| English | Russian |
| by and large, there is much to be said for the new system | в общем, можно многое сказать в пользу новой системы |
| German grammar is said to be more difficult than English grammar | немецкая грамматика считается более трудной, чем английская |
| he is said, despite his years, to be fit, lucid and raring to re-enter the political fray | говорят, что несмотря на возраст, он в отличной физической форме, здравом уме и готов в любой момент вернуться к политическим баталиям |
| he is said to be | говорят |
| he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| he is said to be a man of talent | говорят, что он талантливый человек |
| he is said to be a well-known scholar | говорят, он широко известный учёный |
| he is said to be very learned | он слывёт учёным человеком |
| he is said to be very learned | он слывёт за учёного человека |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| is said to be | считается (For instance, white-collar criminals are often allowed to serve their sentences at the weekends only, so that they don’t lose their jobs, whereas ordinary foreign criminals such as drug dealers and thieves are sent to the prison in Nice, which is said to be one of the worst prisons in France. (irishtimes.com) ART Vancouver) |
| the furniture is said not to be worth much | говорят, что эта мебель не очень ценная |
| there is a lot to be said for something | есть много преимуществ в (There's a lot to be said for living alone – Есть много преимуществ в одиночестве. Nosfera2) |
| there is much to be said about that | по этому поводу многое можно сказать |
| there is much to be said against this plan | многое говорит не в пользу этого плана |
| there is much to be said for | это заслуживает одобрения (smth.) |
| there is much to be said for beginning now | многое говорит за то, чтобы начинать теперь |
| there is much to be said for this invention | можно многое сказать в пользу этого изобретения |
| there is much to be said for this plan | многое говорит в пользу этого плана |
| there is much to be said on both sides | есть много доводов и за и против |
| there is much to be said on both sides | здесь можно много сказать и за и против |
| there is no more to be said | больше нечего сказать |
