English | Russian |
a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
a world is collapsing before our eyes | картина мира рассыпается у нас на глазах (CNN Alex_Odeychuk) |
added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
all I can say is | всё, что я могу сказать, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
all that's happening | происходящие события (Washington Post Alex_Odeychuk) |
all that's happening | всё то, что происходит (Washington Post Alex_Odeychuk) |
all that's happening | происходящее (Washington Post Alex_Odeychuk) |
almost is never enough | "почти" всегда недостаточно (чего-то снова не хватило Alex_Odeychuk) |
and it is only the beginning | и это только начало (Alex_Odeychuk) |
and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
and that's not the worst news | и это ещё не самое худшее из того, что произошло (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
and that's what matters | а это самое главное (Alex_Odeychuk) |
and that's where we're going | и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
and there is a whole world of difference between and | и есть большая разница между и (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
and this is just the beginning | и это только начало (CNN Alex_Odeychuk) |
and your work there is done | и у вас всё получилось (Alex_Odeychuk) |
Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
as it is known | как известно (Alex_Odeychuk) |
at the heart of the idea is the fact that | суть идеи в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
at the heart of the idea is the fact that | суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
be a symbol of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
be a symbol of the fact that | являться символом того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
be betting that | делать ставку на то, что (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
be betting that | делать ставку на то, что (Alex_Odeychuk) |
be cognizant of the fact that | осознать, что (Alex_Odeychuk) |
be confident in that from what I am witnessing | быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами (Alex_Odeychuk) |
be convinced that | быть убеждённым, что (Alex_Odeychuk) |
be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
be fully aware of the fact that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (Alex_Odeychuk) |
be fully aware of the fact that | полностью осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
be mindful of the fact that | принимать во внимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
be mindful of the fact that | осознавать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
be mindful of the fact that | учитывать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
be no respecter of age or social status | не смотреть ни на возраст, ни на общественное положение (Cancer is no respecter of age or social status. bbc.com Alex_Odeychuk) |
be not speaking that much about | особо не распространяться о (чём-либо, на какую-либо тему; CNN Alex_Odeychuk) |
be puzzled by the fact that | быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk) |
be saying in effect that | говорить по сути, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be that bad | быть таким уж плохим (Alex_Odeychuk) |
be that bad | быть так уж плохо (Alex_Odeychuk) |
be that complex | быть настолько сложным (Alex_Odeychuk) |
be top of mind | являться приоритетами (Microsoft Alex_Odeychuk) |
be top of mind | быть приоритетом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
be under any illusion that | строить себе иллюзии по поводу того, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be under any illusion that | питать иллюзии по поводу того, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
be under no illusions that | не питать иллюзий, что (cnn.com Alex_Odeychuk) |
be under the impression that | пребывать в уверенности, что (полагать, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be under the impression that | предполагать, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
be way ahead of its time | намного опередить своё время (Alex_Odeychuk) |
because it is so | потому, что вот так (Alex_Odeychuk) |
become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
believe this is what his life has become | поверить в то, во что превратилась его жизнь (Alex_Odeychuk) |
budget is infinite | бюджет – безразмерный (Economist Alex_Odeychuk) |
but a clock is ticking | а время тем не менее идёт (New York Times Alex_Odeychuk) |
but a clock is ticking | а время идёт (New York Times Alex_Odeychuk) |
but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
but reality is such that | однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk) |
but reality is such that | однако в действительности (Alex_Odeychuk) |
but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
but the process is underway | но процесс, как говорится, пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
came across injunctions that are not on a par with | встречать предписания, которые противоречат (чему-либо Alex_Odeychuk) |
change is constant | изменения происходят постоянно (Alex_Odeychuk) |
context is the king | контекст – это главное (Alex_Odeychuk) |
everything else is just talk | всё остальное – просто сотрясание воздуха (CNN Alex_Odeychuk) |
everything is figure-out-able | во всём можно разобраться (если приложить усердие и потратить время Alex_Odeychuk) |
everything possible that is known about | всё, что известно о (financial-engineer) |
failure is not an option | у нас нет права на ошибку (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
find a difference where there is not | искать различия там, где их нет (Alex_Odeychuk) |
for now that's good enough | пока этого достаточно (Alex_Odeychuk) |
get a much better sense of what the nature is of | получить куда более чёткое понимание сущности (чего-либо financial-engineer) |
he is dangerously insane | он – опасный сумасшедший (Washington Post) |
he is the one lacking something in the head | у него точно не всё в порядке с головой (CNN) |
how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
How's that for perspective? | как вам такая перспектива? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
I am inclined to think from my own experience that | исходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk) |
I don't care who is provoking whom | не важно кто кого провоцирует (I don't care who is provoking whom, what matters to me is that there is peace. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
if everything is working as it should | если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
if everything is working as it should | если всё работает по плану (Alex_Odeychuk) |
if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
if is anything to go by | насколько можно судить по (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
innovation is doomed while the current political system exists | инновации невозможны при существующей политической системе (Forum Saver) |
is a bit over the top | это уж слишком (Alex_Odeychuk) |
is a luxury | – это роскошь (Alex_Odeychuk) |
is adorably out of touch | – чудо чудное, оторванное от реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
is all lies | – это сплошная ложь (Alex_Odeychuk) |
— is an open question | – это большой вопрос (англ. цитата взята из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
is and was | есть и был (Alex_Odeychuk) |
is another article that can be written by someone else | - это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
is another article that can be written by someone else | – это другой вопрос, который требует отдельного обсуждения (financial-engineer) |
is capable of | может (Alex_Odeychuk) |
is clearly of the essence | однозначно имеет значение (Alex_Odeychuk) |
is it true that | правда ли, что (Alex_Odeychuk) |
is no place for | не место для (An encyclopedia is no place for fiction, fabrications, fanciful prose, poetry and unsubstantiated "facts." Alex_Odeychuk) |
is not an exception | – не исключение (Alex_Odeychuk) |
is not the equivalent of asserting that | не равносильно утверждению, что (Alex_Odeychuk) |
is not the equivalent of asserting that | не означает, что (Alex_Odeychuk) |
is on point | то, что надо (Alex_Odeychuk) |
is there something I'm missing? | я что-то пропустил? (Alex_Odeychuk) |
is thriving and throbbing | живёт и здравствует (CNN Alex_Odeychuk) |
it is a historical fact that | историческим фактом является то, что (Alex_Odeychuk) |
it is a lost cause | это безнадёжное дело (Alex_Odeychuk) |
it is a simple fact that | очевидно, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
it is a tragic fact that | трагедия в том, что (Alex_Odeychuk) |
it is absolutely critical that | абсолютно необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
it is all kind of shocking | это полнейший шок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
it is all pointless | всё это бессмысленно (Alex_Odeychuk) |
it is awkwardly silent | кругом царит гнетущее молчание (говоря об обстановке; New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
it is beyond dispute that | никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
it is clear to me that | для меня очевидно, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
it is confusing to me | мне это не понятно (New York Times Alex_Odeychuk) |
it is crystal clear | абсолютно ясно (Alex_Odeychuk) |
it is crystal clear | предельно ясно (Alex_Odeychuk) |
it is crystal clear that | совершенно ясно, что (Alex_Odeychuk) |
it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
it is emphasised that | подчёркивается, что (Alex_Odeychuk) |
it is extremely unlikely that | крайне маловероятно, что (Alex_Odeychuk) |
it is fair to say that | будет справедливо сказать, что (Alex_Odeychuk) |
it is farcical that | весь фарс заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
it is hard to judge | трудно судить (defense.gov Alex_Odeychuk) |
it is hardly an exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
it is hardly an indication that | это вряд ли свидетельствует о том, что (Alex_Odeychuk) |
it is hardly an indication that | это вряд ли говорит о том, что (Alex_Odeychuk) |
it is highly likely that | скорее всего (Alex_Odeychuk) |
it is imperative that | в обязательном порядке необходимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
it is impossible to say | нельзя сказать (how far (... would + inf.) (were ... to be verb+ed) – насколько (...) (в случае, если ...); Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
it is inconceivable that | немыслимо, чтобы (Alex_Odeychuk) |
it is inconclusive exactly what | пока нельзя сделать окончательный и точный вывод о том, что (Financial Times Alex_Odeychuk) |
it is mind boggling that | уму непостижимо, что (Alex_Odeychuk) |
it is more plausible that | более правдоподобным представляется, что (Alex_Odeychuk) |
it is my sincere hope | искренне надеюсь, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
it is not entirely surprising that | особо не удивительно, что (Alex_Odeychuk) |
it is not inconceivable that | нельзя исключить того, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
it is not inconceivable that | нельзя исключить, что (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
it is not necessary that | при этом не обязательно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
it is not rational to assume | не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
it is not the issue | это не важно (Alex_Odeychuk) |
it is now becoming apparent that | становится очевидным, что (CNN Alex_Odeychuk) |
it is now clearer than ever that | сейчас понятно, причём яснее некуда, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
it is of utmost importance to | самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
it is of utmost importance to | главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
it is only a slight overstatement to say that | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk) |
it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
it is poisonous to blame | ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
it is possible and even likely | возможно и даже вероятно (Alex_Odeychuk) |
it is possible, and necessary that | можно и нужно, чтобы (Alex_Odeychuk) |
it is ridiculous to say that | нелепо утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
it is slightly unfortunate that | немного жаль, что (Alex_Odeychuk) |
it is so pathetic that | насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
it is the tip of the iceberg | это верхушка айсберга (Alex_Odeychuk) |
it is this trend that is allowing us | именно эта тенденция позволяет (to + inf. medium.com Alex_Odeychuk) |
it is thought there that | здесь полагают, что (Alex_Odeychuk) |
it is thought there that | здесь считают, что (Alex_Odeychuk) |
it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
it is undeniable that | бессмысленно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
it is undeniable that | невозможно отрицать, что (Alex_Odeychuk) |
it is understood that | понятно, что (defense.gov Alex_Odeychuk) |
it is up to us to | нам надо (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
it is up to us to | наша задача состоит в том, чтобы (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
it is virtually beyond dispute that | практически никто не оспаривает, что (Alex_Odeychuk) |
it is virtually beyond dispute that | практически никем не обсуждается, что (Alex_Odeychuk) |
it is worth mentioning that | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
it is worth mentioning that | стоит отметить, что (Alex_Odeychuk) |
it is worth noting here that | следует отметить, что (financial-engineer) |
it is worth noting here that | следует также отметить что (financial-engineer) |
it is worth remembering that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
it's 2016 | на дворе 2016 год (Alex_Odeychuk) |
know life is full of peaks and valleys | знать, что жизнь полна взлётов и падений (Alex_Odeychuk) |
know this is a pain | знать, что это неприятно (but ... – ..., но ... | e.g., we know this is a pain, but due to regulation we need to confirm your identity Alex_Odeychuk) |
let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
life in the city is nearly dead | жизнь в городе практически замерла (Washington Post Alex_Odeychuk) |
life is full of curveballs | жизнь полна неожиданных поворотов событий (Alex_Odeychuk) |
life is full of curveballs | жизнь полна неожиданностей (Alex_Odeychuk) |
may not end up being all that bad | может оказаться не таким уж плохим вариантом (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
meet today's requirements | отвечать запросам современности (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
moderation is the key | главное – знать меру (Alex_Odeychuk) |
my belief is that | остаюсь при том своём мнении, что (Alex_Odeychuk) |
my belief is that | считаю, что (Alex_Odeychuk) |
my own deep conviction is that | твёрдо убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
my own deep conviction is that | глубоко убеждён, что (Alex_Odeychuk) |
my present opinion is that | в настоящее время считаю, что (Alex_Odeychuk) |
no agency is immune to corruption | никакой государственный институт не застрахован от коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
no one is asking you to | никто не просит (+ inf. ... – ... [вас / от вас] ... Alex_Odeychuk) |
not bad at all, is it? | весьма недурственно, не так ли? (Alex_Odeychuk) |
not everyone is the same | не все одинаковы (Alex_Odeychuk) |
nothing we can guarantee is at a 100% level | мы ничего не можем гарантировать на все 100% (CNN Alex_Odeychuk) |
nothing would be worse than declaring victory before the victory is won | нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
odds are | есть шансы, что (Alex_Odeychuk) |
of course the exception is | естественно, за исключением (Alex_Odeychuk) |
once this genie is out of the bottle | как только этот джинн вырвется из бутылки (there will be ; CNN Alex_Odeychuk) |
one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
one downside of ... is that | единственным недостатком ... является то, что (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
our situation is very bad and cannot get any worse | мы в отчаянном положении, нам нечего терять (Alex_Odeychuk) |
our situation is very bad and cannot get any worse | мы в ужасной ситуации, нам нечего терять (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
our situation is very bad and cannot get any worse | мы оказались в ужасной ситуации, нам нечего терять (Alex_Odeychuk) |
patience is wearing thin | терпение скоро кончится (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
patience is wearing thin | терпение на исходе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
patience is wearing thin | терпение заканчивается (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
so it is understandable why | поэтому понятно, почему (Alex_Odeychuk) |
something strange is happening | происходит что-то странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
something strange is happening | происходит нечто странное (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
such is the world | мир такой, какой он есть (Alex_Odeychuk) |
such is the world | мир таков, каков он есть (Alex_Odeychuk) |
such is the world | таков мир (Alex_Odeychuk) |
talk without care if he is making sense or not | говорить, не задумываясь, имеет сказанное им смысл или нет (Alex_Odeychuk) |
tell it like it is | говорить всё, как оно есть (CNN Alex_Odeychuk) |
that being the case | при этом (Alex_Odeychuk) |
that is a case of attack being the best form of defence | в этом случае нападение – лучшая защита (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
that is a poor choice of words | это неудачная формулировка (Alex_Odeychuk) |
that is a shame | позорище! (Alex_Odeychuk) |
that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
that is all that needs to be done to | это всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
that is hard to believe | трудно поверить (Alex_Odeychuk) |
that is not quite the case | это не совсем так (Alex_Odeychuk) |
that is only a sliver of the truth | это только часть правды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
that is simply not the case | это вовсе не так (Alex_Odeychuk) |
that is unequaled in history | который не имеет равных в истории (Washington Post Alex_Odeychuk) |
that may not always be the case | это не будет продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
that may not always be the case | это не может продолжаться вечно (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
that's a bit of an exaggeration | это несколько преувеличено (Alex_Odeychuk) |
that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
that's a tough question | это непростой вопрос (Alex_Odeychuk) |
that's a tough question | это трудный вопрос (Alex_Odeychuk) |
that's a tough question | это серьёзный вопрос (Alex_Odeychuk) |
that's all what is required | это всё, что требуется (Alex_Odeychuk) |
that's bad news for | это плохо для (// CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
that's by the by | это так, между прочим (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk) |
that's in a way | это, в известном смысле (CNN Alex_Odeychuk) |
that's just the way it is | говорю как есть (называю белое белым, а черное чёрным Alex_Odeychuk) |
that's no disaster | ничего страшного (Alex_Odeychuk) |
that's no longer the case | это больше не так (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
that's not a coincidence | это не случайно (Alex_Odeychuk) |
that's not even remotely funny | это даже близко не смешно (New York Times Alex_Odeychuk) |
that's not possible | этого не может быть (Alex_Odeychuk) |
that's not the end of the world | это не конец света (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
that's perfectly fine | всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
that's perfectly fine | всё отлично (Alex_Odeychuk) |
that's perfectly fine | всё прекрасно (Alex_Odeychuk) |
that's perfectly fine | всё хорошо (Alex_Odeychuk) |
that's really quite nice | это действительно очень здорово |
that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
the accepted view is that | устоявшееся мнение заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
the answer is not that simple | ответ на этот вопрос не так прост, как кажется (Alex_Odeychuk) |
the beauty of this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
the big fact is that | главное состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the central takeaway is that | основной вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the central takeaway is that | главный вывод состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the choice is not ours to make | не нам делать этот выбор (Alex_Odeychuk) |
the core idea is that | основная идея состоит в том, что (англ. цитата взята из статьи в Electronic Design Alex_Odeychuk) |
the cup of patience is overflowed | чаша терпения переполнилась (Alex_Odeychuk) |
the current situation is challenging | в настоящий момент ситуация сложная (CNN Alex_Odeychuk) |
the difference ... is the fact that | различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
the fact of the matter is that | суть дела состоит в том, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
the fact of the matter is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
the facts are that | факты таковы, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
the first thing that should be noted is that | первое, на что следует обратить внимание, – это то, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing about this is that | смешным представляется то, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing about this is that | смешно то, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing is | забавно, что (Alex_Odeychuk) |
the funny thing is | интересный момент (Alex_Odeychuk) |
the good thing about this is that | что хорошо, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
the good thing about this is the fact that | хорошо то, что (Alex_Odeychuk) |
the good thing here is that | положительный момент состоит в том, что (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
the hope is that | есть мнение, что (Alex_Odeychuk) |
the idea is all well and good | задумка, конечно, хорошая ("well and good" implies a less than sweeping endorsement; there's a "but" coming Alex_Odeychuk) |
the idea is sound | здравая мысль (Alex_Odeychuk) |
the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
the main emphasis of the is on | основной упор в был сделан на (Alex_Odeychuk) |
the main problem is the fact that | основная проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
the only exception being that | за единственным исключением, что (Alex_Odeychuk) |
the only really fun stuff here is that | единственное, что здесь интересно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
the only thing that's shocking about all this is that | единственное, что шокирует во всём этом, так это то, что (CNN Alex_Odeychuk) |
the point is that | самое интересное в том, что (Alex_Odeychuk) |
the point is that | главное в том, что (Alex_Odeychuk) |
the point is that | всё дело в том, что (Alex_Odeychuk) |
the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
the primary difference ... is the fact that | основное различие ... состоит в том, что (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
the problem is that | проблема в том, что (Alex_Odeychuk) |
the problem is that | проблема состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the problem is that | проблема заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
the problem, it turned out, was that | проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
the real story is that | правда заключается в том, что (Alex_Odeychuk) |
the real story is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the reality is that | жизнь показала, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
the reason is more than clear | причина и так ясна (Alex_Odeychuk) |
the rest is history | остальное – уже история (Alex_Odeychuk) |
the time for action is now | пришло время действовать (Alex_Odeychuk) |
the truth is that | правда состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
the world is holding its breath | все затаили дыхание (Alex_Odeychuk) |
there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | бесспорным является то, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | то, что ..., бесспорно (ABC News Alex_Odeychuk) |
there can be no dispute that | не подлежит сомнению, что (ABC News Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | не может быть сомнений, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | нельзя сомневаться в том, что (Alex_Odeychuk) |
there can be no doubt that | не может быть сомнений в том, что (Alex_Odeychuk) |
there is a big distance between and | ... и ... – это две большие разницы (как говорят в Одессе Alex_Odeychuk) |
there is a big question mark over that | это всё под большим вопросом (Alex_Odeychuk) |
there is a big question mark over that | это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
there is a full-blown freak-out in the administration | в администрации царит полная паника (There is a full-blown freak-out in the administration as aides wait to see who will be next to test positive for Covid-19. Alex_Odeychuk) |
there is a limit to our patience | всякому терпению есть пределы (Alex_Odeychuk) |
there is light at the end of the tunnel | ещё не всё потеряно (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
there is light at the end of the tunnel | ещё есть надежда (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
there is light at the end of the tunnel | есть свет в конце туннеля (for those ... – для тех, ...; CNN Alex_Odeychuk) |
there is little time for hand-wringing | на причитания нет времени (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
there is no collusion | нет никакого сговора (Alex_Odeychuk) |
there is no guarantee that | не гарантируется, что (Alex_Odeychuk) |
there is no guarantee that | нет гарантий, что (Alex_Odeychuk) |
there is no longer any doubt that | не осталось никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
there is no magic in programming | волшебства в программировании нет (Alex_Odeychuk) |
there is no point in discussing the matter | нет смысла обсуждать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
there is no reason why not inf. | нет причин, по которым не (Alex_Odeychuk) |
there is nothing surprising | нет ничего удивительного (about ... - в том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
there is plenty of room for | существует большой простор для (Financial Times Alex_Odeychuk) |
there's a general belief that | существует распространённое мнение, что (Scientific American Alex_Odeychuk) |
there's been a growing realization that | наблюдается растущее понимание того, что (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
there's no denying that | нельзя отрицать, что (Longman Dictionary of Contemporary English: Now there's no denying that 1991 was not a good year for the advertising industry. Alex_Odeychuk) |
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
there should be no doubt that | ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
these are things that are self-evident | это самоочевидные вещи (Alex_Odeychuk) |
these are things that are self-evident | это всё самоочевидно (Alex_Odeychuk) |
think that it is justice being put right | считать это восстановлением справедливости (Alex_Odeychuk) |
this is a done deal | это свершившийся факт (CNN Alex_Odeychuk) |
this is all just fine, right up until ... | все это прекрасно до тех пор, пока ... не ... (medium.com Alex_Odeychuk) |
this is all we need for | это всё, что нужно для того, чтобы (+ gerund Alex_Odeychuk) |
this is complete rubbish | это полная чушь (Alex_Odeychuk) |
this is complete rubbish | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
this is complete rubbish | это полный вздор (Alex_Odeychuk) |
this is delusional thinking | это полный бред (Alex_Odeychuk) |
this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
this is evidenced by facts | это доказала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
this is evidenced by facts | это показала сама жизнь (Alex_Odeychuk) |
this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
this is far from the case | это далеко не так (Alex_Odeychuk) |
this is frightening | это страшно (Alex_Odeychuk) |
this is frightening | страшное дело (Alex_Odeychuk) |
this is ignoring history | это – игнорирование истории (Alex_Odeychuk) |
this is important to consider if | это важно учитывать, если |
this is more than enough | этого более, чем достаточно (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
this is no different by the way from | к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk) |
this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
this is not the worst case | бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
this is not the worst case | это не худший вариант (Alex_Odeychuk) |
this is nothing | ничего особенного (Alex_Odeychuk) |
this is nothing | это пустяк (Alex_Odeychuk) |
this is one of the rare cases in which | это один из редких случаев, когда (Alex_Odeychuk) |
this is one of the rare cases in which it may be said that | это один из редких случаев, когда можно сказать, что (Alex_Odeychuk) |
this is overstepping the limits | это переходит все границы (CNN Alex_Odeychuk) |
this is simpler said than done | это проще сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
this is totally spiel | это пустопорожняя болтовня (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
this is working as indented | всё так и планировалось (как работает Alex_Odeychuk) |
this problem is particularly apparent when | проблема проявляется особенно явственно, когда (Alex_Odeychuk) |
we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
we won't be following that route | мы пойдём другим путём (Alex_Odeychuk) |
we've been patient, but our patience is wearing thin | мы терпели, но терпение на исходе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
what else is there to say | что тут ещё сказать (Alex_Odeychuk) |
what else is there to say | что здесь ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
what else is there to say | о чём ещё тут говорить (Alex_Odeychuk) |
what else is there to say | что тут ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
what is alarming is that | вызывает тревогу то, что (Alex_Odeychuk) |
what is alarming is that | тревожно то, что (Alex_Odeychuk) |
what is decisive is that | существенное отличие состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
what is known as | то, что называется (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств financial-engineer) |
what is not apparent is that | что не очевидно, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
what is the point of | какой смысл в том, чтобы (of + gerund – + инф. Alex_Odeychuk) |
what is there to say? | что здесь ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
what is there to say? | что ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
what is there to say? | что тут скажешь? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
what is this thing called love? | что такое любовь? |
what is worse is that | ещё хуже то, что (Alex_Odeychuk) |
what is worse is that | что ещё хуже, так это то, что (Alex_Odeychuk) |
what scares me is that | меня пугает то, что (what scares me is that what we’re seeing now might just be ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
which is the most important thing | что является самым главным во всей этой истории (Alex_Odeychuk) |
which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
who does he think he is? | кем он себя возомнил? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
who is this all being done for? | для кого это всё делается? (Alex_Odeychuk) |
why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |
why this happens is still unclear | почему так происходит, пока неясно |