| English | Russian |
| active influencing | активное воздействие (на = of ABelonogov) |
| as a poet he was influenced by Byron | поэзия Байрона оказала на него влияние |
| backstairs influence | тайное влияние |
| be influenced | испытывать воздействие (by Andrey Truhachev) |
| be influenced | подвергаться воздействию (by Andrey Truhachev) |
| be influenced | находиться под влиянием (Andrey Truhachev) |
| be influenced | испытывать влияние (by Andrey Truhachev) |
| be influenced | находиться под воздействием (by Andrey Truhachev) |
| be influenced by a sense of duty | быть под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| be influenced by a sense of duty | находиться под влиянием чувства долга (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| be influenced by events that have happened in your past | быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом (Alex_Odeychuk) |
| be influenced by indigenous languages | испытать влияние местных языков (alenushpl) |
| be influenced by indigenous languages | находиться под влиянием существующих в культуре языков (alenushpl) |
| be influenced by one's own considerations | руководствоваться собственными соображениями |
| can be influenced | поддаваться влиянию (ART Vancouver) |
| direct influence | непосредственное влияние |
| don't be influenced by bad examples | не поддавайтесь влиянию дурных примеров |
| easily influenced | легко поддающийся влиянию (bookworm) |
| externally influenced | под воздействием внешних факторов (Пан) |
| fungal influenced corrosion | грибковая коррозия (rpsob) |
| have influence with | оказывать влияние на |
| he developed a naive style influenced by South American peasant art | под влиянием искусства южноамериканских крестьян он Ф. Ботеро выработал наивный стиль |
| he is easily influenced | он легко поддаётся влиянию |
| he was influenced by Western art, particularly in his use of colour | он испытывал влияние западного искусства (особенно в колорите) |
| he was not influenced by promises of riches | обещания, что он станет богатым, не оказали на него никакого воздействия |
| his highly coloured canvases influenced many younger European artists | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев |
| his words influenced me greatly | его слова сильно повлияли на меня |
| his work greatly influenced Titian and other Venetian painters | его творчество оказало большое влияние на Тициана и других венецианских художников |
| influence someone by one's example | воздействовать на кого-либо силой примера (ssn) |
| influence by pity | разжалобить |
| try to influence by singing | опевать (impf of опеть) |
| influence by singing | опеть |
| try to influence by singing | опеть |
| influence by singing | опевать |
| influence one's comrades | оказывать влияние на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| influence one's comrades | влиять на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.) |
| influence elections | фальсифицировать выборы (Taras) |
| influence smb. for the good | оказывать на кого-л. благотворное влияние |
| influence smb. for the good | повлиять на кого-л. в лучшую сторону |
| influence on | пользоваться авторитетом у (Arif) |
| influence over | влиять на (Stas-Soleil) |
| influence smb., smth. powerfully | оказывать сильное и т.д. влияние на (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., кого́-л., что-л.) |
| influence someone against something | настроить кого-нибудь в против чего-нибудь |
| influence someone in favor of something | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь |
| influence the course of events | воздействовать на ход событий |
| influence the decisions | определять решения (more hits Alexander Demidov) |
| influence the governance of | участвовать в управлении (US system, shareholders have weaker rights to influence the governance of the companies in which they invest and are more likely to resort to litigation through ... Alexander Demidov) |
| influence the investigation | влиять на ход следствия (investigation but will not seek to influence the investigation or the recommendations that the Chief Inspector might make. Alexander Demidov) |
| influence the investigation | повлиять на ход следствия (The committee also concluded that Army Secretary Robert Stevens and Army Counsel John Adams "made efforts to terminate or influence the investigation and ... WK Alexander Demidov) |
| influence the investigation process | повлиять на ход следствия (It is evidence of an attempt to influence the investigation process and make it follow a preconceived trajectory. Alexander Demidov) |
| influence the outcome of proceedings | влиять на исход судебного процесса (Dias) |
| influence the situation | влиять на развитие ситуации (Alexander Demidov) |
| influence thinking | повлиять на чей-либо образ мыслей |
| influence smb. to resign | повлиять на чьё-л. решение подать в отставку (to take up another profession, to apologize, etc., и т.д.) |
| influence with a passion | разжигать страсть |
| influence young people in their decisions | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь |
| influenced by something | под влиянием (чего-либо) |
| influencing factor | фактор, оказывающий влияние (Sloneno4eg) |
| several considerations have influenced me in coming to a decision | я принял решение, исходя из нескольких соображений |
| Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| we are often influenced by sentiment | нами части движут эмоции |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
