| English | Russian |
| absorber materials irradiation rig | установка для облучения поглощающих материалов |
| accidental fuel irradiation | аварийное облучение ядерного топлива |
| assessment of consequences of irradiation in targets | оценка последствий облучения в мишенях |
| core material irradiation rig | испытательный стенд для облучения материалов активной зоны ядерного реактора |
| fusion materials irradiation test | испытания используемых в термоядерном реакторе материалов |
| Fusion Materials Irradiation Test | испытания для определения поведения материалов под облучением, используемых в термоядерных реакторах (Лос-Аламосская национальная лаборатория, США) |
| gamma irradiation facility | установка для гамма облучения |
| heavy section steel irradiation | облучение стальных крупногабаритных конструкций (в рамках программы оценки их пригодности для АЭС) |
| high-flux irradiation reactor | ядерный реактор для исследования материалов для термоядерных реакторов при больших дозах облучения |
| intense irradiation | сильное облучение |
| International Fusion Materials Irradiation Facility | Международный проект по реализации установки для облучения материалов в условиях термоядерной реакции (с использованием ускорителя) |
| irradiation-anneal-reirradiation | отжиг и повторное облучение (при устранении дефектов) |
| irradiation-anneal-reirradiation | облучение |
| irradiation breakdown | радиационное повреждение |
| irradiation capsule | капсула для облучения образцов материалов |
| irradiation container | контейнер для облучения (материалов) |
| irradiation cooling | охлаждение путём отвода тепла излучением |
| irradiation coupon | облучённый образец-свидетель |
| irradiation coupon container | контейнер для облучённого образца-свидетеля |
| irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| irradiation effects simulation | моделирование воздействия и последствий облучения |
| irradiation facility | облучательная установка |
| irradiation fuel tomography scanner | томографический сканер для облучённого топлива |
| irradiation growth | радиационное распухание (напр., ядерного топлива) |
| irradiation limit | предел облучения (напр., персонала АЭС) |
| Irradiation Research Facility | исследовательский комплекс нейтронного облучения (Канада) |
| irradiation specimen guide | чехол для образцов на облучение |
| irradiation test management activity | мероприятия по управлению испытаниями при облучении (напр., материалов) |
| neutron irradiation embrittlement | охрупчивание под действием нейтронного облучения |
| pool irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа |
| pool-type irradiation facility | облучательная установка бассейнового типа для ядерного топлива |
| post-irradiation analysis | анализ последствий облучения (напр., в процессе аварии на АЭС) |
| post-irradiation annealing | послереакторный отжиг |
| post-irradiation examination | послереакторное обследование ядерного топлива |
| post-irradiation examination | обследование напр. образцов металла после облучения |
| post-irradiation examination | обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора |
| post-irradiation examination | послереакторное исследование ядерного топлива |
| post irradiation examination | камера для исследования облучённых материалов |
| post-irradiation examination equipment | оборудование для послереакторных испытаний |
| post-irradiation facility | установка для исследования облучённого ядерного топлива |
| post-irradiation open test assembly | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| pre-irradiation material | предварительно облучённый материал (для испытаний) |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| short-term irradiation facility | установка для кратковременного облучения |
| standard neutron irradiation facility | стандартная нейтронная облучательная установка |
| steady-state irradiation | облучение в стационарных условиях |
| variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| variable irradiation conditions | переменные условия облучения |
| variable irradiation conditions | изменяемые условия облучения |
| variable irradiation conditions facility | установка с переменными условиями облучения |
| variable irradiation conditions installation | установка с переменными условиями облучения |
