| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| Makarov. | a direct question is put in the indicative mood | прямой вопрос должен стоять в индикативе |
| Makarov. | a headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| account. | aggregate-based indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Bema) |
| gen. | aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| gen. | all equipment shown are indicative only, exact sizes will be shown during detail engineering | все оборудование показано условно, точные размеры будут указаны при детальном проектировании (eternalduck) |
| O&G, karach. | annual target indicative value | ежегодный целевой индикатор (обычно во мн. ч. Aiduza) |
| O&G, sakh. | appendix a – indicative manning levels. | приложение a предполагаемая численность персонала |
| gen. | be indicative | носить условный характер (twinkie) |
| patents. | be indicative | показывать (ssn) |
| gen. | be indicative | служить признаком |
| gen. | be indicative | носить индикативный характер (twinkie) |
| gen. | be indicative | носить ориентировочный характер (twinkie) |
| gen. | be indicative of | быть показателем чего-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | be indicative of | указывать на (что-либо) |
| Makarov. | be indicative of | свидетельствовать о чём-либо |
| econ. | be indicative of | быть индикатором (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be indicative of something | служить признаком (чего-либо) |
| gen. | be indicative of | быть признаком чего-либо (
) |
| Игорь Миг | be indicative of | служить показателем |
| Игорь Миг | be indicative of | красноречиво свидетельствовать о |
| gen. | be indicative of | служить признаком |
| Makarov. | be indicative of | свидетельствовать о (чем-либо) |
| gen. | be indicative of | отражать (См. пример в статье "характеризовать что-либо". I. Havkin) |
| Игорь Миг | be indicative of | позволять сделать вывод о |
| Игорь Миг | be indicative of | служить индикатором |
| Игорь Миг | be indicative of | дать представление о |
| Игорь Миг | be indicative of | являться отражением |
| Игорь Миг | be indicative of | служить своего рода указанием на |
| Игорь Миг | be indicative of | иллюстрировать |
| Игорь Миг | be indicative of | указывать со всей определённостью на |
| Игорь Миг | be indicative of | являться примером |
| Игорь Миг | be indicative of | давать наглядное представление о |
| Игорь Миг | be indicative of | выступать в роли индикатора |
| goldmin. | be indicative of | свидетельствовать о (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | be indicative of | указывать на (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | be indicative of | являться указанием на |
| gen. | be indicative of | указывать на наличие (чего-либо; The threshold current is used to determine whether or not the measured current is indicative of a fault. I. Havkin) |
| gen. | be indicative of | характеризовать (что-либо; The change in oxygen concentration is indicative of a concentration of water in the exhaust gases. I. Havkin) |
| Игорь Миг | be indicative of | наглядно иллюстрировать |
| gen. | be indicative of something | свидетельствовать о (чем-либо) |
| gen. | be indicative of | говорить о (Forward propulsion asymmetry is indicative of changes in plantarflexor coordination during walking. I. Havkin) |
| Makarov. | be indicative of something | быть показателем (чего-либо) |
| Makarov. | be indicative of | указывать на что-либо |
| Makarov. | be indicative of | являться признаком |
| Makarov. | be indicative of | свидетельствовать (о чём-либо) |
| Makarov. | be indicative of | являться показателем |
| Makarov. | be indicative of something | быть признаком (чего-либо) |
| gen. | be indicative of | свидетельствовать (о чём-либо 'More) |
| bank. | be indicative of serious problems | указывать на наличие серьёзных проблем (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be indicative of the fact that | быть признаком того, что (BizTech Alex_Odeychuk) |
| gen. | circumstances which are indicative of | обстоятельства, позволяющие предполагать (ABelonogov) |
| med. | counter-indicative | противопоказан (counter-indicative at individual intolerance Morning93) |
| gen. | counter-indicative | противопоказанный (kee46) |
| corp.gov. | country indicative planning figures | ориентировочные цифры для планирования по стране |
| gen. | electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| EBRD | estimated cost indicative value | ориентировочная стоимость |
| busin. | for indicative purposes | в справочных целях (Alexander Matytsin) |
| busin. | for indicative purposes | для справки (Alexander Matytsin) |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| Makarov. | headache is sometimes indicative of eye strain | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения |
| patents. | indicative abstract | индикативный реферат |
| patents. | indicative abstract | указательный реферат |
| libr. | indicative abstract | аннотация, не содержащая оценки произведения |
| patents. | indicative abstracts | указательные рефераты |
| patents. | indicative abstracts | индикативные рефераты |
| telecom. | indicative alarm | индикаторный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| EBRD | indicative bid | предварительная заявка (на торгах; представляется участниками, прошедшими предварительный отбор) |
| procur. | indicative budget | примерный бюджет (igisheva) |
| procur. | indicative budget | ориентировочный бюджет (igisheva) |
| foreig.aff. | indicative content | примерное содержание |
| econ. | indicative control | индикативное регулирование (dimock) |
| gen. | indicative cost | ориентировочная стоимость (цена) |
| econ. | indicative country allocation | ориентировочные ассигнования на страну |
| tech. | indicative data | индикационные данные |
| polygr. | indicative data | идентифицирующие объект данные |
| sec.sys. | indicative data | описательные данные |
| comp. | indicative data | характеристические данные |
| oil.proc. | indicative diagram | Индикативный график (leaskmay) |
| med. | indicative dosimeter | показывающий дозиметр ионизирующего излучения |
| IT | indicative dump | распечатка содержимого оперативной памяти |
| IT | indicative dump | индикативный дамп содержимого оперативной памяти |
| IT | indicative dump | дамп оперативной памяти |
| IT | indicative dump | распечатка |
| IT | indicative dump | содержимого оперативной памяти |
| progr. | indicative dump | вывод содержимого оперативной памяти (ssn) |
| comp. | indicative dump | индикативный дамп |
| law | indicative evidence | указание на способ получения доказательств |
| tech. | indicative example | показательный пример (Anatoli Lag) |
| st.exch. | Indicative exchange quotation | Индикативная биржевая котировка (Aprela) |
| gen. | indicative fee | ориентировочная стоимость (Gr. Sitnikov) |
| fin. | indicative forecast | индикативные прогнозы |
| health. | indicative funding | ориентировочное финансирование (Nika Franchi) |
| IMF. | Indicative Guidelines | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| arabic | indicative imperfective verb | глагол в имперфекте изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| patents. | indicative index | индикативный указатель |
| goldmin. | indicative kriging | индикаторный криггинг (MichaelBurov) |
| goldmin. | indicative kriging | индикаторный кригинг (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | indicative lease cost | ориентировочная стоимость аренды (Yeldar Azanbayev) |
| foreig.aff. | indicative list | примерный перечень (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | indicative manning levels | предполагаемая численность персонала |
| pharma. | indicative method | показательная методика (yagailo) |
| Makarov. | indicative mood | изъявительное наклонение |
| O&G, casp. | indicative occupational exposure limit value | значение ограничения предполагаемой подверженности рабочим факторам (Yeldar Azanbayev) |
| chem.ind. | Indicative Occupational Exposure Limit Values | рекомендуемые предельные значения воздействия на рабочем месте (Vyap26) |
| gen. | indicative of | показывающий на |
| med. | indicative of | свойственный (Miss Golightly) |
| gen. | indicative of | свидетельствующий о (Small Ants Eva) |
| gen. | indicative of | показательный (Lavrov) |
| gen. | indicative of | отражающий (что-либо: The dry air pumping current is indicative of a dry air oxyne reading. I. Havkin) |
| gen. | indicative of | характеризующий (что-либо; The dry air pumping current is indicative of a dry air oxyne reading. I. Havkin) |
| gen. | indicative of | указывающий на |
| Gruzovik | indicative of death | танатогномонический |
| gen. | indicative of something | симптоматичный |
| gen. | indicative of something | симптоматический |
| gen. | indicative of the new changes | свидетельствующий о новых переменах |
| busin. | indicative offer | предварительное предложение (an indicative offer or price shows how much someone might pay or charge but is not definite: We will then invite interested parties to make indicative offers. marinka0511) |
| busin. | indicative offer | индикативное предложение (a_goryachevsky) |
| construct. | indicative only | только ориентировочно (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | indicative opening rate of exchange | валютный курс на момент открытия для сведения |
| busin. | indicative opening rate of exchange | валютный курс открытия для сведения |
| mil. | indicative order | предварительная команда |
| arabic | indicative perfective verb | глагол в перфекте изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| law | indicative plan | ориентировочный план (Elina Semykina) |
| econ. | indicative planning | индикативное планирование |
| corp.gov. | indicative planning figure | ориентировочное плановое задание |
| EBRD | indicative planning figure | индикативный плановый показатель (oVoD) |
| EBRD | indicative planning figure | ориентировочное плановое задание (oVoD) |
| tech. | indicative planning figure | плановый показатель помощи стране |
| econ. | indicative planning figures | ОПЗ |
| account. | indicative planning figures | ориентировочные плановые задания (ОПЗ) |
| econ. | indicative planning figures | ориентировочные плановые задания |
| EBRD | indicative price | ориентировочная цена |
| IMF. | indicative price | индикативная цена |
| fin. | indicative price | индикативная цена (Bid or offer price provided by way of information rather than as the level at which a trader is willing to trade. Indicative prices (quotes) enable a customer to plan a transaction but the transaction does not proceed until firm prices are provided. Jespa) |
| st.exch. | indicative price range | индикативный ценовой диапазон (Sunshine13) |
| EBRD | indicative priorities | примерная первоочерёдность (raf) |
| EBRD | indicative priorities | ориентировочные приоритеты (raf) |
| EBRD | indicative priority | ориентировочный приоритет |
| IMF. | indicative producer price | ориентировочная цена |
| IMF. | indicative producer price | индикативная цена |
| energ.ind. | indicative program | индикативная программа (напр., содержит пункты по распределению средств с учётом конкретных условий) |
| EBRD | indicative programme | ориентировочная программа (raf) |
| EBRD | indicative programme | индикативная программа |
| pharm. | indicative properties | дифференцирующие свойства (CRINKUM-CRANKUM) |
| st.exch. | indicative quotation | индикативная котировка (Alexander Matytsin) |
| busin. | indicative quote | Индикативная котировка (котировка, по которой Компания не принимает распоряжения Клиента. Gr84rs) |
| pharma. | indicative range | ориентировочный диапазон (Tegrion) |
| bank. | indicative rate | курс для сведения |
| gen. | indicative rate | индикативная ставка (Leatah) |
| progr. | indicative reference | справочная ссылка (ssn) |
| UN, account. | indicative resource requirements | ориентировочные потребности в ресурсах |
| corp.gov. | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ |
| UN | indicative scale of contributions | ориентировочная шкала взносов |
| corp.gov. | indicative schedule | ориентировочный график |
| automat. | indicative signal | указательный сигнал |
| automat. | indicative signal | индикаторный сигнал |
| oil | indicative STI | индикативный уровень КС (short-term incentive; краткосрочного стимулирования serz) |
| crystall. | indicative surface | указательная поверхность (атир) |
| EBRD | indicative target | ориентировочное плановое задание |
| gram. | indicative tenses | формы времени изъявительного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| oil | indicative term sheet | индикативное предложение (Christie) |
| gen. | indicative term sheet | предварительные условия сделки купли-продажи акций (Финансы victor polansky) |
| fin. | indicative terms | предварительные условия (сделки Alexander Matytsin) |
| fin. | indicative terms | примерные условия (сделки Alexander Matytsin) |
| fin. | indicative terms and conditions | предварительные условия (Alexander Matytsin) |
| fin. | indicative terms and conditions | примерные условия (Alexander Matytsin) |
| fin. | indicative terms and conditions | ориентировочные условия (Alexander Matytsin) |
| busin. | indicative terms and conditions | индикативные условия (Alexander Matytsin) |
| EBRD | indicative value | ориентировочная стоимость (raf) |
| O&G, sakh. | indicative value | предварительная оценка |
| gen. | indicative wages | Индикативная заработная плата (Zara_A) |
| ecol. | Indicative World Plan for Agricultural Development | Ориентировочный всемирный план сельскохозяйственного развития (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| foreig.aff. | National Indicative Programme | Национальная индикативная программа (Ansel M.) |
| account. | planning indicative planning | индикативное планирование |
| horticult. | reaction indicative of the presence of | реакция, указывающая на присутствие (чего-либо typist) |
| OHS | technical indicative concentration | техническая контрольная концентрация |
| el. | temperature indicative and control | индикация и регулирование температуры |
| weld. | temperature indicative crayon | термокарандаш (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | the final score is not indicative of his true strength | Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе |
| Makarov. | the indicative mood | изъявительное наклонение |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| Makarov. | this is indicative of good health | это служит признаком хорошего здоровья |
| gen. | this may be indicative of his intentions | это, возможно, указывает на его намерения |
