| Subject | English | Russian |
| gen. | disappear into thin air | пропадать без вести |
| Gruzovik | disappear into thin air | пропада́ть бе́з вести |
| gen. | disappear into thin air | улетучиться |
| gen. | disappear into thin air | пропасть без вести |
| Makarov. | disappear into thin air | как в воду кануть |
| inf. | disappear into thin air | слинять (VLZ_58) |
| Makarov. | disappear into thin air | испариться |
| idiom. | disappear into thin air | бесследно исчезнуть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть с лица земли (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | скрыться из виду (Andrey Truhachev) |
| idiom. | disappear into thin air | исчезнуть с горизонта (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | disappear into thin air | исчезнуть без следа |
| gen. | disappear into thin air | как сквозь землю провалиться (Баян) |
| gen. | disappear into thin air | растаять в воздухе |
| gen. | disappear into thin air | испариться (в знач. исчезнуть Баян) |
| gen. | dissolve into thin air | раствориться в воздухе (о дыме и т. п.) |
| gen. | dream vanished into thin air | несбыточная мечта (Dude67) |
| gen. | he disappeared into thin air | он как в воду канул |
| gen. | he disappeared into thin air | он как сквозь землю провалился |
| gen. | he has vanished into thin air | его и след простыл |
| fig. | he is disappeared into thin air | его и след простыл |
| gen. | he vanished into thin air | его как ветром сдуло |
| gen. | he vanished into thin air | он как в воду канул |
| gen. | he vanished into thin air | он куда-то испарился |
| gen. | he vanished into thin air | он как сквозь землю провалился |
| gen. | he vanished into thin air | он словно в воду канул (murad1993) |
| gen. | he vanished into thin air | его и след простыл |
| Makarov. | her friends, in inverted commas, vanished into thin air when she was in trouble | её друзья в кавычках испарились, когда она оказалась в беде |
| proverb | vanished into thin air | кого след простыл (это не совсем верно, это выражение означает не просто ушёл, а именно как сквозь землю провалился -- есть разница в смысле ART Vancouver) |
| proverb | into thin air | как в воду канул (to vanish) |
| Makarov. | melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| Makarov. | melt into thin air | испариться |
| idiom. | melt into thin air | бесследно исчезнуть |
| gen. | melt into thin air | скрыться из виду |
| proverb | someone vanished into thin air | как в воду канул |
| Gruzovik | vanish into thin air | как сквозь землю провалиться |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть бесследно |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть как дым |
| Makarov. | vanish into thin air | растаять как дым |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдалеке |
| Makarov. | vanish into thin air | затеряться вдали |
| amer. | vanish into thin air | развеяться как дым (My money gets spent so fast. It seems to vanish into thin air. Val_Ships) |
| fig., inf. | vanish into thin air | испаряться |
| Gruzovik, fig. | vanish into thin air | рассеиваться как дым |
| proverb | vanish into thin air | растаять, как дым |
| proverb | vanish into thin air | как ветром сдуло |
| idiom. | vanish into thin air | бесследно исчезнуть |
| idiom. | vanish into thin air | исчезнуть без следа (At least four groups of people who were out that night spotted the peculiar sight, which resembled a set of glowing lights that seemingly slowly spun in the sky until vanishing into thin air.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| fig. | vanish into thin air | рассеяться как дым |
| inf. | vanish into thin air | слинять (VLZ_58) |
| Makarov. | vanish into thin air | исчезнуть вдали |
| Makarov. | vanish into thin air | улетучиться |
| Makarov. | vanish into thin air | испариться |
| gen. | vanish into thin air | кануть в воду |
| gen. | vanish into thin air | растаять в воздухе (Everything in Woland's bedroom was as it had been before the ball. ...... the crow, the party vanished into thin air, without bothering to return indoors and walk up ... Alexander Demidov) |
| gen. | vanish into thin air | скрыться из виду |
| gen. | vanish into thin air | раствориться в воздухе (Tanya Gesse) |
| gen. | vanish into thin air | как в воду кануть |
| idiom. | someone vanished into thin air | и след простыл |
| gen. | vanished into thin air | растворился в воздухе (Tanya Gesse) |
| proverb | не/she vanished into thin air | как сквозь землю провалился |
| gen. | vanished into thin air | несбыточный (Dude67) |
