| Subject | English | Russian |
| med. | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors | предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve increased penetrating power | достигать повышенной бронепробиваемости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | acquire an increased importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| genet. | allele associated with increased fertility | аллель, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| law | Allowance for increased export | Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта (Moonranger) |
| Makarov. | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| Makarov. | analogs with increased activities | аналоги с повышенной активностью |
| Makarov. | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ |
| Makarov. | as his years increased | по мере того как он становился старше |
| Makarov. | as the age of automation develops it is bound to bring with it increased instrumentation | развитие века автоматики несёт с собой всё большее применение различных приборов и аппаратуры |
| mech. | as the Mach number is increased | при увеличении числа Маха |
| libr. | at an increased price | по повышенной цене |
| econ. | at an increased price | по возросшей цене |
| math. | at N increased indefinitely | при бесконечном возрастании N |
| progr. | at the cost of increased fragmentation | за счёт увеличения фрагментации (ssn) |
| mil. | atmosphere of increased confidence | атмосфера возросшего доверия |
| gen. | be increased | усугубляться (by ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be increased tenfold | удесятеряться |
| gen. | be of increased importance | иметь повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year | из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года |
| Gruzovik, math. | become increased tenfold | удесятеряться (impf of удесятериться) |
| Gruzovik, math. | become increased tenfold | удесятериться (pf of удесятеряться) |
| gen. | become increased tenfold | удесятеряться |
| gen. | become increased tenfold | удесятериться |
| gen. | call for increased border security | требовать усиления контроля на границе (bigmaxus) |
| gen. | call for increased border security | призывать усилить контроль на границах (bigmaxus) |
| Makarov. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты поднялись в цене, так как увеличился налог на них |
| gen. | cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| construct. | compressive strength increased by revibration | повышение прочности бетона при сжатии повторным вибрированием |
| Makarov. | compressive strength increased by revibration | повышение прочности бетона вибрационным уплотнением |
| el. | controlled area of increased contamination probability | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
| agric. | cow with increased milk flow | раздоенная корова |
| sec.sys. | critical duration of stay under increased pressure | предельное время пребывания под повышенным давлением (Himera) |
| med. | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep | Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| gear.tr. | cylindrical gear hob with increased helical angle | цилиндрическая фреза с увеличенным углом наклона зубьев (Александр Рыжов) |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| softw. | detect an increased load | обнаруживать повышение нагрузки (computer.org Alex_Odeychuk) |
| softw. | detect an increased load | обнаруживать повышенную нагрузку (computer.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | distribution of increased incomes | распределение приростов дохода |
| Makarov. | drive for increased efficiency | стремиться к увеличению эффективности |
| mil. | during periods of increased tension | в периоды возросшей напряжённости |
| econ. | the effect of an increased demand | проявление возросшего спроса (A.Rezvov) |
| nano | emissivity-increased coating | покрытие с увеличенным коэффициентом излучения |
| nano | emissivity-increased thermal insulation | ТЗП с увеличенным коэффициентом излучения |
| astronaut. | emissivity-increased tile | теплозащитная плитка с увеличенным коэффициентом излучения |
| manag. | enable increased sales | позволять повысить выручку (Ремедиос_П) |
| manag. | enable increased sales | способствовать росту (Ремедиос_П) |
| manag. | enable increased sales | позволять повысить объём продаж (Ремедиос_П) |
| gen. | experience increased his wisdom | опыт прибавил ему мудрости |
| O&G, casp. | explosion protected increased safety | взрывозащищённый повышенной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | explosion protected, increased safety | взрывозащищённый повышенной безопасности защищённости (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по Стандарту CENELEC; двигатели, осветительная арматура, корпуса приборов) |
| O&G, tengiz. | explosion protected increased safety | взрывозащищённый повышенной защищённости (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | exports have increased by single digits | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами |
| fin. | expose to increased risks | подвергать повышенным рискам (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | extended performance and increased capabilities | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности |
| mil. | extended performance and increased capabilities | улучшенные ТТХ и повышенные возможности |
| gen. | field of increased focus | первоочередной приоритет (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| gen. | field of increased focus | предмет особых усилий (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| gen. | field of increased focus | предмет особого внимания (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| gen. | field of increased focus | предмет повышенного внимания (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| math. | five increased by three | 5+3 добавить к пяти три |
| math. | for the last hundred years or so, the world's consumption of fuels has greatly increased | или около того (этого) |
| account. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052) |
| genet. | genetic locus associated with increased fertility | генетический локус, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| econ. | give increased publicity to company developments | повысить информированность о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| genet. | haplotype associated with increased fertility | гаплотип, связанный с повышенной мужской фертильностью (VladStrannik) |
| med. | have an increased risk of | подвергаться повышенному риску (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have increased in severity | быть ужесточённым (говоря о наказании Alex_Odeychuk) |
| econ. | have increased the polarization in incomes | усилить поляризацию доходов (населения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he increased his wealth | он увеличил своё состояние |
| gen. | he increased the dosage from one to four pills | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх |
| Makarov. | he is suffering from headaches and increased pressure | он страдает головными болями и повышенным давлением |
| Makarov. | high taxes will neutralize increased wages | высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты |
| Makarov. | his earnings increased with his power | с ростом его влияния возрастали и его доходы |
| gen. | his efforts increased | он удвоил свои усилия |
| gen. | his efforts increased tenfold | его усилия умножились в десять раз |
| gen. | his efforts increased tenfold | его усилия выросли в десять раз |
| Makarov. | his increased susceptibility to infections | его возросшая восприимчивость к инфекции |
| Makarov. | his weekly output has increased by 2 tonnes | его недельная добыча возросла на 2 тонны |
| Makarov. | how can his knowledge be materially increased | как можно существенно углубить его знания |
| gen. | how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| Makarov. | I think we should go after increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производство |
| Makarov. | I think we should go for increased production this year | думаю, в этом году нам надо стремиться увеличить производительность |
| phys. | if an object is heated the average speed of its molecules will be increased | если предмет нагреть, то средняя скорость его молекул увеличится |
| mil., avia. | improved increased performance engine | двигатель с улучшенными характеристиками |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| gen. | in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| nano | increased acquisition | дальнее обнаружение |
| tech. | increased air flow | повышенный расход воздуха |
| tech. | increased air pressure | повышенное давление воздуха |
| mil. | increased alert | повышенная боевая готовность |
| mil. | increased ammunition effectiveness at target | повышенная эффективность действия боеприпаса у цели |
| tech. | increased amount | повышенное количество |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | усиленное слюнотечение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | обильное слюноотделение (MichaelBurov) |
| med. | increased amount of saliva in the mouth | повышенный слюноток (MichaelBurov) |
| gen. | increased appetite | повышенный аппетит (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | increased artillery support | усиленная артиллерийская поддержка (CBS News Alex_Odeychuk) |
| psychol. | increased attention | повышенное внимание |
| econ. | increased awareness of the budgetary challenges | растущее понимание бюджетных проблем (A.Rezvov) |
| Makarov. | increased biliary excretion of cadmium | повышенная билиарная секреция кадмия |
| tech. | increased bolt load | повышенная нагрузка на болт |
| tech. | increased bolt stretch | повышенное натяжение болта |
| tech. | increased boost | повышенный наддув |
| med. | increased bowel sounds | урчание кишечника (ig003) |
| tech. | increased braking | усиленное торможение |
| SAP.tech. | increased by | увеличенный на |
| Makarov. | 100 increased by 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| mil., avia. | increased capability | улучшенная характеристика |
| mil., avia. | increased capability | усовершенствованная возможность |
| electr.eng. | increased capability | повышенная возможность |
| mil. | increased capability | повышенные возможности |
| tech. | increased capacity | увеличенная ёмкость |
| tech. | increased capacity | повышенная производительность |
| tech. | increased capacity | повышенная мощность |
| tech. | increased capacity oil sump | масляный отстойник увеличенной ёмкости |
| tech. | increased capacity sump | отстойник увеличенной ёмкости |
| progr. | increased capacity to express ideas | больше возможностей для выражения идей (ssn) |
| astronaut. | increased chamber pressure shuttle | МВКА с повышенным давлением в камере сгорания (ДУ) |
| mil. | increased charge howitzer round | гаубичный выстрел с увеличенным боевым зарядом |
| tech. | increased clearance | увеличенный зазор |
| mil., avia. | increased combat effectiveness | повышенная боеспособность |
| mil. | increased combat effectiveness | повышенная боевая эффективность |
| busin. | increased competition | усиление конкуренции (dimock) |
| busin. | increased competition | усилившаяся конкуренция |
| SAP.fin. | increased component requirements | повышенная потребность в компонентах |
| polit. | increased conservatism | набравший силу консерватизм (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | increased conservatism | усилившийся консерватизм (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | increased consumption | возросшее потребление |
| energ.ind. | increased contact resistance | повышенное переходное контактное сопротивление |
| Makarov. | increased contacts through detente | более широкие контакты благодаря разрядке |
| tech. | increased control | усиленное регулирование |
| gen. | increased cooperation | тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | increased cooperation | тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| econ. | increased cost | дополнительные издержки (Wombat) |
| EBRD | increased costs | возросшие издержки (против сметы) |
| EBRD | increased costs | превышение сметы по расходам (raf) |
| EBRD | increased costs | возросшие против сметы издержки (raf) |
| EBRD | increased costs | дополнительные расходы (raf) |
| O&G, sakh. | increased costs | дополнительные затраты |
| busin. | increased costs | возросшие издержки |
| EBRD | increased costs certification | справка о возросших издержках |
| insur. | increased costs of working insurance | страхование дополнительных расходов (Страхование дополнительных расходов, связанных со страховым случаем и направленных на скорейшее восстановление прерванной деятельности. KozlovVN) |
| econ. | increased credit facilities | увеличенные банковские кредиты |
| mil., arm.veh. | increased cruising range | увеличенная дальность действия |
| mil., arm.veh. | increased cruising range | увеличенная дальность марша |
| mil., arm.veh. | increased cruising range | повышенный радиус действия |
| tech. | increased current | повышенный ток |
| comp.games. | increased damage | повышенный урон (Technical) |
| geophys. | increased damping | повышенное затухание |
| econ. | increased demand | возросший спрос |
| econ. | increased demand | повышенный спрос (Andrey Truhachev) |
| busin. | increased demand | увеличившийся спрос |
| refrig. | increased density | повышенная плотность |
| SAP.fin. | increased depreciation | повышенная амортизация |
| dril. | increased diameter | увеличение поперечного сечения (MichaelBurov) |
| dril. | increased diameter | вздутие трубы (MichaelBurov) |
| oil | increased diameter of drilling bit | увеличенный диаметр бурового долота |
| med. | increased echogenicity | повышенной эхогенности (yanadya19) |
| met. | increased effervescive | повышенная производительность |
| meas.inst. | increased efficiency | повышенное КПД (pvconst) |
| econ. | increased efficiency | возросшая производительность |
| tech. | increased engine load | повышенная нагрузка двигателя |
| tech. | increased engine rpm | повышенные обороты двигателя |
| tech. | increased engine speed | повышенные обороты двигателя |
| tech. | increased engine temperature | повышенная температура двигателя |
| tech. | increased engine torque | повышенный крутящий момент двигателя |
| Игорь Миг | increased ethnic tensions | обострение межнациональных отношений |
| sport. | increased exercise | повышенная физическая нагрузка (iwona) |
| hist. | increased exploitation | усиленная эксплуатация (The nearly doubling of Britain's national debt as a result of the Seven Years' War of 1756-1763 (from 74 million to 133 million pounds sterling) caused increased exploitation of the American colonies, leading to the outbreak of their War of Independence. — Выросший в результате Семилетней войны 1756—1763 гг. почти в два раза государственный долг Великобритании (с 74 млн. до 133 млн. ф. ст.) стал причиной усиленной эксплуатации американских колоний, что привело к началу их Войны за независимость.) |
| avia., med. | increased fatigability | повышенная утомляемость |
| anim.husb. | increased fecundity | повышенная плодовитость |
| dril. | increased fire-resistance | повышенная огнестойкость |
| med.appl. | increased flexibility | повышенная гибкость |
| biochem. | increased flexibility of the hinge sequence | повышенная гибкость шарнирной последовательности (VladStrannik) |
| med. | increased fluid intake | обильное питьё (teterevaann) |
| med. | increased fluids | обильное питьё (teterevaann) |
| EBRD | increased focus | узкая специализация (raf) |
| EBRD | increased focus | концентрация (внимания, усилий raf) |
| busin. | increased focus | акцентированное внимание (felog) |
| tech. | increased force | увеличенная сила |
| tech. | increased fuel circulation | усиленная циркуляция топлива |
| tech. | increased fuel consumption | повышенный расход топлива |
| tech. | increased fuel position | положение увеличения подачи топлива |
| Makarov. | increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание оксигенированного бензина в топливе |
| Makarov. | increased gasoline oxygenate content | повышенное содержание кислородсодержащих добавок к бензину |
| railw. | increased gauge | уширение пути |
| gen. | increased gender equity | возросшее равенство полов (bigmaxus) |
| mil., avia. | increased gross weight | увеличенный максимальный взлётный вес |
| Gruzovik, med. | increased haemolysis | повышенный гемолиз |
| gen. | increased haemolysis | повышенный гемолиз |
| insur. | increased hazard | увеличенная опасность, сопряжённая с риском |
| mil. | increased hazard rate | повышенная степень риска |
| med. | increased hear rate | повышенная острота слуха (schmidtd) |
| tech. | increased heat | большее тепло |
| refrig. | increased heat leakage | повышенный теплоприток |
| Makarov. | increased heat resistance | повышенной теплостойкости |
| med. | increased hemolysis | повышенный гемолиз |
| tech. | increased hp | повышенная мощность |
| gen. | increased human deprivations | усилившиеся человеческие страдания |
| gen. | increased importance | повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | increased imports | возросший импорт (ABelonogov) |
| mil. | increased initial radiation component | компонент с повышенным выходом начальной радиации |
| oil | increased insert count | увеличенное число резцов (на единицу площади торца буровой коронки) |
| dril. | increased insert count | увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки |
| scient. | increased insight into | углублённое понимание (чего-либо A.Rezvov) |
| SAP. | increased insurance | дополнительное страхование с целью повышения пенсии |
| gen. | increased insurance risk | увеличение страхового риска (Alexander Demidov) |
| construct. | increased intensity | возросшая интенсивность |
| tech. | increased interference | повышенные помехи |
| Makarov. | increased international demand | повышенные международные требования |
| gen. | increased investment appeal | увеличение инвестиционной привлекательности (starkside) |
| Makarov. | increased ionization | повышенная ионизация (в атмосфере) |
| gen. | increased irritability | повышенная раздражительность (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | 100 increased 200 is 300 | 100 плюс 200 равно 300 |
| logist. | increased issues | увеличенные выдачи |
| pharma. | increased lacrimation | повышенная слёзоточивость (ProtoMolecule) |
| gen. | increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| busin. | increased level of sickness and absenteeism | возросший уровень отсутствия на работе из-за болезни |
| med. | increased levels of anxiety | повышенный уровень тревоги (Alexey Lebedev) |
| busin. | increased life expectancy | возросшая средняя продолжительность жизни |
| tech. | increased lift | увеличенный подъём |
| tech. | increased lift capacity | повышенная грузоподъёмность |
| insur. | increased limits table | таблица увеличенных лимитов ответственности |
| progr. | increased load | возрастающая нагрузка (ssn) |
| tech. | increased load | повышенная нагрузка |
| tech. | increased lube flow | увеличенный поток смазки |
| tech. | increased lube oil flow | увеличенный поток смазочного масла |
| med. | increased lung markings | обогащённый лёгочный рисунок (Der_weisse_Rabe) |
| mil., arm.veh. | increased maintenance | повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте |
| tech. | increased maintenance | увеличенный объём технического обслуживания и ремонта (Post Scriptum) |
| genet. | increased male fertility | повышенная мужская фертильность (VladStrannik) |
| mil. | increased maneuverability kit | комплект оборудования для повышения манёвренности |
| med. | increased mortality | разрушительный для здоровья (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| med. | increased motility | усиленная перистальтика (Glebova) |
| med. | increased motility | повышенная моторика (Glebova) |
| med. | increased motility | усиленная моторика (Glebova) |
| med. | increased motility | повышенная перистальтика (Glebova) |
| sociol. | increased number of offices hidden in residential buildings | возрастание числа контор, скрытых в жилых зданиях |
| tech. | increased oil flow | повышенный расход масла |
| tech. | increased oil level | повышенный уровень масла |
| tech. | increased oil pressure | повышенное давление масла |
| tech. | increased oil quantity | увеличенное количество масла |
| tech. | increased oil temperature | повышенная температура масла |
| gen. | increased order | дополнительный заказ (sankozh) |
| auto. | increased output | увеличенный выпуск |
| auto. | increased output | увеличенная производительность |
| astronaut. | increased oxidation-resistant tile | теплозащитная плитка с повышенной стойкостью к окислению |
| sport. | increased pace | наращённый темп бега |
| pack. | increased packaging cost | дополнительные издержки по таре |
| psychol. | increased pain | усиление боли |
| busin. | increased passenger numbers | возросшее количество пассажиров |
| med. | Increased placental transport of maternal insulin in utero | Повышенный трансплацентарный перенос инсулина из материнских артериальных сосудов матки (Инесса Шляк) |
| gen. | increased popularity of | рост популярности (чего-либо typist) |
| tech. | increased power | повышенная мощность |
| tech. | increased preparedness | повышенная готовность |
| tech. | increased pressure | избыточное давление |
| tech. | increased pressure | повышенное давление |
| econ. | increased price | повышенная цена |
| tech. | increased production output | возросшая производительность (Irina Verbitskaya) |
| tech. | increased protection | усиленная защита |
| econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая информационная открытость компаний (A.Rezvov) |
| econ. | increased publicity to company developments | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний (A.Rezvov) |
| tech. | increased pump flow | повышенная подача насоса |
| tech. | increased pump oil pressure | повышенное давление масла насоса |
| tech. | increased pump pressure | повышенное давление насоса |
| tech. | increased pump stroke | увеличенный ход насоса |
| tech. | increased radiation | повышенная радиация |
| geophys. | increased radioactivity | повышенная радиоактивность |
| O&G, tengiz. | increased rail wear | ускоренный износ рельса |
| O&G | increased rate | повышенный дебит (MichaelBurov) |
| O&G | increased rate | повышенный темп (MichaelBurov) |
| tech. | increased rate | повышенная скорость |
| mil., arm.veh. | increased rate of fire | повышенная скорострельность |
| mil. | increased readiness | повышенная готовность |
| Gruzovik, mil., artil. | increased recoil | увеличенный откат |
| energ.ind. | increased regulations | более жёсткие правила |
| energ.ind. | increased regulations | более жёсткие нормы |
| tech. | increased reliability | повышенная надёжность |
| mil. | increased reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| geol. | increased relief | повышенный рельеф |
| tech. | increased resistance | повышенное сопротивление |
| progr. | increased resource | дополнительный ресурс (ssn) |
| tech. | increased restriction | повышенное сопротивление |
| tech. | increased retention | усиленное крепление |
| mil., WMD | increased risk | повышенный риск |
| gen. | increased risk | повышенная опасность (для = to ABelonogov) |
| med. | increased risk of adverse reactions | повышенный риск развития нежелательных реакций (capricolya) |
| tech. | increased rpm | повышенные обороты |
| tech. | increased safety | повышенная взрывобезопасность (взрывозащита типа "е" Irina Verbitskaya) |
| pharm. | increased safety profile | благоприятный профиль безопасности (лекарственного средства/препарата Wolfskin14) |
| econ. | increased sales | расширение сбыта |
| busin. | increased sales | возросший объём продаж |
| busin. | increased savings | возросшие сбережения |
| tech. | increased security | повышенная безопасность |
| gen. | increased security | усиленная охрана (Anglophile) |
| gen. | increased security measures | усиленные меры безопасности (Abysslooker) |
| gen. | increased security measures | повышенные меры безопасности (Abysslooker) |
| law | increased sentence | увеличенное наказание |
| busin. | increased sentence | увеличенный срок наказания |
| automat. | increased shank | увеличенный стержень (винта) |
| tech. | increased shank | удлинённый хвостовик |
| EBRD | increased shareholding | увеличение пая |
| econ. | increased shift utilization | повышение коэффициента сменности |
| agric. | increased shoot growth | увеличенный рост побегов (Wolfskin14) |
| gen. | increased sightings | участившиеся случая появления (SirReal) |
| gen. | increased sightings | участившиеся проявления (SirReal) |
| gen. | increased sightings | участившиеся наблюдения (SirReal) |
| tech. | increased speed | повышенные обороты |
| EBRD | increased stake | увеличение пая |
| mil., avia. | increased stall margin | увеличенный запас по помпажу |
| mil., avia. | increased stall margin | увеличенный запас по сваливанию |
| mil., avia. | increased stall margin | увеличенный запас по срыву |
| tech. | increased strength | повышенная прочность |
| construct. | increased stress | возросшее напряжение |
| tech. | increased stress in the glass | повышенное напряжение в стекле (VladStrannik) |
| Makarov. | increased susceptibility to immunologically mediated glomerulonephritis in IFN-gamma-deficient mice | повышенная чувствительность к иммунологически опосредованному гломерулонефриту мышей с дефицитом интерферона-гамма |
| econ. | increased taxation | возросшее налогообложение |
| water.suppl. | increased tender prices | увеличение цены тендерных предложений (Люца) |
| gen. | increased tension | усилившееся напряжение |
| Makarov. | increased thermostability | повышенной термостабильности |
| Makarov. | increased thickness | утолщение |
| auto. | increased tire wear | повышенный износ шин (translator911) |
| busin. | increased to the extent necessary to ensure that | увеличен с таким расчётом, чтобы (Ying) |
| med. | Increased tone of the uterus | повышенный тонус матки (kliuwka) |
| tech. | increased torque | повышенный крутящий момент |
| tech. | increased traction | повышенная тяга |
| mech.eng., obs. | increased twist | прогрессивная нарезка |
| radiol. | increased tracer uptake | гиперфиксация (повышенное накопление РФП Lifestruck) |
| busin. | increased use | более широкое использование (AMlingua) |
| gen. | increased use of control orders on | ужесточённые полицейские предписания в отношении (someone – кого-либо bigmaxus) |
| obs. | increased value | наддаток |
| bank. | increased value | возросшая стоимость |
| geophys. | increased value | повышенные значения (Svetlanusa) |
| Gruzovik, obs. | increased value | наддаток (= наддача) |
| busin. | increased value | повышенная эффективность (контекст Johnny Bravo) |
| Gruzovik | increased value | наддача |
| econ. | increased value policy | полис с оговоркой о праве страхователя увеличить стоимость застрахованного объекта |
| econ. | increased value policy | страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта |
| met. | increased viscosity of slag | повышенная вязкость шлака |
| O&G | increased water demand | увеличенные потребности в воде |
| tech. | increased wear | повышенный износ |
| Makarov. | increased wear resistance | повышенной износостойкости |
| O&G, sakh. | increased weight fluid | утяжелённая жидкость |
| dril. | increased-weight fluid | утяжелённый буровой раствор (igisheva) |
| dril. | increased-weight mud | утяжелённый буровой раствор (igisheva) |
| med. | increased white blood cell count | повышенный уровень лейкоцитов (WiseSnake) |
| tech. | increased width | увеличенная ширина |
| econ. | increased work scope | повышенный объём работ (MichaelBurov) |
| econ. | increased work scope | увеличенный объём работ (MichaelBurov) |
| nat.res. | increased yield | дополнительный урожай |
| dipl. | indebtedness increased | задолженность по потребительскому кредиту возросла |
| ophtalm. | intraocular pressure increased | повышенное внутриглазное давление (Andy) |
| Makarov. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что потеря счастья идёт рука об руку с увеличением богатства |
| gen. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| med. | lacrimation increased | повышенное слезотечение (Andy) |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| gen. | make increased efforts | активизировать усилия (triumfov) |
| genet. | marker associated with increased fertility | маркер, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| Makarov. | massively increased foreign indebtedness of most Latin American states | все увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам |
| tech. | meet increased demand | в ответ на растущие потребности (контекстный перевод translator911) |
| Makarov. | meet the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| Игорь Миг | meet the increased costs | покрывать растущие расходы |
| Makarov. | membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| progr. | menu of increased complexity | меню повышенной сложности (ssn) |
| progr. | menu of increased complexity | меню с увеличенной сложностью (ssn) |
| gen. | modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| construct. | moisture-resistant gypsum board with increased fire-resistance | ГКЛВО (гипсокартонный лист влагостойкий с повышенной огнестойкостью  sokr.ru KaKaO) |
| Makarov. | my admiration for him increased tremendously | моё уважение к нему неизмеримо возросло |
| gen. | obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения (bigmaxus) |
| agric. | of increased oil content | повышенной масличности (WiseSnake) |
| pack. | open top end with increased curl diameter | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| tech. | operate under increased radiation | работать в условиях повышенной радиации |
| gyrosc. | options for increased capability | дополнительное оборудование, расширяющее диапазон решения задач (системы) |
| idiom. | our numbers have increased | нашего полку прибыло (VLZ_58) |
| gen. | our production quota has been increased | у нас норма выработки была повышена |
| med. | Parahilar bronchovascular markings are slightly increased | Бронхолёгочный рисунок в прикорневых отделах немного обогащён (из заключения рентгенолога irinaloza23) |
| Makarov. | pay the increased costs | оплачивать возможные расходы |
| Makarov. | price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| Makarov. | prices were bumped up by increased demand | возросший спрос взвинтил цены |
| fin. | profit increased 3 percent to $13.3 billion, or $3.35 a share, compared with $12.9 billion, or $3.16 a share, a year earlier | прибыль увеличилась на 3 процента до 13,3 млрд. долл. США, или до 3,35 долл. США на акцию, по сравнению с 12,9 млрд. долл. США, или 3,16 долл. США на акцию, годом ранее (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | program for increased education | программа интенсификации общеобразовательной подготовки |
| sec.sys. | put under increased surveillance | взять под усиленный надзор (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil. | rally allies for increased support | заставить союзников оказать больше помощи (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recover increased costs through higher prices | возместить издержки путём повышения цен |
| mil. | reduced blast increased radiation warhead | БЧ с уменьшенной ударной волной и повышенным выходом радиации |
| busin. | reserve for increased risk | резерв на случай повышенного риска |
| Makarov. | respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| biol. | rhythm of increased force | ритм при постоянно нарастающей силе раздражения |
| anim.husb. | selection for increased body weight | отбор по увеличенному весу тела |
| agric. | selection for increased body weight | отбор по увеличенной массе тела |
| tech. | serviceability for technical facilities work under increased pressure | работоспособность технических средств под повышенным давлением (Himera) |
| oil | sharply increased oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| gen. | she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| gen. | show an increased interest in | проявлять повышенный интерес к (ART Vancouver) |
| gen. | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus) |
| law | source of increased danger | источник повышенной опасности |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| med. | stages of increased intraocular tension | повышение внутриглазного давления 1,2, ... стадии |
| met. | steel with increased manganese content | сталь с повышенным содержанием марганца |
| med. | sugar fasting blood level increased | повышение содержания глюкозы в крови натощак (peregrin) |
| gen. | sugar increased in price | сахар повысился в цене |
| nautic. | tank for increased operating range | цистерна с увеличенным запасом топлива (Himera) |
| Makarov. | telephone calls have increased dramatically | резко увеличилось число телефонных разговоров |
| qual.cont. | test of increased severity | ужесточённые испытания |
| Makarov. | the amount has increased twelvefold | объём увеличился в двенадцать раз |
| avia. | the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law | К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону |
| gen. | the chemical industry passes the increased costs on to agriculture | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| Makarov. | the cloudiness of his expression increased | его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее |
| Makarov. | the cloudiness of his expression increased as we proceed | по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее |
| Makarov. | the company increased the base pay of the staff | компания повысила основной заработок штатного персонала |
| Makarov. | the crop has increased fivefold | урожай увеличился в пять раз |
| Makarov. | the demands on their budgets have increased | их расходы возросли |
| Makarov. | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| Makarov. | the elephants, made furious by their wounds, increased the disorder | раненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику |
| math. | the engine increased its power by 5% | рост мощности на 5% |
| Makarov. | the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| Makarov. | the fund was increased by the accretion of new shareholders | фонд был увеличен путём привлечения новых акционеров |
| Makarov. | the government increased the duty on petrol | правительство повысило пошлину на бензин |
| Makarov. | the heat increased | жара усилилась |
| Makarov. | the increased fastness of living | возросший темп жизни |
| Makarov. | the increased use of electric traction | возросшее использование электрической тяги |
| Makarov. | the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| Makarov. | the Member of Parliament was returned with an increased number of votes | он был снова избран в парламент ещё большим числом голосов |
| Makarov. | the membership of the club increased to 350 | количество членов клуба достигло 350 |
| gen. | the membership of the club increased to 350 | количество челнов клуба достигло 350 |
| construct. | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it | Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок |
| Makarov. | the physician increased the dosage from one to four pills | врач увеличил дозу с одной до четырёх таблеток |
| Makarov. | the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| gen. | the population increased by two million | население увеличилось на два миллиона |
| Makarov. | the price has been increased from sixpence to a shilling | цена была увеличена с шести пенсов до шиллинга |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню |
| progr. | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| Makarov. | the radius might be increased a millionfold | радиус может быть увеличен в миллион раз |
| Makarov. | the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| Makarov. | the respirations are slightly increased | дыхание слегка учащено |
| Makarov. | the salary increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| Makarov. | the salary was increased from 5000 to 6000 roubles | зарплата повысилась с 5 до 6 тысяч рублей |
| Makarov. | the speed increased in a corresponding degree | скорость увеличилась соответственно |
| gen. | the tax on petrol has been increased | повысился налог на бензин |
| Makarov. | the Tories increased their vote | количество проголосовавших за консерваторов увеличилось |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на примочки, которые должны были способствовать тому, чтобы она рассосалась |
| Makarov. | the tumour increased, notwithstanding applications that were employed to disperse it | опухоль увеличилась, несмотря на все средства, которые были применены, чтобы она рассосалась |
| scient. | these changes increased the hazards of | эти изменения повысили опасность |
| scient. | these changes increased the hazards of | эти изменения повысили риск |
| gen. | this merely increased his determination | это только усилило его решимость |
| bus.styl. | through increased | за счёт увеличения степени ... (MichaelBurov) |
| med. | thyroid body: no increased growth | щитовидная железа не увеличена (Анна Ф) |
| genet. | transgene associated with increased fertility | трансген, связанный с повышенной фертильностью (VladStrannik) |
| gen. | under increased scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| gen. | under increased scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| build.mat. | under the conditions of increased humidity | в условиях повышенной влажности (elena.kazan) |
| automat. | uniformly increased microhardness | монотонно возрастающая микротвёрдость (напр., от поверхности вглубь подложки) |
| math. | useful life is increased considerably | значительно увеличить время службы |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| Makarov. | vat dye of increased affinity | кубовый краситель с повышенным сродством |
| mil. | weaponization of increased speed projectiles | разработка снарядов с увеличенной скоростью полёта |
| gen. | where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
| scient. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. |
| med. | while walking at an increased pace | при ускорении темпа ходьбы (Ladyhood) |
| gen. | with increased concentration | с повышенным содержанием (proz.com ABelonogov) |
