| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| insur. | Actual cash value is known as | Действительная или Фактическая денежная стоимость известна, как (Example: Actual cash value is known as cost of replacing damaged or destroyed property with comparable new property, minus depreciation and obsolescence. (Перевод: Действительная денежная стоимость известна, как стоимость замены повреждённого или уничтоженного имущества аналогичным новым имуществом за минусом физического и морального износа. Пазенко Георгий) |
| scient. | application of these data for is known as | использование этих данных для ... известно как ... |
| math. | as far as is known | насколько известно |
| gen. | as far as is known | по имеющимся данным (Ася Кудрявцева) |
| gen. | as far as is known | как известно (As far as is known, earth is unique in the solar system in that it has an ozone layer. I. Havkin) |
| gen. | as is commonly known | как известно (As is commonly known, not every attempt at IVF is successful – by Scott Nelson (University of Glasgow) Tamerlane) |
| gen. | as is known | как известно |
| gen. | as is known | известно, что (alexLun) |
| scient. | as is well known | как хорошо известно |
| gen. | as is well known | как известно |
| rhetor. | as it is known | как известно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| gen. | he is known as a successful architect | его считают преуспевающим архитектором |
| gen. | he is known as a successful lawyer | он пользуется репутацией преуспевающего юриста |
| gen. | he is known to his friends as Jumbo | друзья кличут его Слоном |
| Makarov. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to us all as a good teacher | он известен нам всем как хороший учитель |
| Makarov. | he is lexicographer, otherwise known as dictionary writer | он лексикограф, так называют составителя словарей |
| gen. | his brilliance as a pianist is known all over the world | его талант пианиста известен всему миру |
| gen. | his name is John, but he is commonly known as Jack | его имя Джон, но его обычно зовут Джеком |
| telecom. | is also known as | также называется (oleg.vigodsky) |
| math. | is known as | известен как |
| math. | is popularly known as | широко известен как |
| math. | is variously known as | известен под разными названиями |
| math. | is widely known as | широко известен как |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| Makarov. | Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| Makarov. | predecessor of MCSTEP is known as the MCEP method | предшественником метода MCSTEP, как известно, является метод MCEP |
| idiom. | present as new what is known to everyone | открыть Америку (Voledemar) |
| progr. | Programming for network access is based on an abstraction known as a socket | Программирование сетевого доступа основано на абстрактном понятии, называемом сокетом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| scient. | the purpose of is to learn as much as is known about the problem | цель ... – узнать как можно больше из того, что известно об этой проблеме ... |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| Игорь Миг | so far as is actually known | насколько известно |
| gen. | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate | такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой |
| gen. | the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| math. | the magnitude of a, the velocity is known as the speed of a moving body | величина скорости |
| progr. | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel | Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| mech. | the quantity a, which is of dimensions of a velocity, may be regarded as a known function of T | Величина a, имеющая размерность скорости, может рассматриваться как известная функция от T |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь алого цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь красного цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | there is known to some systems of law a sort of conventional death, or, as it is sometimes called, a civil death | в некоторых правовых системах имеется тип условной смерти, или, как её иногда называют, гражданской смерти |
| scient. | this is known as | это известно как |
| rhetor. | what is known as | то, что называется (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств financial-engineer) |
| math. | what is known as | так называемый |
