 |
| English | Russian |
| coming into force | начало |
| Free into bunkers or barge | франко-бункер или баржа |
| Free into bunkers or barge | свободно в бункере или на барже |
| Free into waggon | свободно в вагоне |
| Free of charge into vessel's holds | свободно от расходов по погрузке в трюмы судна |
| insurer entering into the rights of | страховщик, принимающий на себя права (кого-либо) |
| setting into force retroactively | вступление в силу ранним числом |
| the date on which the insured and insurer enter into the contract | дата заключения договора страхователем и страховщиком (Пазенко Георгий) |
| which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out | которые не учитываются при расчёте страховой суммы (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |