| English | Russian |
| active insulin | активный инсулин (инсулин, оставшийся с предыдущего введения и еще не успевший подействовать; может понижать уровень сахара в дальнейшем Анастасия Беляева) |
| amount of the insulin extractable from the pancreas | количество экстрагируемого инсулина из поджелудочной железы |
| analog insulin | аналоговый инсулин (Guts Tonya) |
| anti-insulin | антиинсулиновый |
| basal insulin | базальный инсулин (средней продолжительности и длительного действия, поддерживает уровень сахара крови в промежутках между приёмами пищи и ночью Rive) |
| basal insulin levels | исходный уровень инсулина |
| biphasic premixed insulin | комбинированный инсулин (общее название комбинированных препаратов, содержащих инсулин короткого действия и инсулин средней длительности действия в разных соотношениях Andy) |
| bovine insulin | бычий инсулин (Andy) |
| bovine insulin | говяжий инсулин (sergiusz) |
| continuous subcutaneous insulin infusion | инсулиновая помпа, постоянная подкожная инфузия инсулина (ППИИ; CSII furysound) |
| continuous subcutaneous insulin infusion | длительная подкожная инфузия инсулина (Dimpassy) |
| continuous subcutaneous insulin infusions | постоянное подкожное введение инсулина |
| conventional insulin therapy | обычная инсулинотерапия (не более 2 инъекций инсулина в сутки Andy) |
| crystalline insulin | чистый кристаллический инсулин |
| crystalline zinc insulin | кристаллический цинк-инсулин |
| Decreased neonatal insulin sensitivity | сниженная неонатальная инсулиночувствительность (Инесса Шляк) |
| defect in insulin-receptor | лепречаунизм (Игорь_2006) |
| defect in insulin-receptor | дефект гена рецептора инсулина (Игорь_2006) |
| defect in insulin-receptor | синдром Донохью (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| diabetic insulin items | инсулиновые препараты для диабетиков (sankozh) |
| fast-acting insulin | инсулин быстрого действия (VladStrannik) |
| fasting insulin | уровень инсулина натощак (iwona) |
| fine-tune insulin dosing | тонкая настройка доз инсулина (ведение диабета olga don) |
| FITC-insulin | инсулин, меченный флуоресцеин изотиоцианатом (Min$draV) |
| functional insulin therapy | интенсифицированная инсулинотерапия (Koshka na okoshke) |
| functional insulin therapy | интенсивная инсулинотерапия (вариант лечения сахарного диабета, обычно 1 типа, с помощью которого моделируется естественная работа поджелудочной железы Koshka na okoshke) |
| glucagon-free insulin | очищенный от глюкагона инсулин |
| glucose dependent enhancement in insulin synthesis | глюкозозависимое усиление синтеза инсулина (VladStrannik) |
| glucose, insulin, potassium | глюкоза, инсулин, калия хлорид (антиаритмическая поляризующая смесь) |
| glucose/insulin ratio | соотношение глюкоза/инсулин |
| glucose-insulin tolerance test | тест толерантности глюкозы к инсулину |
| glucose-dependent insulin secretion | глюкозозависимая секреция инсулина (VladStrannik) |
| glucose-induced insulin release | секреция инсулина в ответ на стимуляцию глюкозой (dr_denver) |
| glucose-stimulated insulin secretion | стимулированная глюкозой секреция инсулина (inspirado) |
| guinea pig anti-insulin serum | антиинсулиновая сыворотка морской свинки |
| Hollander Insulin | инсулиновый тест Холландера (harser) |
| Homeostasis Model Assessment of Insulin Resistance | гомеостатическая модель оценки резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| homeostasis model assessment-estimated insulin resistance | инсулинорезистентность методом модельной оценки гомеостаза (amatsyuk) |
| human insulin zinc suspension | человеческий инсулин ленте (средней длительности действия, смешанная суспензия человеческого кристаллического цинк-инсулина и аморфного цинк-инсулина Andy) |
| immunologically measurable insulin | иммунореактивный инсулин |
| immunoreactive insulin | иммунореактивный инсулин |
| Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| Inhaled insulin | ингаляционный инсулин (anil) |
| Insulin Autoimmune Syndrome | Инсулиновый аутоиммунный синдром (редкая патология, которая характеризуется сочетанием рецидивирующих гипогликемических состояний различной степени тяжести с выраженной гиперинсулинемией и высоким титром аутоантител к инсулину при отсутствии в анамнезе экзогенного введения инсулина CubaLibra) |
| insulin coma | инсулиновая кома |
| insulin coma therapy | инсулинотерапия |
| insulin coma therapy | инсулиновая шокотерапия (Dimpassy) |
| insulin coma therapy | инсулинокоматозная терапия (Вики Ker-online) |
| insulin coma therapy | лечение инсулиновым шоком (insulin shock) |
| insulin coma treatment | лечение инсулиновым шоком (Игорь_2006) |
| insulin coma treatment | лечение инсулиновой комой (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| insulin deficiency | дефицит инсулина (VladStrannik) |
| insulin deficiency over time | дефицит инсулина с течением времени (VladStrannik) |
| insulin delivery | сменный резервуар для инсулина (MonkeyLis) |
| insulin delivery pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| insulin delivery systems | система доставки инсулина (эндокринология olga don) |
| Insulin-dependant diabetes | Сахарный диабет 1 типа (Katherine Schepilova) |
| insulin dependence | инсулиновая зависимость (Oncosurgeon) |
| insulin-dependent | инсулинозависимый (сахарный диабет ADol) |
| insulin-dependent | инсулинпотребный (сахарный диабет ADol) |
| insulin-dependent diabetes | инсулинзависимый диабет |
| insulin dependent diabetes | сахарный диабет первого типа (Andrey Truhachev) |
| insulin-dependent diabetes | сахарный юношеский диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет первого типа |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинзависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный ювенильный диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный инсулинозависимый диабет |
| insulin-dependent diabetes | сахарный диабет молодых |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (Andrey Truhachev) |
| insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинзависимый сахарный диабет (ssn) |
| insulin dependent diabetes mellitus | инсулинозависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| insulin-independent | инсулиннезависимый |
| insulin-independent | инсулинонезависимый (сахарный диабет ADol) |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулиннезависимый диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулинонезависимый диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный стабильный диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный инсулинорезистентный диабет |
| insulin-independent diabetes | сахарный диабет взрослых |
| insulin-induced hypoglycemia | инсулин-индуцированная гипогликемия (julan4i4ik) |
| insulin initiation | начало инсулинотерапии (эндокринология olga don) |
| insulin injection pen | шприц-ручка (yanadya19) |
| insulin-like activity | инсулиноподобная активность (jagr6880) |
| insulin-like ativity | инсулиноподобная активность (jagr6880) |
| insulin-like growth factor | ИПРФ (MichaelBurov) |
| insulin-like growth factor | ИФР (MichaelBurov) |
| insulin lipodystrophy | инсулиновая липодистрофия |
| Insulin-mediated glucose uptake | инсулин-стимулированное усвоение глюкозы (Yets) |
| insulin-mimetic action | инсулиноподобное действие |
| insulin on board | болюсный инсулин (Анастасия Беляева) |
| insulin on board | активный инсулин (Анастасия Беляева) |
| insulin pen | шприц-ручка с инсулином (vlad-and-slav) |
| insulin pen | шприц-ручка для введения инсулина (r313) |
| insulin pen needle | игла шприц-ручки для введения инсулина (Andy) |
| insulin persistence | устойчивость к инсулину (ИВГ) |
| insulin persistence | резистентность к инсулину (ИВГ) |
| insulin pocket set | карманный набор инструментов для больных диабетом |
| insulin potentiator | усилители инсулина (bigmaxus) |
| insulin promotor factor | инсулиновый промоторный фактор (Земцова Н.) |
| insulin pump | инсулиновая помпа (Dimpassy) |
| insulin pump | дозатор инсулина (Chameleon) |
| insulin pump therapy | помповая инсулиновая терапия (Andy) |
| insulin-receptor substrate | СИР (ННатальЯ) |
| insulin release | секреция инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальная выработка инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальный приём инсулина (после еды vlad-and-slav) |
| insulin release following a meal | постпрандиальная секреция инсулина (vlad-and-slav) |
| insulin requirement | потребность в инсулине (MichaelBurov) |
| insulin-requiring diabetes | инсулинозависимый сахарный диабет (VladStrannik) |
| insulin resistance | инсулиновая резистентность c lister (перенесено из немецкого словаря 'More) |
| insulin resistance | инсулиновая резистентность (c) lister (перенесено из немецкого словаря 'More) |
| insulin resistance | инсулинорезистентность (alkisel79) |
| insulin resistance | сопротивляемость организма инсулину (EatMyShorts) |
| insulin resistance | резистентность к инсулину |
| Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| insulin resistance syndrome | метаболический синдром (Dimpassy) |
| insulin resistance syndrome | метаболический синдром X (Dimpassy) |
| insulin resistance syndrome | синдром резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| insulin resistance syndrome | синдром инсулинорезистентности (Vosoni) |
| insulin secretagogue | секретоген инсулина (mphto) |
| insulin secretagogue | секретагог инсулина (OKokhonova) |
| insulin secretagogue | стимулятор секреции инсулина (Molia) |
| insulin sensitivity | чувствительность к инсулину (Ewgenij71) |
| Insulin sensitivity index | Индекс чувствительности к инсулину (Игорь_2006) |
| insulin sensitivity weight | соотношение инсулиночувствительности и массы тела (MichaelBurov) |
| insulin sensitization | инсулиновые сенсибилизаторы (irinaloza23) |
| insulin sensitizer | усилитель чувствительности рецепторов к инсулину (Katherine Schepilova) |
| insulin shock | инсулиновый шок |
| insulin shock | инсулиновая кома |
| insulin shock therapy | инсулиновая шокотерапия (Dimpassy) |
| insulin shock therapy | инсулин-шоковая терапия |
| insulin shock therapy | инсулинокоматозная терапия (Ker-online) |
| insulin shock therapy | инсулинотерапия |
| insulin shock treatment | лечение инсулиновым шоком (Игорь_2006) |
| insulin shock treatment | лечение инсулиновой комой (в психиатрии – создание инсулиновой гипогликемии для выведения из организма токсических веществ, представляющих собой один из этиопатогенетических факторов психоза Игорь_2006) |
| insulin-signalling cascade | инсулин-сигнальный каскад (albukerque) |
| insulin spike | массированный выброс инсулина (Roman_Kiba) |
| insulin stimulated | инсулин-стимулируемый (VladStrannik) |
| insulin stimulated uptake of glucose | инсулин-стимулируемое поглощение глюкозы (VladStrannik) |
| insulin surge | инсулиновый всплеск (scherfas) |
| insulin syringe | инсулиновый шприц (buraks) |
| insulin syringe | шприц для инсулина |
| insulin therapy | инсулинотерапия |
| Insulin-to-Carbohydrate Ratio | углеводный коэффициент (amatsyuk) |
| Insulin-to-Carbohydrate Ratio | отношение инсулин/углеводы (amatsyuk) |
| insulin tolerance test | тест толерантности к глюкозе |
| insulin tolerance test | реакция на инсулин |
| insulin tolerance test | тест на инсулиночувствительность (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | тест на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | нагрузка инсулином (MichaelBurov) |
| insulin tolerance test | проба на толерантность к инсулину (MichaelBurov) |
| Insulin-treated diabetes | инсулинопотребный диабет (Elmitera) |
| insulin treatment | инсулинотерапия (Andy) |
| insulin zink suspension | суспензия цинк-инсулина (инсулин пролонгированного действия) |
| intact insulin | свободный инсулин (moscow-translator.ru mazurov) |
| international insulin unit | международная единица инсулина |
| intravascular insulin therapy | внутрисосудистая интраваскулярная инсулинотерапия (Andy) |
| isophane insulin | изофан-инсулин |
| lente monocomponent insulin | монокомпонентный инсулин средней продолжительности действия |
| long-acting insulin | инсулин длительного действия (I. Havkin) |
| long-acting insulin | инсулин пролонгированного действия (I. Havkin) |
| macrophage insulin-like activity | инсулиноподобная активность макрофагов |
| medium duration insulin | инсулин средней продолжительности действия (rebecapologini) |
| mixture of neutral insulin and aminoquinuride insulin | комбинированный инсулин (смесь инсулина короткого действия и инсулина аминохинурида Andy) |
| insulin monocomponent insulin | монокомпонентный инсулин |
| monocomponent insulin | высокоочищенный инсулин (Andy) |
| multiple daily insulin injections | многократные ежедневные инъекции инсулина |
| neutral protamine Hagedorn insulin | нейтральный протамин-инсулин Хагедорна |
| neutral regular insulin | аномальный инсулин |
| neutral regular insulin | неактивный инсулин |
| non-insulin-dependent | инсулинонезависимый (VladStrannik) |
| non-insulin-dependent diabetes | ИНСД (mellitus) |
| Non-insulin dependent diabetes | Сахарный диабет 2 типа (Katherine Schepilova) |
| non-insulin-dependent diabetes | диабет взрослых (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes | инсулин-независимый сахарный диабет (mellitus) |
| non-insulin-dependent diabetes mellitus | инсулинонезависимый сахарный диабет (NIDDM Maryana_s) |
| non insulin dependent diabetes mellitus | инсулиннезависимый сахарный диабет (Vosoni) |
| nonsuppressable insulin-like activity | неподавляемая инсулин-подобная активность (Vosoni) |
| nonsuppressible insulin-like activity | неподавляемая инсулиноподобная активность |
| not-insulin-dependent | неинсулинозависимый (DiBor) |
| peripheral insulin resistance | периферическая инсулинорезистентность (Molia) |
| porcine insulin | свиной инсулин (sergiusz) |
| prandial insulin | болюсный инсулин (Rive) |
| prandial insulin | прандиальный инсулин (короткого и ультракороткого действия, регулирует уровень сахара крови после приёмов пищи Rive) |
| premixed insulin | готовая смесь инсулинов (Dimpassy) |
| premixed insulin | комбинированный инсулин (Rive) |
| premixed insulin | смешанный инсулин (смесь инсулинов разной длительности действия Rive) |
| promotion of insulin secretion | стимуляция секреции инсулина (Andy) |
| protamine insulin | протамин-инсулин |
| protamine zinc insulin | протаминцинк инсулин |
| protamine-crystallised insulin | протамин-кристаллизованный инсулин (Baggyns) |
| purified porcine insulin | очищенный свиной инсулин (bmj.com sergiusz) |
| purified-beef insulin | очищенный бычий инсулин (Dimpassy) |
| purified-pork insulin | очищенный свиной инсулин (Dimpassy) |
| quantitative insulin-sensitivity check index | количественный индекс контроля чувствительности к инсулину (Dimpassy) |
| rapid-acting insulin, fast-acting insulin | инсулин ультракороткого действия (glomurka) |
| Rescue insulin | инсулин для купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| serum insulin | инсулин сыворотки (крови) |
| serum insulin concentration | концентрация инсулина в сыворотке (крови) |
| serum insulin concentration | содержание инсулина в сыворотке (крови) |
| short-acting insulin | инсулин короткого действия (VladStrannik) |
| sliding scale insulin | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии (Dimpassy) |
| sliding scale insulin use | определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии (Dimpassy) |
| soluble insulin | растворимый инсулин |
| syringe insulin delivery system | шприц-ручка (Violet) |
| therapy witn insulin | инсулинотерапия (Dimpassy) |
| total dose insulin | суммарная доза инсулина |
| total immunoreactive insulin | общий иммунореактивный (инсулин) |
| treatment of insulin-dependent diabetes mellitus | лечение инсулинзависимого сахарного диабета (ssn) |
| ultralente monocomponent insulin | монокомпонентный инсулин длительного действия |
| undergraded insulin factor | неопределяемая величина инсулина |
