливости |
| she is not the kind to talk scandal | она не из тех, кто злословит |
| she is not the least bit sleepy | у неё сна ни в одном глазу (нет) |
| she is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| she is not too quick on the uptake | ей не хватает догадки |
| she is not very generous with the food | она скуповата по части угощения |
| she is nuts on the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she is nuts over the boy next door | она без ума от соседского парня |
| she is on the point of leaving | она вот-вот уйдёт |
| she is on the shady side of fifty | ей пятьдесят лет с хвостиком |
| she is on the shady side of forty | ей больше пятидесяти (лет) |
| she is on the sunny side of forty | ей ещё нет сорока лет |
| she is on the verge of forty | ей скоро сорок |
| she is on the way to becoming the most highly paid woman in the company | ей предстоит стать самым высокооплачиваемым лицом в компании |
| she is one of the has-beens | у неё всё в прошлом |
| she is out and away the best player | ей нет равных среди игроков |
| she is out of the pale of all theories and annihilates all rules | она не признаёт никаких теорий и отрицает все правила |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| she is paid by the day | ей платят подённо |
| she is planning to go to the Crimea and straining at the leash to get away | она собирается поехать в Крым, и ей не терпится пуститься в путь |
| she is pottering about in the kitchen | она возится на кухне |
| she is prettier in the flesh than in her photographs | в жизни она красивее, чем на фотографиях |
| she is pretty well tired of the whole business | ей всё это порядком надоело |
| she is rather long in the tooth | она уже не первой молодости |
| she is really going to town over the flat | она ничего не жалеет, чтобы обставить квартиру |
| she is really going to town over the flat | она всаживает в квартиру всё, что у неё есть |
| she is revising her notes for the exams | к экзамену она просматривает свои записи |
| she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| she is sick and tired of the whole business! | ей всё это осточертело! |
| she is sick and tired of the whole business! | ей всё это надоело! |
| she is supposed to go to the store | ей нужно сходить в магазин |
| she is the apotheosis of womanhood | она воплощение женственности |
| she is the chairperson in name only | она только называется председателем |
| she is the exact opposite of her sister | она полная противоположность своей сестре |
| she is the image of devotion | она воплощение преданности |
| she is the incarnation of goodness | она воплощение доброты |
| she is the incarnation of goodness | она сама доброта |
| she is the kind of woman on whom anything can be palmed off | ей всё можно всучить |
| she is the last person to help | от неё меньше всего можно ожидать помощи |
| she is the limit | она невыносима |
| she is the most versatile actress in the company | она самая разносторонняя актриса в труппе |
| she is the nicest sort of person | она милейший человек |
| she is the one | как раз та самая женщина |
| she is the one | именно она |
| she is the one to blame | она одна виновата |
| she is the one who built that funny website | это она сделала этот забавный сайт (Alex_Odeychuk) |
| she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
| she is the soul of kindness | она воплощение доброты |
| she is the life and soul of the party | она душа общества |
| she is the staff of his old life | она его опора в старости |
| she is the very end of feminity | она воплощённая женственность |
| she is the very picture of her mother | она живой портрет матери |
| she is the very picture of her mother | она очень похожа на мать |
| she is very ill — the doctors do not think she will live | она очень больна, врачи считают, что она не выживет |
| she was walking alone and, what is more, in the dark | она шла одна, да ещё в темноте |
| she would spoil the whole evening, she is such a wet blanket | она испортит весь вечер, где она, там сразу становится скучно |
| Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| shipment in October is out of the question | отгрузка в октябре совершенно невозможна |
| silence is the perfectest herald of joy | молчанье – лучший глашатай радости (Shakespeare) |
| silence is the perfectest herald of joy | молчанье-лучший глашатай радости (Shakespeare) |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем (в контексте предисловия к книге ssn) |
| since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| six people in the car is a tight fit | шесть человек едва умещаются в машине |
| Smith is backed by the Party in the election | партия поддерживает Смита на выборах |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| some music is an assault on the ears | есть музыка, которая оскорбляет слух |
| some of the characterization is rather thin | характеристики героев беспомощны |
| some of the characterization is rather thin | автор не справляется с портретами персонажей |
| something is rotten in the state of Denmark | прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet – варианты перевода цитаты  livejournal.com Olga Okuneva) |
| something is wrong with the machinery | механизм неисправен |
| something is wrong with the motor | что-то неважно с мотором |
| something is wrong with the motor | мотор неисправен |
| something is wrong with the works | механизм испортился |
| spring is in the air | пахнет весной |
| spring is in the air | веет весной |
| spring is just around the corner | весна на носу |
| success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| such a possibility is out of the question | такая возможность совершенно исключена |
| such is the case in Iran this past year | именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus) |
| such is the common notion | таково общепринятое мнение |
| such is the way of things | такова жизнь (Taras) |
| tax authority for the locality where it is registered | налоговый орган по месту регистрации (ABelonogov) |
| third time is the charm | бог троицу любит (third time lucky (or US third time is the charm): used to express the hope that, after twice failing to accomplish something, one may succeed in the third attempt. NODE Alexander Demidov) |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не будут хорошо расти, здесь плохая почва |
| those plants will not make much, the soil is too poor | эти растения не пойдут, здесь плохая почва |
| today is the day | момент настал (SirReal) |
| today is the day | пришло время (чего-либо; в контексте IrinaPol) |
| touch the pan to see whether it is hot | притрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| touch the pan to see whether it is hot | дотрагиваться к сковородке для того, чтобы проверить, горячая она или нет (the surface to make sure it is smooth, etc., и т.д.) |
| truth is the only thing that cannot be improved | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции |
| understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
| value of the item which is disposed of | стоимость выбывающего объекта (ABelonogov) |
| variety is the spice of life | разнообразие-вот что придаёт вкус жизни (alexghost) |
| Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour | перемены придают остроту жизни (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| visiting lecturer is speaking at the club today | сегодня в клубе выступает приезжий лектор |
| water is dripping from the roof | с крыши капает |
| water is running into the bath | в ванну наливается вода |
| water is seeping into the motor | вода протекает в мотор |
| water is slopping around in the bottom off the boat | на дне лодки плещется вода |
| well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| well, such is the case | именно так обстоят дела (ART Vancouver) |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| what is bred in the bone will never come out of the flesh | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| what is on at the Bolshoi Theatre today? | что идёт сегодня в Большом театре? |
| what is on at the Bolshoi Theatre today | что идёт в Большом Театре сегодня |
| what is supporting the roof? | на что опирается крыша? |
| what is supporting the roof? | на чём держится крыша? |
| what is the argument all about? | о чем у вас тут спор идёт? |
| what is the big deal? | что тут особенного? (Nrml Kss) |
| what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
| what is the cost? | сколько это стоит? (обычно говорится при оценке услуг, не при покупке в магазине ART Vancouver) |
| what is the door rubbing on? | обо что задевает дверь? |
| what is the English for | 'цветок'? как по-английски "цветок" |
| what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |
| what is the fare | сколько стоит проезд |
| what is the fare | сколько стоит билет |
| what is the general feeling on this question? | а что все думают об этом? |
| what is the general feeling on this question? | а что все говорят об этом? |
| what is the good of it | какой в этом смысл |
| what is the good of it? | какой в этом смысл? что в этом толку? |
| what is the good of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what is the hour? | который час? |
| what is the import of his remark? | в чём суть его замечания? |
| what is the likeliest time to find him at home? | в какое время легче всего застать его дома? |
| what is the man's real name? | как его настоящая фамилия? |
| what is the matter? | в чём дело? |
| what is the matter | в чём дело |
| what is the matter | что случилось (what's the matter with you? – что с вами?) |
| what is the meaning of all that? | что за притча? |
| what is the meaning of this? | что это значит? |
| what is the pay? | сколько здесь платят? |
| what is the price? | почём? |
| what is the prisoner charged with? | в чём обвиняется заключённый? |
| what is the question? | в чём дело? |
| what is the rate? | каков размер процентов? |
| what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| what is the reason of the dew? | почему выпадает роса? |
| what is the reason of the tides? | почему бывают приливы? |
| what is the result? | како результат? |
| what is the right pronunciation? | как это правильно произносить? (ART Vancouver) |
| what is the right pronunciation? | как это правильно произносится? (ART Vancouver) |
| what is the row | в чём дело |
| what is the temperature today? | сколько сегодня градусов? |
| what is the time | который час |
| what is the time? | сколько времени? |
| what is the time? | сколько времени?, который час? |
| what is the time? | сколько сейчас времени? |
| what is the trouble? | в чём беда? |
| what is the use of it? | что в этом проку? (Taras) |
| what is the use of that, pray? | какой смысл в этом, скажите на милость? |
| what is the use of this same patience? | в чём же смысл этого терпения? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing against? | обо что задевает колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что трётся колесо? |
| what is the wheel rubbing on? | обо что задевает колесо? |
| what is the world coming to? | к чему идёт мир? |
| what is with the secrecy? | что за секреты?! (Nrml Kss) |
| what is your estimate of the crop? | как вы оцениваете урожай этого года? |
| what is your progress on the search for?.. | как продвигаются поиски?.. (ElenaMark) |
| what is your reading of the facts | как вы толкуете эти факты |
| what is your reading of the facts | как вы понимаете эти факты |
| what's good for the goose is good for the gander | как аукнется, так и откликнется (Tanya Gesse) |
| what's sauce for the goose is the sauce for the gander | что подходит одному, должно подходить и другому (gennady shevchenko) |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет позаботиться о детях |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она будет заботиться о детях |
| when is the exhibition open? | когда открыта выставка? |
| when is the new issue of the magazine coming out? | когда выходит новая книжка этого журнала? |
| when is the train leaving? | когда отходит поезд? |
| when is the wedding to be? | когда будет свадьба? |
| when is the wedding to be? | когда должна состояться свадьба? |
| when the belly is full the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом |
| when the cat is away, the mice will play | кот из дома – мыши в пляс (beserg) |
| when the server connection is re-established | при восстановлении связи с сервером (Alexander Demidov) |
| when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| when the time is right | когда настанет время |
| when the time is right | когда настанет нужный момент |
| when this is the case | при таких условиях (A.Rezvov) |
| where is the end of the line | кто крайний (knotts) |
| where is the surprise | что тут удивительного? (когда все уже и так понятно МДА) |
| where the contract is performed | место исполнения договора (Alexander Demidov) |
| where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
| where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
| where the sun is hottest | на припеке |
| where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| where this is the case | там, где это необходимо (требуется george serebryakov) |
| which is at the disposal of | находящийся в распоряжении (ABelonogov) |
| which is calculated on the basis of | рассчитываемый на основе (ABelonogov) |
| which is exported from the customs territory | вывозимый с таможенной территории (ABelonogov) |
| which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
| which is imported into the customs territory | ввозимый на таможенную территорию (ABelonogov) |
| which is not the case | чего нельзя сказать о (…toxoplasmosis can be screened for during pregnancy, and can also treated in the womb, which is not the case for Down's syndrome. capricolya) |
| which is the best way to N.? | как лучше всего пройти в N.? |
| which is the best way to travel? | как лучше всего путешествовать? |
| which is the way in | где вход |
| which is the way out? | где выход? |
| which is under the jurisdiction of | подконтрольный (ABelonogov) |
| which way is the town from here? | в какой стороне город? |
| whichever is the earlier | в зависимости от того, что произошло раньше (ABelonogov) |
| whichever is the latest | в зависимости от того, что наступит позже (Баян) |
| whichever is the lesser | в зависимости от того, что будет меньше (...not more than 7,500 words or 10% of the length of the Work whichever is the lesser. 4uzhoj) |
| whichever is the soonest | в зависимости от того, что наступит раньше (n.lysenko) |
| white is the symbol of purity | белый цвет символизирует чистоту |
| whose job is it to keep the fires in? | кто должен следить за тем, чтобы огонь горел? |
| whose job is it to keep the fires in? | кто должен следить за тем, чтобы не погасли костры |
| winter is just around the corner | скоро зима (Charikova) |
| winter is just round the corner | зима на носу (Anglophile) |
| winter is right around the corner | зима на носу |
