| Subject | English | Russian |
| progr. | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| Makarov. | a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| busin. | ability to remain interested in | способность сохранять заинтересованность (smth, в чем-л.) |
| gen. | act interested | притвориться заинтересованным |
| gen. | act interested | прикинуться заинтересованным |
| law | adversely interested | заинтересованный в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса |
| gen. | all interested are welcome | приглашаем всех желающих! (JuliaR) |
| abbr. | all interested parties | для предъявления по месту требования (*to Johnny Bravo) |
| gen. | all interested parties | все заинтересованные стороны (bookworm) |
| gen. | any person interested therein | любое заинтересованное лицо (mascot) |
| scient. | anyone interested in data on should consult | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... |
| law | appear to be interested in | предположительно, имеющий заинтересованность в (sankozh) |
| Makarov. | are you interested in football? | вы интересуетесь футболом? |
| Makarov. | as a writer I am interested in characterization | как писателя, меня интересовало искусство создания литературных образов |
| Makarov. | be awfully interested | очень интересоваться |
| gen. | be deeply interested | сильно заинтересоваться (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested | проявлять глубокий интерес (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested | иметь сильный интерес (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested | проявлять сильный интерес (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested in something | проявлять повышенный интерес (Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested | сильно интересоваться (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply interested | быть крайне заинтересованным (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in | проявлять к чему-л. глубокий и т.д. интерес (smth.) |
| gen. | be deeply greatly, strongly, immediately, academically, passionately, etc. interested in | глубоко и т.д. интересоваться (smth., чем-л.) |
| busin. | be in no less interested in a favourable outcome than we are | быть не менее заинтересованным в благоприятном исходе дела, чем мы (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | be interested | любить (I was not interested – Я не любил её (со слов носителя) Himera) |
| gen. | be interested | интересоваться (with instr., in) |
| Gruzovik | be interested in | поинтересоваться |
| math. | be interested | заинтересоваться (in) |
| torped. | be interested | быть заинтересованным (в чем-либо, in smth.) |
| econ. | be interested | интересоваться (ч-либо) |
| Gruzovik | be interested in | интересоваться |
| busin. | be interested | быть заинтересованным |
| gen. | be interested | поинтересоваться (in) |
| gen. | be interested in | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be interested in something | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| gen. | be interested in something | интересоваться (чем-либо) |
| Makarov. | be interested in | интересоваться чем-либо |
| torped. | be interested in | интересоваться (чем-либо, smth.) |
| math. | be interested in | привлечь чьё-то внимание |
| math. | be interested in | интересовать |
| Makarov. | be interested in | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be interested in | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| busin. | be interested in | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| patents. | be interested in | участвовать |
| gen. | be interested in | быть заинтересованным (в чём-л.) |
| Makarov. | be interested in a dialogue | быть заинтересованным в диалоге |
| gen. | be interested in all particulars of something | быть заинтересованным во всех подробностях (чего-либо larissza) |
| gen. | be interested in an enterprise | быть заинтересованным в этом предприятии (in a business, in the company, in the rubber industry, in shipping, in railway shares, in a lawsuit, etc., и т.д.) |
| busin. | be interested in doing | интересоваться (smth, чем-то, кем-то) |
| fin. | be interested in getting the maximum profit | быть заинтересованным в максимизации прибыли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be interested in music | интересоваться музыкой (in painting, in the subject, in botanical studies, in old maps, in my family, etc., и т.д.) |
| gen. | be interested in politics | интересоваться политикой |
| Makarov. | be interested in preventing a conflict | быть заинтересованным в предотвращении конфликта |
| Makarov. | be interested in Russian painting | интересоваться русской живописью |
| gen. | be interested in the theater | интересоваться театром |
| gen. | be interested in the theatre | интересоваться театром |
| rhetor. | be keenly interested in | быть глубоко заинтересованным (в ... Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | be keenly interested in | иметь жизненный интерес в (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be keenly interested in | быть остро заинтересованным (в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be mainly interested in | главным образом интересоваться (чем-л.) |
| gen. | be mainly interested in | быть главным образом заинтересованным (в чём-л.) |
| gen. | be more interested in things than in human beings | интересоваться вещами больше, чем людьми |
| gen. | be nearly interested in | живо интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be nearly interested in something | живо интересоваться (чем-либо) |
| gen. | be no more interested in | потерять интерес к (Leonid Dzhepko) |
| law, lat. | be within reach of the interested public | быть доступным для заинтересованных лиц |
| Gruzovik | become interested | заинтересовываться (impf of заинтересоваться; in) |
| Makarov. | become interested | заинтересоваться |
| gen. | become interested | заинтересоваться (in) |
| Gruzovik | become interested | заинтересоваться (pf of заинтересовываться; in) |
| Gruzovik | become interested in | заинтересовываться |
| Makarov. | classify the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| Makarov. | classify the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| mil. | commands interested | заинтересованным формированиям |
| gen. | concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| med. | Conference of World Organization Interested in the Handicapped | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам |
| law | deals transactions with an interested party | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (k_leo29) |
| gen. | don't show that you're interested in it | не показывайте вида, что это вас интересует |
| avia. | due notice for interested organizations and authorities in the event of failure and emergency situation | своевременное оповещение заинтересованных организаций и должностных лиц при возникновении сбойных и чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| gen. | everyone interested | все желающие (e.g. Day nursery and school classes frequently visit the farm, and everyone interested may join in the work Maria Klavdieva) |
| gen. | everyone interested is invited | приглашаются все желающие (Vishka) |
| Gruzovik | for all interested people | для всех желающих |
| psychol. | genuinely interested | искренне заинтересованный (in ... – в ...  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask, genuinely interested | с искренним интересом (bookworm) |
| gen. | get interested | заинтересоваться (Andrey Truhachev) |
| econ. | get interested | заинтересовывать (к-либо) |
| gen. | get someone interested | заинтересовать (lexicographer) |
| Makarov. | get interested in someone, something | заинтересоваться (кем-либо, чем-либо) |
| IT | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated | практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме (financial-engineer) |
| UN, weap. | Group of Interested States | Группа заинтересованных государств |
| gen. | he became interested in her plan | он заинтересовался её планом |
| Makarov. | he has always interested himself in medicine | он всегда интересовался медициной |
| Makarov. | he has interested her in his favour | он расположил её в свою пользу |
| Makarov. | he interested her buying the car | он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля |
| gen. | he is greatly interested in technology | он очень интересуется техникой |
| gen. | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| gen. | he is not even vaguely interested in it | его это нисколько не интересует |
| Makarov. | he is not in the slightest degree interested | он ни в малейшей степени не заинтересован |
| gen. | he is not interested in government handouts | его не интересуют подачки правительства |
| Makarov. | he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| gen. | he is not interested in whether you approve of it or not | его не интересует, одобряете вы это или нет |
| gen. | he is only interested in gain | он интересуется только наживой |
| Makarov. | he is only interested in the parts of the proposals that pertain to local issues | его интересует только та часть предложений, которая относится к местным проблемам |
| gen. | he is peculiarly interested in that affair | он лично заинтересован в этом деле |
| gen. | he isn't at all interested in it | он этим нисколько не интересуется |
| Makarov. | he shared his knowledge freely with anyone interested | он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно |
| Makarov. | he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | he was interested in service, not self-aggrandizement | его интересовала служба, а не обогащение |
| gen. | he was keenly interested in it | он был живо заинтересован этим |
| gen. | he was not even remotely interested | он не проявил ни малейшего интереса (к) |
| Makarov. | he was not interested in a romantic relationship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| gen. | he was very interested | он был очень заинтересован (in; в) |
| gen. | he was very much interested | он был очень заинтересован (in) |
| scient. | here we are interested in information about | здесь нас интересует информация о |
| gen. | I am interested to hear the end of the story | мне интересно узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | I am interested to hear the end of the story | мне хочется узнать конец этой истории (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| gen. | I am interested to know | мне хочется знать |
| gen. | I am interested to know | мне интересно знать |
| cliche. | I am mainly interested in | я главным образом заинтересован |
| inf. | I am mainly interested in | я главным образом заинтересован |
| gen. | I am not at all interested | мне это ничуть не интересно |
| gen. | I am not at all interested | мне это нисколько не интересно |
| Makarov. | I am not interested in government handouts | меня не интересуют подачки правительства |
| Makarov. | I am not interested in whether you approve of it or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не волнует, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не трогает, одобряете вы это или нет |
| gen. | I am not interested in whether you approve or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| gen. | I cannot arbitrate being interested in the matter | я не могу судить об этом, так как я лицо заинтересованное |
| gen. | I cannot arbitrate being interested in the matter | я не могу судить об этом, так как я не беспристрастен |
| gen. | I didn't quite realize you were interested in it | я и не представлял себе, что вы этим интересуетесь |
| gen. | I hoped she would be interested in my plan, but she didn't bite | я надеялся заинтересовать её своим планом, но она на него не клюнула |
| Makarov. | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me | мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания |
| gen. | I was mildly interested in her story | её история не очень интересовала меня |
| gen. | I was mildly interested in her story | её история интересовала меня постольку-поскольку |
| priv.int.law. | if appropriate, identity and address of the person interested in the transmission of the document | если применимо, имя и адрес лица, заинтересованного в передаче документа (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More) |
| product. | if you are interested | если согласны (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа (teterevaann) |
| gen. | if you're interested in | если вы хотите узнать больше о (financial-engineer) |
| gen. | I'm financially interested in this | я в этом материально заинтересован |
| gen. | I'm not interested in making money, so long as I can manage to rub along | пока мне хватает моего весьма скромного бюджета, дополнительные деньги меня не интересуют |
| gen. | I'm really interested in this question | мне действительно интересен этот вопрос. (Soulbringer) |
| gen. | in case you're interested | если вам интересно знать |
| gen. | in case you're interested | если кому интересно (Alexander Demidov) |
| gen. | in particular we were interested in | в частности нас интересовало |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| busin. | interest day | день выплаты процентов |
| gen. | interest in a business | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии |
| gen. | interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | interest smb. in his plan | заинтересовать кого-л. своим планом (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| math. | Interest in this waned in the late 1970s | ослабнуть |
| gen. | interest one's self | интересоваться |
| gen. | interest one's self | принимать участие |
| gen. | interest the audience | заинтересовать зрителей (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | interest the audience | интересовать зрителей (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | interested audience | любознательная аудитория |
| gen. | interested audience | внимательная аудитория |
| gen. | interested auditor | внимательный слушатель |
| gen. | interested candidate | заинтересовавшийся (Interested candidates are invited to check the links below for more information on the vacancies and the application procedure. 4uzhoj) |
| telecom. | interested client | заинтересованный клиент (ssn) |
| adv. | interested consumer | заинтересованный потребитель |
| gen. | interested countries | заинтересованные страны, соответствующие страны |
| law | interested creditor | заинтересованный кредитор (алешаBG) |
| busin. | interested in | имеющий долю (OLGA P.) |
| gen. | interested in | интересоваться (чем-л.) |
| gen. | interested in | интересующийся (чем-л.) |
| gen. | interested in | быть заинтересованным (в чём-л.) |
| gen. | interested in | заинтересованный (в чём-л.) |
| gen. | interested in politics | проявляющий интерес к политике |
| gen. | interested in the art | интересующийся искусством |
| gen. | interested individual | заинтересованное лицо (Кунделев) |
| gen. | interested listener | внимательный слушатель |
| gen. | interested listener | внимательный читатель |
| gen. | interested look | пытливый взгляд |
| gen. | interested marriage | брак по расчёту |
| gen. | interested motives | материальная заинтересованность |
| gen. | interested motives | корыстные мотивы |
| law | interested organization | заинтересованная организация |
| gen. | interested parties | заинтересованные круги (Stas-Soleil) |
| SAP.tech. | interested parties | заинтересованные лица |
| gen. | interested parties | заинтересованные стороны |
| progr. | interested parties to an agreement made by the organization | заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией (ssn) |
| construct. | interested party | сторона контракта |
| law | interested party | заинтересованная сторона |
| patents. | interested party | заинтересованное лицо |
| food.ind. | interested party | заинтересованная сторона (Лицо или организация (3.31), способные влиять на осуществление деятельности или на принятие какого-либо решения, или же быть подверженными влиянию или воспринимать себя в качестве таковых применительно к тому или иному решению или осуществляемой деятельности cntd.ru Natalya Rovina) |
| sec.sys. | interested party | сторона, преследующая скрытые интересы (financial-engineer) |
| SAP.tech. | interested party | заинтересованное лицо (Entity who has a recognizable stake in the outcome of a matter before a court, but may not be directly involved in the litigation process. See also indispensable party and necessary party. Alexander Demidov) |
| patents. | interested party | участник |
| inf. | interested party | заинтересант (рус->англ. 'More) |
| law | interested party transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (русс. перевод заимствован из Главы XI Федерального закона РФ "Об акционерных обществах" Lavrov) |
| law | interested party transaction | сделка с заинтересованностью (русс. перевод термина заимствован из текста Федерального закона РФ "Об акционерных обществах" Leonid Dzhepko) |
| law | interested party transactions | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (introduced in 1996 in theFederal Law "On Joint-Stock Companies". oecd.org Olga Z) |
| law | interested-party transactions | сделки, в которых имеется заинтересованность (Leonid Dzhepko) |
| law | interested-party transactions | сделки с заинтересованностью (сделки, в которых имеется заинтересованность какой-либо стороны. LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| gen. | interested people | интересующиеся (лица Alex_Odeychuk) |
| law | interested person | заинтересованное лицо |
| gen. | interested person | желающий (Taras) |
| law | interested private parties | заинтересованные частные лица (Leonid Dzhepko) |
| progr. | interested reader | заинтересованный читатель (ssn) |
| gen. | interested-shareholder transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность акционера (An "interested shareholder transaction" means any merger. share exchange, sale of assets, dissolution or similar transaction between (i) a corporation or any subsidiary thereof, and (ii) an "interested shareholder" of such corporation or an "affiliated person" to an interested shareholder, that must be authorized pursuant to applicable law by a vote of the shareholders. aldrignedigen) |
| gen. | interested spectators | заинтересованные зрители |
| law | interested State | заинтересованное государство |
| dipl. | interested states | заинтересованные государства |
| law | interested witness | заинтересованный свидетель |
| law | interested witness | пристрастный свидетель |
| gen. | interested witness | необъективный свидетель |
| Игорь Миг | is not all that interested in | не очень-то заинтересован в |
| Makarov. | it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests | очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего |
| gen. | keep him interested | поддерживать его заинтересованность |
| gen. | keep sb interested | поддерживать интерес (Dollie) |
| scient. | let no one think that we are only interested in | пусть никто не думает, что мы интересуемся только ... |
| gen. | mainly interested in | главным образом интересоваться (чем-л.) |
| gen. | mainly interested in | главным образом заинтересованный (чем-л.) |
| gen. | mainly interested in | быть главным образом заинтересованным (в чём-л.) |
| ed. | management of interested parties | менеджмент заинтересованных сторон (ssn) |
| Makarov. | mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| Makarov. | mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| Makarov. | Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening | заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом |
| vulg. | Men are interested in one thing only | комментарий женщин по поводу похотливости мужчин |
| gen. | Men are interested in one thing only | всем мужчинам нужно только одно (Irina Verbitskaya) |
| Gruzovik, inf. | narrow-minded and self-interested person | деляга |
| ed. | networking with interested parties | коммуникация с заинтересованными сторонами (ssn) |
| ed. | networking with interested parties, i.e. making connections and building relationships | коммуникация с заинтересованными сторонами, т.е. установление связей и построение отношений (ssn) |
| gen. | not interested in | нет дела до (Moscowtran) |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с лесбийскими наклонностями |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с гомосексуальными наклонностями |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | лесбийский |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | гомосексуальный |
| Gruzovik | not self-interested | некорыстолюбивый |
| Gruzovik | not self-interested | некорыстный |
| law | party interested | заинтересованная сторона |
| busin. | party interested in cargo | сторона, заинтересованная в страховании груза |
| busin. | party interested in hull | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна |
| insur. | party interested in the cargo | сторона, заинтересованная в страховании груза |
| psychol. | people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer) |
| patents. | person interested | заинтересованное лицо |
| inf. | person interested in something | заинтересант (рус->англ. 'More) |
| gen. | persons interested | желающий (мн. ч. Taras) |
| gen. | persons interested may obtain full particulars from | заинтересованные лица могут получить полную информацию от |
| gen. | persons interested may obtain further particulars from | заинтересованные лица могут получить дополнительную информацию от |
| Gruzovik | rather interested | небезразличный |
| Makarov. | refuse to be interested | не проявлять интереса (in; к) |
| law | representative of the interested party | представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev) |
| progr. | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties | коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn) |
| Gruzovik, fig. | self-interested | меркантильный |
| fig., pejor. | self-interested | меркантильный |
| adv. | self-interested | своекорыстный |
| gen. | self-interested | движимый личными интересами |
| Gruzovik | self-interested | корыстолюбивый |
| gen. | self interested | движимый личными интересами |
| gen. | self interested | корыстный |
| gen. | self interested | эгоистичный |
| gen. | self-interested | корыстный |
| gen. | self-interested | эгоистичный |
| adv. | self-interested action | действие в интересах личной выгоды |
| gen. | self-interested individuals | люди, руководствующиеся только собственной выгодой (Oksana-Ivacheva) |
| Gruzovik, obs. | self-interested man | интересант |
| inf., obs. | self-interested man | интересант |
| obs. | self-interested person | интересант (Val_Ships) |
| amer. | self-interested person | своекорыстный человек (a person motivated by one's interest or advantage, especially without regard for others Val_Ships) |
| Makarov. | self-interested stance | эгоистическая позиция |
| adv. | self-interested supplier | своекорыстный поставщик |
| Gruzovik, inf. | self-interested woman | интересантка |
| inf., obs. | self-interested woman | интересантка |
| Makarov. | she became interested in the occult and magic | она стала интересоваться оккультизмом и магией |
| Makarov. | she is at that age where she is starting to get interested in boys | она в том возрасте, когда начинают интересоваться мальчиками |
| gen. | she is interested in anything that has to do with history | её интересует всё, что касается истории (with stamps, with languages, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she is interested only in things | она интересуется только вещами |
| Makarov. | she is not interested in fashion | она не интересуется модой |
| Makarov. | she is not interested in where I live | её не интересует, где я живу |
| Makarov. | she is not interested to know it | ей неинтересно это знать |
| gen. | she is not really interested in gardening, she is just filling in time | садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время |
| gen. | she is only interested in herself | она только собой занята |
| Makarov. | she is very much interested | ей очень интересно |
| gen. | she makes a pretence of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| gen. | she makes a pretense of being interested in art | она делает вид, что интересуется искусством |
| Makarov. | she put a good show of looking interested | она прекрасно изображала свою заинтересованность предметом |
| Makarov. | she put on a very good show of being interested | она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all
) |
| nonstand. | should someone get interested, here it goes | раз пошла такая пьянка, то погнали (Alex_Odeychuk) |
| product. | should you be interested in | в случае заинтересованности в (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | should you get interested in | если вы заинтересованы в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | should you interested in | если вы заинтересованы в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | since when has he become interested in literature? | с каких пор он стал интересоваться литературой? |
| gen. | some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| patents. | summon and hear the interested parties | вызывать и слушать заинтересованные стороны |
| psychol. | talk with interested sympathy | говорить с сочувственным интересом ("с заинтересованным сочувствием" не звучит по-русски Alex_Odeychuk) |
| gen. | thank you for being interested in us | спасибо за то, что заинтересовались нами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems | понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности |
| Makarov. | the experiment interested me a lot | эксперимент весьма заинтересовал меня |
| Makarov. | the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| gen. | the interested parties | заинтересованные стороны |
| gen. | the interested party | заинтересованная сторона |
| polit. | the keeping fathers interested in the project | отцы-содержатели проекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs | средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца |
| Makarov. | the offer interested him | это предложение его заинтересовало |
| math. | the problem we are interested in is | интересующая нас задача |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| Makarov. | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| Makarov. | they are not in the least interested in you | вы их нисколько не интересуете |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| civ.law. | This certificate is issued upon request of interested entity. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. (Oleksandr Spirin) |
| univer. | This certificate is issued upon request of interested entity. | Настоящий сертификат выдан для предъявления по месту требования. (Oleksandr Spirin) |
| univer. | This certificate/information/letter of ... is issued upon request of interested entity | для предоставления по месту требования (Это предложение размещают в конце текста документа. Oleksandr Spirin) |
| patents. | this person shall be deemed an interested party | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| gen. | vitally interested | кровно заинтересованный (Anglophile) |
| gen. | watch a case for an interested party | следить за ходом дела в чьих-л. интересах |
| busin. | we are interested in | мы хотели бы (buying; купить ksyuwa) |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| math. | we are interested in the stability of traveling waves | сейчас мы интересуемся устойчивостью |
| Makarov. | we are interested in them and in theirs | мы интересуемся ими и их близкими |
| gen. | we are interested in what relates to ourselves | мы интересуемся тем, что имеет отношение к нам самим |
| scient. | we are particularly interested in how | нас особенно интересует, как ... |
| busin. | we are pleased to hear that you are interested in our products. | мы были рады узнать, что вам интересны наши товары |
| Makarov. | what degree is he interested? | в какой степени это его интересует? |
| HR | what kind of cooperation are you interested in? | в каком виде сотрудничества вы заинтересованы? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when interested | при наличии заинтересованности (Bullfinch) |
| gen. | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering | широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники (ssn) |
| gen. | you know how interested I am in everything you do | вы ведь знаете, как меня интересует всё, что вы делаете |
| gen. | you know how interested I am in everything you do | вы ведь знаете, как мне интересно всё, что вы делаете |
| Makarov. | you will be interested to know that an agreement has been reached | вам будет интересно узнать, что договор заключён |
