| English | Russian |
| binocular indirect ophthalmoscope | непрямой офтальмоскоп |
| binocular indirect ophthalmoscope | бинокулярный офтальмоскоп |
| by turns of the indirect corkscrew | окольными путями (Logos66) |
| change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| Department for the Administration of Indirect Taxes | Управление администрирования косвенных налогов (E&Y ABelonogov) |
| direct and indirect mixed traffic | прямое и непрямое смешанное сообщение (ABelonogov) |
| direct and indirect profitability | прямая и косвенная рентабельность |
| have an indirect bearing upon | иметь косвенное отношение к (ART Vancouver) |
| hold direct or indirect interest | прямо или косвенно участвовать (entities in whose capital, the Company holds direct or indirect interest Alexander Demidov) |
| in an indirect fashion | косвенным образом (ART Vancouver) |
| in an indirect way | косвенным путём |
| indirect antagonism | косвенный антагонизм |
| indirect application of an international standard | косвенное применение международного стандарта (ABelonogov) |
| indirect arrangements | удаленное общение (между разлученными родителями и детьми: indirect arrangements at a minimum frequency of two times each week sankozh) |
| indirect bearing | косвенное отношение (к – upon: has an indirect bearing upon the case – имеет косвенное отношение к делу ART Vancouver) |
| indirect channels | опосредованная система (напр., сбыта) |
| indirect channels | непрямая система (напр., сбыта) |
| indirect clinch | замаскированное держание |
| indirect-complimentary | косвенно-дополнительный |
| indirect consequences | побочные последствия |
| indirect debate | заочный спор (Zarzuela) |
| indirect debate, indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| indirect dispute | заочный спор (Zarzuela) |
| indirect election | косвенные выборы |
| indirect elections | многостепенные выборы |
| indirect elections | двухстепенные выборы |
| indirect elections | непрямые выборы |
| indirect employment | косвенное рабочее место (Anastacia94) |
| indirect entry | промежуточный ввод (ABelonogov) |
| indirect evidence | косвенные улики |
| indirect expenses | косвенные издержки |
| indirect film | плёнка для непрямого изготовления копии (Александр Рыжов) |
| indirect fueled | непрямое сгорание топлива (напр., indirect fueled heater – генератор непрямого сгорания топлива Сирена) |
| indirect game | игра по стратегии непрямых действий (методология съёма financial-engineer) |
| indirect hint | околичность (Taras) |
| indirect hint | косвенный намёк (Taras) |
| indirect image | непрямое изображение |
| indirect incitement to commit acts of terrorism | косвенные подстрекательства к совершению терактов (bigmaxus) |
| indirect influence | опосредованное влияние (ROGER YOUNG) |
| indirect influence | опосредованное / непрямое влияние (Moscowtran) |
| indirect injection | непрямая инъекция (sleepymuse) |
| indirect interest | косвенная доля участия (VictorMashkovtsev) |
| indirect international traffic | непрямое международное сообщение (ABelonogov) |
| indirect-interrogative | косвенно-вопросительный |
| indirect investments | косвенные капиталовложения |
| indirect labour | непроизводственная заработная плата |
| indirect light | отражённый свет |
| indirect light reflex | рефлекс непрямого света |
| indirect lighting | отраженное освещение |
| indirect losses | косвенно-вытекающие убытки (Alexander Demidov) |
| indirect marketing | непрямой маркетинг (Yasmina7) |
| indirect marketing | косвенный маркетинг (Yasmina7) |
| indirect-object | косвенно-объектный |
| indirect object | косвенное дополнение |
| indirect oncometry | косвенная онкометрия |
| indirect ophthalmoscope | непрямой офтальмоскоп |
| indirect ophthalmoscopy | непрямая офтальмоскопия |
| indirect oration | косвенная речь |
| indirect participants | косвенные участники (ssn) |
| indirect procurement | закупки не для перепродажи (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| indirect proof | доказывание с помощью косвенных доказательств |
| indirect question | косвенный вопрос |
| indirect quoting | ссылка на слова |
| indirect quoting | косвенное цитирование |
| indirect reflex | непрямой рефлекс |
| indirect-reflexive | косвенно-возвратный |
| indirect relationship | косвенная, опосредованная зависимость (ssn) |
| indirect reporting relationship | непрямое подчинение (natty1610) |
| indirect result | дополнительный результат |
| indirect result | побочный результат |
| indirect sales | непрямые продажи (Moscowtran) |
| indirect services | косвенные услуги (AnastasiiaKi) |
| indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки (feyana) |
| indirect speech | косвенная речь |
| indirect talks | непрямые переговоры (cognachennessy) |
| indirect taxation | косвенное налогообложение |
| indirect taxes | косвенные налоги |
| indirect taxes | прямые налоги |
| Indirect Taxes Section | отдел косвенных налогов (ABelonogov) |
| indirect-transitive | косвенно-переходный |
| make an indirect reference to | косвенно ссылаться (на кого-либо) |
| measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| strategy of the indirect approach | стратегия непрямых действий |
| there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные свидетельства того, что |
| there is indirect evidence suggesting that | имеются косвенные указания на то, что |
