| English | Russian |
| Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций (FAS 133 safka) |
| Alternative mortgage instruments | Альтернативные ипотечные инструменты (Andy) |
| bearer instrument | предъявительский финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| bearer instrument | финансовый документ на предъявителя (Alexander Matytsin) |
| bearer instrument | предъявительский финансовый документ (Alexander Matytsin) |
| Bearer Negotiable Instruments | Оборотные инструменты на предъявителя (Терминология ФАТФ Uljan) |
| callable financial instrument | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| callable financial instrument | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| callable instrument | инструмент, привязанный к опциону с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| callable instrument | инструмент, связанный с опционом с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| capital instrument | средство привлечения финансирования (Volk2401) |
| capital instrument | инструмент привлечения финансирования (Volk2401) |
| capital instrument | средство привлечения капитала (Volk2401) |
| capital instrument | инструмент привлечения капитала (Volk2401) |
| capital instrument | капитальный инструмент (любой финансовый инструмент, выпускаемый с целью формирования капитала компании: акции, облигации, кредиты и т. п.; может быть долевым и долговым инструментом Volk2401) |
| cash instrument | денежный инструмент (Financial instruments and obligations that are sold for immediate delivery. OF&B Alexander Demidov) |
| certificated investment instrument | инвестиционный финансовый инструмент в документарной форме (Alexander Matytsin) |
| certificated investment instrument | документарный инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| combined instrument | комбинированный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| combined instrument | комбинированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| commercial credit instruments | инструменты коммерческого кредита |
| convertible debt instrument | конвертируемый долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| Convertible Debt Instrument | Конвертируемый долговой инструмент (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party").  rb.ru Kudil) |
| Convertible Debt Instrument | Соглашение о конвертируемом займе (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party"). rb.ru Kudil) |
| convertible debt instrument | конвертируемый долговой инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit default instrument | кредитно-дефолтный инструмент (Alexander Matytsin) |
| credit instrument | кредитные инструменты (документы) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, реагирующий на изменения кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, зависимый от изменений кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| credit-sensitive instrument | финансовый инструмент, чувствительный к изменению кредитного риска (Alexander Matytsin) |
| debt financial instrument | долговой финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| debt financing instruments | долговые финансовые инструменты (CNN Alex_Odeychuk) |
| debt instrument with short residual maturity | краткосрочное долговое обязательство (snowleopard) |
| deposit instrument | депозитный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| deposit instrument | депозитный инструмент (Alexander Matytsin) |
| derivative instrument | производная ценная бумага (финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента, напр., опцион, фьючерс kee46) |
| derivative instrument | производный финансовый инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| derivative instruments | финансовые инструменты |
| derivative instruments | производные инструменты |
| electronic payment instrument | электронный платёжный документ (Alexander Matytsin) |
| equity financial instrument | долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| equity instrument | долевой финансовый инструмент (с участием фондовых акций Alexander Matytsin) |
| Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments | Погашение финансовых обязательств долевыми инструментами (Александр Стерляжников) |
| financial instrument global identifier | глобальный идентификатор финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| fixed income instrument | финансовый инструмент с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| hybrid debt capital instruments | производные финансовые инструменты (из учеб. пособия Деятельность коммерческих банков AnikinaEV) |
| hybrid financial instrument | синтетический финансовый инструмент (Alex_Odeychuk) |
| hybrid financial instrument | гибридный финансовый инструмент (Alex_Odeychuk) |
| hybrid instrument | гибридный инструмент (Alex_Odeychuk) |
| hybrid instrument | гибридный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| hybrid instrument | комбинированный инструмент (Alexander Matytsin) |
| hybrid instrument | синтетический инструмент (Alex_Odeychuk) |
| instrument for collection of a debt | инструмент для инкассирования долга (алешаBG) |
| instrument of credit and settlement | средство оформления кредитно-расчётных отношений (алешаBG) |
| instrument of payment | средство получения платежа (алешаBG) |
| Instrument Payments | платёжный документ (Eleonora6088) |
| instruments of credit | инструменты кредита |
| Insured Instrument | Застрахованный документ (Eleonora6088) |
| investment instrument | форма помещения капитала |
| investment instrument | инвестиционный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| investment instrument | объект инвестирования (businessdictionary.com D Cassidy) |
| investment instruments | форма помещения капитала |
| Islamic financial instrument | исламский финансовый инструмент (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| Islamic money market instrument | инструмент исламского денежного рынка (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| market for Islamic financial instruments | рынок исламских финансовых инструментов (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| Markets in Financial Instruments Regulation | Регламент "О рынках и финансовых инструментах" (anechka.bess) |
| monetary instrument | инструмент денежного рынка (Alex_Odeychuk) |
| monetary instruments | инструменты денежной политики |
| monetary instruments | средства |
| multiple embedded instrument | многосоставный встроенный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| multiple embedded instrument | многосоставный встроенный инструмент (Alexander Matytsin) |
| multiple instrument | многосоставный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| multiple instrument | многосоставный инструмент (Alexander Matytsin) |
| negotiable instrument | свободнообращающийся кредитно-денежный документ |
| New European Union Instrument | новый финансовый инструмент Европейского союза |
| non-derivative instrument | непроизводный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| off-balance sheet financial instruments | внебалансовые финансовые инструменты (Vorbild) |
| offshore financial instrument | офшорный финансовый инструмент (правописание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. ¹ 108н, в редакции Приказа от 02.02.2009 г. ¹ 10н Alex_Odeychuk) |
| order instrument | ордерный документ (Alexander Matytsin) |
| payment instrument | платёжный документ (Alexander Matytsin) |
| payment instrument | расчётное средство (Alex Lilo) |
| payment instrument | платёжный инструмент (Alex Lilo) |
| plain-vanilla instrument | классический финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| plain-vanilla instrument | простейший финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| prepaid payment instrument | платёжный инструмент с предоплатой (Featus) |
| puttable financial instrument | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| puttable financial instrument | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| puttable financial instruments | финансовые инструменты с правом досрочного погашения (В. Бузаков) |
| puttable instrument | инструмент с правом обратной продажи (вк) |
| puttable instrument | инструмент, привязанный к опциону с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| puttable instrument | инструмент, связанный с опционом с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| Rapid Financing Instrument | РФИ (grafleonov) |
| Rapid Financing Instrument | инструмент для ускоренного финансирования (МВФ grafleonov) |
| reclassification of financial instruments | переклассификация финансовых инструментов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures Alex_Odeychuk) |
| reclassify financial instruments | переклассифицировать финансовые инструменты (по оценочным категориям, напр., ... из категории "имеющиеся в наличии для продажи" в категорию "удерживаемые до погашения" – ... from the available-for-sale category to the hold-to-maturity category; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| Replacement Instruments | Заменяющие финансовые инструменты (snku) |
| risk-hedging instrument | инструмент хеджирования рисков (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| short-term debt instrument | краткосрочное долговое обязательство (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| subordinated debt instruments | субординированные долговые инструменты (grafleonov) |
| transferable instrument | переводной документ (Alexander Matytsin) |
| uncertificated instrument | бездокументарный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| underlying instrument | базовый актив (wikipedia.org DeBuaHT) |
| underwrite debt financing instruments | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов (CNN Alex_Odeychuk) |
| underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk) |
| unquoted equity instrument | некотируемый долевой инструмент (Alexander Matytsin) |
