| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: (см. IEC 61499-1 ssn) |
| A function block type is a software element which specifies the characteristics of all instances of the type, including: | Тип функционального блока-программный компонент, который определяет характеристики всех экземпляров типа, включая: |
| a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| a set of reference instances of function blocks or subapplications | множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container | Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived FB type without additional variables | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра производного типа функционального блока (ssn) |
| address of an instance of a derived function block type | адрес экземпляра порождённого типа функционального блока (ssn) |
| an association link is an instance of the association | Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| an instance of the fact variable | экземпляр переменной-факта (Alex_Odeychuk) |
| an instance of the given type | экземпляр заданного типа (Alex_Odeychuk) |
| an instance of the strategy implementation | экземпляр реализации стратегии (Alex_Odeychuk) |
| an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| another instance of the application | другой экземпляр приложения (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра производных функциональных блоков (ssn) |
| assignment of the instance of the derived function blocks | присваивание экземпляра порождённых функциональных блоков (ssn) |
| average number of steps over all instances of size n | среднее количество шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| be an instance of a type | являться экземпляром типа (Alex_Odeychuk) |
| be invoked on the instance of view | вызываться на экземпляре представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| call of a method of an instance of another class | вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| call of an instance of a function block | вызов экземпляра функционального блока (ssn) |
| class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
| convert instances of control structures into method invocations | преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of the type | создать новый экземпляр тип |
| create an instance of a factory | создать экземпляр фабрики (Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a type | создать экземпляр типа |
| creating instance of a generic type | создание экземпляра универсального типа (ssn) |
| creating instances of a generic type | создание экземпляров универсального типа (ssn) |
| creating instances of enterprise bean classes | создание экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| current instance of the class | текущий экземпляр класса (ssn) |
| dealing with instances of a service | работа с экземплярами сервиса (ssn) |
| dealing with instances of a service in different environments | работа с экземплярами сервиса в других средах (ssn) |
| declared instance of a function block | объявленный экземпляр функционального блока (ssn) |
| different instances of the same block | различные экземпляры одного и того же блока (ssn) |
| direct instance of a class | прямой экземпляр класса (объект данного класса ssn) |
| every object is an instance of some class | каждый объект является экземпляром некоторого класса (объектный принцип (object rule) ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода экземпляра другого класса (ssn) |
| external call of a method of an instance of another class | внешний вызов метода из экземпляра другого класса (ssn) |
| function defined by the average number of steps over all instances of size n | функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (ssn) |
| function defined by the maximum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая максимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| function defined by the minimum number of steps taken in any instance of size n | функция, определяемая минимальным количеством шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональность экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| functionality of instances of the type | функциональные возможности экземпляров типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| get an instance of a handler | получить экземпляр обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in any instance of size n | любой входной экземпляр размером n (ssn) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| initialize an instance of the aspect class | инициализировать экземпляр класса-аспекта (Alex_Odeychuk) |
| instance of | являться экземпляром (отношение, существующее между экземпляром и его дескриптором ssn) |
| instance of a class | представитель класса (ssn) |
| instance of a class | экземпляр класса (ssn) |
| instance of a clause | пример дизъюнкта (в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| instance of a composite function block type | экземпляр типа композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of a control structure | экземпляр управляющей конструкции (IBM Alex_Odeychuk) |
| instance of a derived FB type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived FB type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр производного типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived FB type without additional variables | экземпляр порождённого типа функционального блока без дополнительных переменных (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа производного функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр типа порождённого функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр производного типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type | экземпляр порождённого типа функционального блока (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived function block type with additional input and output variables | экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| instance of a derived type | экземпляр порождённого типа (ssn) |
| instance of a derived type | экземпляр производного типа (ssn) |
| instance of a function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| instance of a generic subprogram | экземпляр обобщённого метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| instance of a generic type | экземпляр универсального типа (ssn) |
| instance of a generic unit | экземпляр обобщённого модуля (Alex_Odeychuk) |
| instance of a handler | экземпляр обработчика (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| instance of a heavyweight container | экземпляр тяжеловесного контейнера (ssn) |
| instance of a metadata object | экземпляр объекта метаданных (ssn) |
| instance of a method call | экземпляр вызова метода (ssn) |
| instance of a relation | экземпляр отношения (отношение, содержащее строки значений данных ssn) |
| instance of a service | экземпляр сервиса (ssn) |
| instance of a service interface function block type | экземпляр типа сервисного интерфейсного функционального блока (ssn) |
| instance of a subapplication type | экземпляр типа субприложения (см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of a subtype | экземпляр подтипа (Alex_Odeychuk) |
| instance of a template engine class | экземпляр класса-шаблонизатора (Alex_Odeychuk) |
| instance of a type | экземпляр типа (ssn) |
| instance of ADT | экземпляр АТД (ssn) |
| instance of ADT | экземпляр абстрактного типа данных (ssn) |
| instance of an adapter interface type | экземпляр типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of an entity | экземпляр сущности (реальное проявление сущности, представленное значениями её атрибутов ssn) |
| instance of an interchange package | экземпляр пакета обмена (ssn) |
| instance of an interface or a type | экземпляр интерфейса или типа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| instance of an object | объект-экземпляр (класса; см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| instance of an output | экземпляр выходных данных (ssn) |
| instance of basic function block | экземпляр базисного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of benchmarking | реализация сопоставительного анализа (детально определённый набор операций, используемый при выполнении конкретного сопоставительного анализа согласно данному методу ssn) |
| instance of class | экземпляр класса (объект данного класса или потомка данного класса ssn) |
| instance of component function block | экземпляр компонентного функционального блока (ssn) |
| instance of component function block | экземпляр составного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of composite function block | экземпляр композиционного функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of entity | экземпляр сущности (в реляционных базах данных ssn) |
| instance of function block | экземпляр функционального блока (ssn) |
| instance of function block definition | экземпляр определения функционального блока (ssn) |
| instance of function block type | экземпляр типа функционального блока (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instance of program | экземпляр программы (ssn) |
| instance of program or function block type | экземпляр программы или типа функционального блока (ssn) |
| instance of reference type | экземпляр ссылочного типа (Alex_Odeychuk) |
| instance of size n | экземпляр размером n (ssn) |
| instance of some class | экземпляр некоторого класса (ssn) |
| instance of subapplication | экземпляр субприложения (ssn) |
| instance of the application | экземпляр приложения (ssn) |
| instance of the association | экземпляр ассоциации (ssn) |
| instance of the builder | экземпляр построителя (Alex_Odeychuk) |
| instance of the class | экземпляр класса (ssn) |
| instance of the containing type | экземпляр содержащего типа (ssn) |
| instance of the function block type | экземпляр типа функционального блока (ssn) |
| instance of the generic type | экземпляр обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| instance of the given type | экземпляр заданного типа (ssn) |
| instance of the IO driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| instance of the IO-driver | экземпляр IO-драйвера (ssn) |
| instance of the POU | экземпляр программного компонента (ssn) |
| instance of the type | экземпляр типа (функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| instance of view | экземпляр представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| instance-of type | тип "экземпляр из" (ssn) |
| instances of a service | экземпляры сервиса (ssn) |
| instances of an adapter interface type | экземпляры типа адаптерного интерфейса (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of another class | экземпляры другого класса (ssn) |
| instances of association | экземпляры ассоциации (ssn) |
| instances of basic function blocks | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of communication between systems | экземпляры связи между системами (ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры компонентных функциональных блоков (ssn) |
| instances of component function blocks | экземпляры составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of composite function blocks | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of enterprise bean classes | экземпляры классов объектов EJB (ssn) |
| instances of function blocks | экземпляры функциональных блоков (ssn) |
| instances of function type | экземпляры функционального типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| instances of independent programming objects | экземпляры независимых программных объектов (ssn) |
| instances of predefined library classes | экземпляры предопределённых библиотечных классов (ssn) |
| instances of service interface function blocks | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| instances of struct type | экземпляры структурного типа (IBM Alex_Odeychuk) |
| instances of the class | экземпляры класса (ssn) |
| instances of the subclass | экземпляры подкласса (ssn) |
| instances of the type | экземпляры типа (ssn) |
| it is application-specific how to update multiple instances of the same elements | Обновление множественных вхождений одного типа элементов зависит от приложения (см. ISO/IEC 263002006 ssn) |
| locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| maximum number of steps taken in any instance of size n | максимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| method that is shared by all instances of a class | метод, совместно используемый всеми экземплярами класса (ssn) |
| methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| minimum number of steps taken in any instance of size n | минимальное количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class | выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса (Alex_Odeychuk) |
| mocked instance of the dependent object | имитирующий экземпляр объекта-зависимости (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| multiple instances of the same elements | множественные вхождения одного типа элементов (ssn) |
| name of the instance of the IO-driver | имя экземпляра IO-драйвера (ssn) |
| new instance of the class | созданный экземпляр класса (ssn) |
| number of steps taken in any instance of size n | количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n (ssn) |
| Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block | Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| operations applicable to instances of the ADT | операции, применяемые к экземплярам данного АТД (АТД – абстрактный тип данных ssn) |
| operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called | операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока (ssn) |
| removing instances of enterprise bean classes | удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| similar instances of an object | подобные объекты-экземпляры (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам (ssn) |
| specific, concrete instances of that abstraction | отдельные конкретные экземпляры этой абстракции (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure | частный случай другой, более общей структуры (ssn) |
| specific instance of a more general type of structure called a directed graph | частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае – это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the average-case complexity of the algorithm is the function defined by the average number of steps over all instances of size n | Сложность алгоритма в среднем случае это функция, определяемая средним количеством шагов, требуемых для обработки всех экземпляров размером n (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver | Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера |
| the object is said to be an instance of the class | Говорят, что объект является экземпляром класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| UML considers that we might have the abstract notion of a type of thing such as a bank account and then specific, concrete instances of that abstraction such as "my bank account" or "your bank account" | в UML предполагается, что может существовать абстрактное понятие типа сущности например, банковский счёт и отдельные конкретные экземпляры этой абстракции такие как "мой банковский счёт" или "ваш банковский счёт" (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| update multiple instances of the same elements | обновление множественных вхождений одного типа элементов (ssn) |
| when creating instances of a generic type | при создании экземпляра обобщённого типа (Alex_Odeychuk) |
| when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений |
