| English | Russian |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| accord goes into effect | соглашение начинает действовать |
| acid bites into metal | кислота разъедает металл |
| acid bites into metals | кислота разъедает металлы |
| actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| agreement comes into effect | соглашение вступает в силу |
| another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack | другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками |
| arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| ascend into heaven | вознестись на небеса |
| assume power into one's hands | взять власть в свои руки |
| back the troops into position | отводить войска на исходные позиции |
| bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| birds cause damage when they fly into plane engines | когда птица влетает в двигатель самолёта, он получает повреждения |
| blunder into a table | натолкнуться на стол |
| blunder into a table | наткнуться на стол |
| bounce into a room | влететь в комнату |
| break a problem into clear sequential steps | разбить задачу на несколько последовательных ступеней |
| break a ten-dollar bill into smaller denominations | разменять десятидолларовую купюру на более мелкие деньги |
| break down an algorithm into commands | расписывать алгоритм в команды |
| break down an algorithm into instructions | расписывать алгоритм в команды |
| break down into components | распадаться на составляющие |
| break down into components | разлагать на составляющие |
| break down into components | раскладывать на составляющие |
| break down into groups | делить на группы |
| break down into parts | делить на части |
| break down water into oxygen and hydrogen | разлагать воду на кислород и водород |
| break forth into tears | расплакаться |
| break into a dance | пускаться в пляс |
| break into a gallop | пуститься в галоп |
| break into a loud laughter | расхохотаться |
| break into a market | пробиться на рынок |
| break into a run | пуститься бегом |
| break into a trot | пуститься рысью |
| break into atoms | разбить вдребезги |
| break into bloom | расцветать |
| break into bloom | зацветать |
| break into dimples | покрываться рябью |
| break into flame | загореться |
| break into flame | вспыхнуть |
| break into flames | загореться |
| break into flames | вспыхнуть |
| break into flinders | разлететься на мелкие кусочки |
| break into flinders | разбиться вдребезги |
| break into matchwood | разбиться вдребезги |
| break something into minuscule pieces | разбить что-либо на мельчайшие кусочки |
| break into oscillations | самовозбуждаться |
| break into oscillations | начинать генерировать |
| break into pictures | прорваться на экран (об актере) |
| break something into pieces | ломать что-либо на части |
| break something into pieces | разбить что-либо на куски |
| break something into pieces | сломать что-либо на куски |
| break something into pieces | ломать что-либо на куски |
| break into shivers | разбить вдребезги |
| break into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| break into the | прославиться |
| break into the | добиться большой популярности |
| break into the | стать звездой |
| break into the | добиться большого успеха |
| break into the big time | добиться большой популярности |
| break into the big time | стать звездой |
| break into the big time | прославиться |
| break into the big time | добиться большого успеха |
| break into the publishing world | пробиться в издательский мир |
| break into the publishing world | пробиваться в издательский мир |
| break into the ranks of the enemy | врубиться в ряды противника |
| break into unwanted oscillations | самовозбуждаться |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break the biscuit into bits | разломить кусок кекса на маленькие кусочки |
| break the chocolate bar into bits | разломить плитку шоколада на маленькие кусочки |
| break the sugar into bits | разломить кусок сахара на маленькие кусочки |
| break up into groups | разбиться на группы |
| break up into syllables | разбить на слоги |
| break up into syllables | разбивать на слоги |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на составляющие её вопросы |
| break up the subject into sections | разбить проблему на разделы |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burst into a blaze | запылать |
| burst into a declamation on | пуститься разглагольствовать (о чём-либо) |
| burst into a declamation on something | пуститься разглагольствовать о (чем-либо) |
| burst into a declamation on something | пуститься в разглагольствования о (чем-либо) |
| burst into a declamation on | пуститься в разглагольствования (о чём-либо) |
| burst into anger | разозлиться |
| burst into applause | начать громко аплодировать |
| burst into bloom | распуститься |
| burst into flames | вспыхнуть пламенем |
| burst into laughter | залиться смехом |
| burst into someone's room | врываться к кому-либо в комнату |
| burst into tears | разражаться слезами |
| buy into a business | купить предприятие |
| catapult oneself into a position | занять позицию |
| cleave a crystal into plates | расщеплять кристалл на пластины |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы попали в густой туман |
| climbing higher, we ran into thick mist | поднявшись выше, мы оказались в густом тумане |
| conscript into the army | призывать в армию |
| conscript into the military service | призывать на военную службу |
| conversion of alkali-cellulose into cellulose xanthate | превращение щелочной целлюлозы в ксантогенат целлюлозы |
| conversion of cream into butter | превращение сливок в масло |
| conversion of pounds into dollars | перевод фунтов в доллары |
| conversion of pounds into dollars | обмен фунтов на доллары |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение соленой воды |
| conversion of salt water into fresh water | опреснение солёной воды |
| conversion of visible light into electric energy | преобразование видимого света в электрическую энергию |
| convert a mansion into an apartment house | перестроить особняк в многоквартирный дом |
| convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| convert arc into time | переводить дугу во время |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert brackish water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert dollars into another currency | конвертировать доллар в другую валюту |
| convert dollars into gold | обращать доллары в золото |
| convert into another currency | переводить в другую валюту |
| convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| convert something into something else | превращать что-либо во что-либо другое |
| convert iron into steel | обращать железо в сталь |
| convert metres into centimetres | раздроблять метры в сантиметры |
| convert metres into centimetres | переводить метры в сантиметры |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из соленой воды |
| convert salty water into fresh water | получать пресную воду из солёной |
| convert seawater into fresh water | получать пресную воду из морской |
| convert securities into cash | обратить ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | обращать ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | переводить ценные бумаги в наличные деньги |
| convert securities into cash | обналичивать ценные бумаги |
| convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| convert swamps into parks | превратить болота в парки |
| convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| convert water into steam | превращать воду в пар |
| convert yards into metres | превратить ярды в метры |
| copy the dates into one's notebook | переписать даты в свою записную книжку |
| copy the names into one's notebook | переписать имена в свою записную книжку |
| cow someone into submission | подчинить (кого-либо) |
| cow someone into submission | подчинить (кого-либо) |
| cram a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| cram warheads into silos | наполнять стартовые шахты боеголовками |
| cram warheads into silos | загружать стартовые шахты боеголовками |
| creep into a hole | забраться в нору |
| creep into someone's interior | втереться в чьё-либо доверие |
| cut a block into dice | нарезать кристалл (ппр.) |
| cut a block into dice | нарезать кристалл |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтями |
| cut bread into slices | нарезать хлеб ломтиками |
| cut something into minuscule pieces | разбить что-либо на мельчайшие кусочки |
| cut something into minuscule pieces | порезать что-либо на мельчайшие кусочки |
| cut into patterns | кроить |
| cut into pieces | резать что-либо на части |
| cut into pieces | резать что-либо на куски |
| cut into shreds | разрезать на куски |
| cut into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| cut something Into three parts | резать что-либо на три части |
| cut something into two halves | разрезать что-либо на две равные части |
| cut something Into two parts | резать что-либо на две части |
| cut old dresses into snippets with a pair of scissors | разрезать ножницами старые платья на лоскутки |
| cut the onion into paper thin slices | порежьте лук тоненькими дольками |
| cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| decoy ducks into a net | приманить уток в сеть |
| decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в ловушку |
| decoy the enemy troops into an ambush | заманить войска противника в засаду |
| deep into the winter | до глубокой зимы |
| descent into a cave | спускаться в пещеру |
| descent into a valley | спускаться в долину |
| desert sandstone stretches north and eastward far into the interior | песчаник простирается на север и восток, забираясь глубоко внутрь страны |
| differentiation of Latin into vernaculars | образование национальных языков из латыни |
| dig a fork into the steak | воткнуть вилку в бифштекс |
| dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| dig deep into one's pockets | раскошелиться (на что-либо) |
| dig deep into one's pockets | как следует порыться у себя в карманах |
| dig hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| dig into rough surface | внедряться в необработанную поверхность (напр., о зажиме) |
| dig into the annals of history | копаться в анналах истории |
| dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| dig into the snow | закапываться в снег |
| dig oneself into the new job | освоиться на новой работе |
| dig one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| dig one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| dip deeply into one's means | сильно поиздержаться |
| dip deeply into one's purse | сильно поиздержаться |
| dip into one's means | сильно поиздержаться |
| dip into one's purse | сильно поиздержаться |
| division into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| division of a line into extreme and mean ratio | деление в крайнем и среднем отношении |
| draft into the army | брать в армию |
| draft someone into the army | призывать кого-либо в армию |
| dragoon someone into doing something | заставить кого-либо сделать что-либо угрозами (и т.п.) |
| drain into the river | сбрасывать воды в реку (о притоке) |
| draw one's head into one's shoulders | втягивать голову в плечи |
| draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| draw into a conflict | втягивать конфликт |
| draw into a conspiracy | вовлечь кого-либо в заговор |
| draw someone into conversation | вовлечь кого-либо в разговор |
| draw someone into conversation | вовлечь кого-либо в заговор |
| draw someone into doing something | втянуть кого-либо в какое-либо дело |
| draw someone into doing something | втравить кого-либо в какое-либо дело |
| draw into intervention | втягивать кого-либо во вторжение |
| draw into negotiation | втягивать кого-либо в переговоры |
| draw into one's shell | уйти в свою скорлупу |
| draw into one's shell | замкнуться в себе |
| draw up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| drink oneself into a stupor | напиться до зелёного змия |
| drink oneself into debt | залезть в долги из-за пьянства |
| drive a ball into a hole | забить шар в лузу |
| drive a knife into someone's back | вонзить кому-либо нож в спину |
| drive a nail into a board | вбить гвоздь в доску |
| drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| drive into a state | довести кого-либо до какого-либо состояния |
| drive into beleaguered posture | загнать кого-либо в угол |
| drive something into someone's head | вбить что-либокому-либо в голову |
| drive something into someone's head | вколотить что-либокому-либо в голову |
| drive something into someone's head | вбивать что-либокому-либо в голову |
| drive something into the ground | забивать что-либо в землю |
| drive smash into the shop window | врезаться прямо в витрину |
| drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| drive the cows into the shed | загонять коров в хлев |
| drub an idea into someone's head | вдолбить мысль кому-либо в голову |
| drub an idea into someone's head | вбить мысль кому-либо в голову |
| duck into a side street | нырнуть в соседний переулок |
| dynamics of electron injection from excited state dyes into semiconductors | динамика инжекции электронов из возбуждённых состояний красителей в полупроводники |
| edge one's into a conversation | постепенно присоединиться к разговору |
| edge one's into a conversation | влезть в разговор |
| edge into a job | пролезть на должность |
| edge into a room | проскользнуть в комнату |
| edge oneself into the conversation | вмешиваться в разговор |
| edge oneself into the conversation | вмешиваться в чужой разговор |
| edge oneself into the conversation | вмешаться в чужой разговор |
| edge oneself into the conversation | вмешаться в разговор |
| education is not a matter of pumping facts into the children's heads | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям |
| embody theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| enter into a debate | вступит в спор |
| enter into negotiations | вступит в переговоры |
| fear of losing her job precipitated her into action | страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать |
| fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле |
| fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground | Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле |
| fearlessly Jim pitched into his attackers | Джим бесстрашно бросился на своих врагов |
| fixing lug cast into slab | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема) |
| flow into the sea | впадать в море (о реке) |
| grab bucket crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab bucket crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab bucket digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab bucket digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab crowds into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab crowds into the material | грейфер внедряется в материал |
| grab digs into the material | грейфер углубляется в материал |
| grab digs into the material | грейфер внедряется в материал |
| Graham put the van in neutral and jumped out into the road | Грэхем поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу |
| grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| hedgehog rolled itself into a ball | ёж свернулся в клубок |
| hides are worked into a variety of leatherware | из шкур выделывают кожевенные изделия |
| hole injection into a semiconductor | внесение дырок в полупроводник |
| hurtle into a tree | врезаться в дерево (о машине и т. п.) |
| if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| if he lay on his right side, he broke into a paroxysm of coughing | если он лежал на правом боку, то у него начинался приступ кашля |
| if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance | если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество |
| if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| if you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on | если вы разорвёте лист на четыре части, то у всех нас будет, на чём писать |
| if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be | если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище |
| incorporating stabilizers into condensation polymer | введение стабилизаторов непосредственно в конденсационный полимер |
| induct into a room | ввести в комнату |
| induct into a scholastic society | принять в общество учителей |
| induct someone into the armed forces | призывать кого-либо в армию |
| input data into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| input information into computer | вводить информацию в ЭВМ |
| inquire into a question | изучить вопрос |
| insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert into the computer | вводить данные в компьютер |
| insert the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| insinuate oneself in into a person's favour | добиться расположения какого-либо лица |
| insinuate oneself into someone's confidence | втереться к кому-либо в доверие |
| insinuate oneself into someone's confidence | вкрасться в доверие к (кому-либо) |
| insinuate oneself into someone's favour | втереться к кому-либо в доверие |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие (someone) |
| intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| into infinity | в бесконечность |
| into open water | в сторону чистой воды |
| into place | на место |
| into position | на место |
| into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| into the ground | перейдя все границы |
| into the ground | до последней степени |
| into the street | на улицу |
| into the wind | против ветра |
| inveigle someone into doing something | обманом побудить кого-либо сделать (что-либо) |
| investigate into the matter | глубоко исследовать вопрос |
| investigate into the matter | глубоко изучать вопрос |
| Jane got into the music school by scraping through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jane got into the music school by squeezing through the examination | Джейн поступила в музыкальную школу, с трудом сдав экзамены |
| Jane is blossoming into a beautiful girl | Джейн превращается в самую настоящую красавицу |
| Jane is developing into a fine figure of a young woman | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину |
| Jane's last school report shocked her parents into action | последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать |
| Jane's school report sent father into a terrible temper | отчёт об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground | Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания |
| juggle into doing | обманом заставить сделать |
| kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| knock into fits | легко победить (кого-либо) |
| knock someone into fits | легко справиться (с кем-либо) |
| knock into the middle of next week | здорово исколотить (кого-либо) |
| lay the baby down into a crib | уложить ребёнка в кроватку |
| let a piece of lace into a dress | сделать в платье кружевную вставку |
| let fish into the aquarium | пускать рыбок в аквариум |
| let someone into a secret | посвятить кого-либо в тайну |
| let someone into a secret | посвящать кого-либо в тайну |
| let someone into office | допустить кого-либо к власти |
| let someone into one's secrets | доверять свои тайны (кому-либо) |
| let someone into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| let some air into a room | проветрить комнату |
| let some air into a room | проветривать комнату |
| let us drift aside into this teashop | давай заглянем в эту чайную |
| let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| let's drop into the hotel for a quick drink | давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем |
| let's leave the fire to burn down and go into our tents | пусть костер догорает, а мы пошли по палаткам |
| lick into fits | разбить наголову |
| lick into fits | нанести полное поражение |
| lick something into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| lick into shape | придавать чему-либо определённый вид |
| lick into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| lick into shape | придавать вид |
| lick into shape | привить элементарную культуру (кому-либо) |
| lick into shape | приводить что-либо в порядок |
| load film into a camera | зарядить фотоаппарат |
| load into a freight car | грузить в вагон |
| load into a freight waggon | грузить в вагон |
| make a dive into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| make a novel into a film | экранизировать |
| make an incursion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make an intrusion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| make books into bundles | увязывать книги в стопки |
| make something into a principle | возводить что-либо в принцип |
| make into a raft | сплачивать (сбивать в плоты лес, бревна) |
| make into powder | толочь в порошок |
| make into powder | растолочь в порошок |
| make into powder | истолочь в порошок |
| make into pulp | превращать в пульпу |
| make into pulp | превратить в пульпу |
| manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы |
| many people were stampeded into selling gold when the price began to fall | в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото |
| march one's army into a country | ввести свою армию в какую-либо страну |
| march into battle | идти в бой |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into tears | обливаться слезами |
| melt into tears | исходить слезами |
| melt into tears | изойти слезами |
| melt into tears | заливаться слезами |
| melt into the background | стушеваться |
| melt into the background | сливаться с фоном |
| melt into the crowd | раствориться в толпе (о ком-либо) |
| melt into the crowd | исчезнуть в толпе (о ком-либо) |
| melt into the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| melt into thin air | испариться |
| method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| mixing s orbitals into p and d orbitals | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями |
| muster into service | зачислять на военную службу |
| muster into the service | зачислять на военную службу |
| nobody could rouse him from the depression into which he had sunk | никто не мог вывести его из депрессии, в которую он впал |
| nobody ever put so much of themselves into their work | никто так не отдавал себя работе, как они |
| pandemonium broke out as they ran into the street shouting | когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что |
| pay into a bank | внести деньги в банк |
| peek into the room | заглянуть в комнату |
| perseverance which hardened into obstinacy | упорство, которое превратилось в упрямство |
| phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| plane crashed into the sea | самолёт упал в море |
| play into someone's hand | играть кому-либо на руку |
| play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| play into someone's hands | играть на руку (кому-либо) |
| play into the hand's of | лить воду на чью-либо мельницу (someone) |
| play into the hands of | играть на руку (someone – кому-либо) |
| play into the hands of | сыграть на руку (someone – кому-либо) |
| play into the hand's of | играть на руку (someone – кому-либо) |
| play the recorder, blow gently into the mouthpiece | чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук |
| plough manure into soil | запахивать навоз в почву |
| plug something into the mains | включить что-либо в розетку |
| plump into mud | вляпаться в грязь |
| poke one's nose into other people's affairs | лезть не в своё дело |
| political forces had polarized into right and left extremes | политические силы сконцентрировались на двух полюсах – правом и левом |
| prisoners who relapsed into heresy after abjuration, were sentenced to be burnt at the stake | заключённые, снова впавшие в ересь после того, как отреклись от нее, были приговорены к сожжению заживо |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| provoke someone into coup | побуждать кого-либо участвовать в перевороте |
| pump air into someone's lungs | набрать воздуха в лёгкие |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| ranks fell into disorder | шеренги смешались |
| ranks fell into disorder | ряды смешались |
| reason someone into accepting a proposal | уговорить кого-либо принять предложение |
| reason someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| release into atmosphere | выброс в атмосферу |
| render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| retire into oneself | погружаться в себя |
| retire into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| retire into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| right from the kick-off, the Scottish forwards tore into their opposite numbers | как только мяч был введён в игру, форварды шотландской команды атаковали своих соперников |
| ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| run a car into a garage | поставить автомобиль в гараж |
| run a knife into the tree | всадить нож в дерево |
| run a nail into a board | вогнать гвоздь в доску |
| run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| run into difficulties | очутиться в трудном положении |
| run into difficulties | сталкиваться с трудностями |
| run into several editions | выдержать несколько изданий |
| run into the sand | не достичь (чего-либо) |
| run into the sand | пойти прахом |
| run into the sand | прекращаться |
| run into the sand | останавливаться |
| run oneself into the ground | довести себя до изнеможения (работой, бегом и т. п.) |
| run smash into a wall | врезаться прямёшенько в стену |
| run the horses into the ground | загнать лошадей |
| run water into a bath-tub | напускать ванну |
| run water into a bath-tub | наливать воду в ванну |
| run water into a glass | налить воду в стакан |
| sail into harbour | войти в гавань на (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| scare someone into doing something | запугиваниями заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| scare someone into grey hair | поседеть от ужаса |
| see far into a millstone | быть уж чересчур проницательным |
| see far into a to look through a millstone | обладать сверхъестественной проницательностью (часто иронически) |
| see if you can reason the members into agreeing with the plan | попробуй убедить членов комитета согласиться с планом |
| see into an affair | изучать какое-либо дело |
| see those lions ripping into the bodies of the animals that they have killed for food | смотри, как львы рвут тела убитых ими в качестве пищи животных |
| set into gear | приняться за работу |
| set into gear | включиться в работу |
| set into gear | включить передачу |
| shame a man into apologizing | пристыдить человека и заставить его извиниться |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| shift a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| sieve something into size grades | рассевать что-либо на фракции |
| since I gained weight, I can't get into my best suit | так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм |
| sinter a refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| six into twelve goes twice | шесть содержится в двенадцати два раза |
| some channels are repeated into other circuits | часть каналов транслируется в другие цепи |
| sometimes beautiful plans do fade into nothingness | иногда хорошие проекты превращаются просто в ничто |
| sometimes islands resolved into headlands | иногда острова становились мысами |
| sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| sound of the train whistle trailed off into the distance | паровозный свисток замер вдали |
| spark into the decision | вылиться в решение |
| spring into fame | стать известным |
| startle someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| starve into submission | голодом довести до капитуляции |
| steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| strut into a room | важно входить в комнату |
| subdivide into three parts | разделить на три части |
| surprise someone into doing something | вынудить кого-либо сделать (неожиданным вопросом и т. п.; что-либо) |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing filter into beam | вводить фильтр в путь луча (path) |
| tap into a power line | подключаться к электрической сети |
| thrust a knife into someone's body | садануть кого-либо ножом |
| thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, ведя наступательные действия |
| thrust into territory with the offensive | продвигаться по территории, наступая |
| thrust someone into the position | проталкивать кого-либо на должность |
| thrust oneself into peril | рисковать |
| tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| transfer information into a memory cell | засылать информацию в ячейку памяти |
| transfer information into a memory location | засылать информацию в ячейку памяти |
| trip turned into an unqualified disaster | поездка обернулась форменной катастрофой |
| turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel | повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха |
| two cars crashed into each other at an intersection | на перекрёстке столкнулись два автомобиля |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| walk into secret insistence | попасть на секретный объект |
| walk straight into a trap | попасться прямо в ловушку |
| wheedle someone into doing something | лестью заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair | когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when this strange idea fell into his mind | когда ему пришла на ум эта странная идея |
| when you have got into the swing of things | когда ты войдёшь в курс дела |
| wire rod is drawn into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| wire rod is worked into wire | катанка идёт на производство проволоки |
| wire rod is wound into coils | катанка сматывается в бунты |
| withdraw into interior | уйти в себя |
| withdraw into one's shell | спрятаться в свою раковину |
| withdraw into one's shell | замкнуться в своей скорлупе |
| without much ado he jumped into the water | недолго думая он прыгнул в воду |
| worm into interior | втереться в чьё-либо доверие |
| worm one's way into someone's confidence | влезать в доверие к (кому-либо) |
